संजय उवाच आमन्त्रये त्वा नरदेवदेव; गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचि;दुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात्

Sañjaya said: "O god among gods among men! O Pāṇḍava! I will now take your leave and go. May you be fortunate. As a result of the distress in my mind, I hope I have not spoken words that should not be spoken and caused you distress.

संजय ने कहा: "हे मनुष्यों में देवों में देव! हे पाण्डव! अब मैं तुमसे विदा लेता हूँ और चला जाता हूँ। तुम भाग्यशाली हो। मुझे आशा है कि मेरे मन में उत्पन्न कष्ट के परिणामस्वरूप मैंने ऐसे शब्द नहीं बोले हैं जो नहीं बोलने चाहिए और जिससे तुम्हें कष्ट हुआ हो।"

जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च; माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः; सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः

I am taking my leave of Janārdana, Bhīmasena, Arjuna, Mādrī's sons, Sātyaki and Cekitāna. May you be happy and prosperous. O kings! Look at me with eyes that are full of equanimity."

मैं जनार्दन, भीमसेन, अर्जुन, माद्री के पुत्रों, सात्यकि और चेकितान से विदा ले रहा हूं। आप सुखी एवं समृद्ध रहें। हे राजाओं! मुझे समता से भरी आँखों से देखो।"

युधिष्ठिर उवाच अनुज्ञातः संजय स्वस्ति गच्छ; न नोऽकार्षीरप्रियं जातु किंचित् विद्मश्च त्वा ते च वयं च सर्वे; शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम्

Yudhiṣṭhira replied: "O Sañjaya! With our permission, depart in peace. You have not said anything unpleasant. They know, and all of us know, that when you speak in the midst of an assembly hall, you are pure in your soul.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे संजय! हमारी अनुमति से, शांति से प्रस्थान करें। आपने कुछ भी अप्रिय नहीं कहा है। वे जानते हैं, और हम सभी जानते हैं, कि जब आप सभा कक्ष के बीच में बोलते हैं, तो आप अपनी आत्मा में शुद्ध होते हैं।

आप्तो दूतः संजय सुप्रियोऽसि; कल्याणवाक्शीलवान्दृष्टिमांश्च न मुह्येस्त्वं संजय जातु मत्या; न च क्रुध्येरुच्यमानोऽपि तथ्यम्

O Sañjaya! You were sent as an appropriate messenger. You are extremely dear to us. You have spoken words full of welfare and you have exhibited good conduct. O sūta! Your views have not been clouded by delusion. When we have spoken the truth, you have not been angered.

हे संजय! आपको एक उपयुक्त संदेशवाहक के रूप में भेजा गया था। आप हमें अत्यंत प्रिय हैं. आपने कल्याण से भरे शब्द कहे हैं और आपने अच्छे आचरण का प्रदर्शन किया है। हे सुता! आपके विचारों पर भ्रम का आवरण नहीं पड़ा है। जब हम ने सत्य कहा, तो तुम क्रोधित न हुए।

न मर्मगां जातु वक्तासि रूक्षां; नोपस्तुतिं कटुकां नोत शुक्ताम् धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा;मेतां वाचं तव जानामि सूत

You have not spoken harsh and piercing words. Nor have you spoken bitter and acerbic words. O sūta! We know that your words are guided by dharma and artha and that they are full of meaning, not meant to hurt.

आपने कठोर और चुभने वाली बातें नहीं कही हैं। न ही आपने कड़वे और तीखे शब्द बोले हैं. हे सुता! हम जानते हैं कि आपके शब्द धर्म और अर्थ से निर्देशित हैं और वे अर्थ से भरे हैं, आहत करने वाले नहीं हैं।

त्वमेव नः प्रियतमोऽसि दूत; इहागच्छेद्विदुरो वा द्वितीयः अभीक्ष्णदृष्टोऽसि पुरा हि नस्त्वं; धनंजयस्यात्मसमः सखासि

For us, you are a beloved messenger. Vidūra is the only other one who could have come here. In earlier times, we have seen you frequently. You are our friend, like Dhanañjayā himself.

हमारे लिए आप एक प्रिय दूत हैं। विदुर एकमात्र अन्य व्यक्ति हैं जो यहां आ सकते थे। पहले भी हमने तुम्हें अक्सर देखा है. आप हमारे मित्र हैं, स्वयं धनंजय की तरह।

इतो गत्वा संजय क्षिप्रमेव; उपातिष्ठेथा ब्राह्मणान्ये तदर्हाः विशुद्धवीर्यांश्चरणोपपन्ना;न्कुले जातान्सर्वधर्मोपपन्नान्

O Sañjaya! Having quickly departed from here, serve the brāhmana-s who are deserving of worship. They are pure and brave and are devoted to the Veda-s. They have been born in noble lineages and have all the qualities of dharma.

हे संजय! यहाँ से शीघ्र प्रस्थान करके पूजा के योग्य ब्राह्मणों की सेवा करो। वे पवित्र और बहादुर हैं और वेदों के प्रति समर्पित हैं। वे कुलीन वंशों में पैदा हुए हैं और उनमें धर्म के सभी गुण हैं।

स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्च; तपस्विनो ये च नित्या वनेषु अभिवाद्या वै मद्वचनेन वृद्धा;स्तथेतरेषां कुशलं वदेथाः

The brāhmana-s are devoted to studying and live on alms. There are ascetics who always live in the forest. Greet all the elders on my behalf. O raconteur! Ask about the welfare of each one.

ब्राह्मण अध्ययन के प्रति समर्पित होते हैं और भिक्षा पर जीवन यापन करते हैं। ऐसे तपस्वी लोग हैं जो सदैव वन में ही रहते हैं। मेरी ओर से सभी बड़ों को नमस्कार. हे रकोनटूर! एक-एक का हाल-चाल पूछना।

पुरोहितं धृतराष्ट्रस्य राज्ञ; आचार्याश्च ऋत्विजो ये च तस्य तैश्च त्वं तात सहितैर्यथार्हं; संगच्छेथाः कुशलेनैव सूत

You must meet King Dhṛtarāṣṭra's priest, his preceptors and all his sacrificial priests. O son! You must greet each one, as he deserves. O sūta! You must meet each one and ask about his welfare.

तुम्हें राजा धृतराष्ट्र के पुरोहितों, उनके गुरुओं और उनके सभी यज्ञ पुरोहितों से अवश्य मिलना चाहिए। हे वत्स तुम्हें हर एक को वैसे ही नमस्कार करना चाहिए, जैसे वह योग्य है। हे सुता! हर एक से मिलकर उसका कुशलक्षेम अवश्य पूछना चाहिए।

आचार्य इष्टोऽनपगो विधेयो; वेदानीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे; द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यो यथार्हम्

Our beloved preceptor follows brahmacarya and the Veda-s and never deviates from the right course of action. You must greet and honour Droṇa, as he deserves. He is the one who made the four techniques of weaponry known again.

हमारे प्रिय गुरु ब्रह्मचर्य और वेदों का पालन करते हैं और कभी भी सही कर्म से विचलित नहीं होते हैं। तुम्हें द्रोण का अभिनन्दन और सम्मान करना चाहिए, जैसा वह योग्य है। उन्होंने ही शस्त्र विद्या की चार तकनीकों को फिर से ज्ञात कराया।

अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो; योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं; तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः

You must swiftly go to Aśvatthāma and ask about his welfare. He has studied and follows the Veda-s. He is the one who made the four techniques of weaponry known again. He is as swift as the son of a gāndharva.

तुम्हें शीघ्र ही अश्वत्थामा के पास जाना चाहिए और उसका कुशलक्षेम पूछना चाहिए। उन्होंने वेदों का अध्ययन किया है और उनका पालन करते हैं। उन्होंने ही शस्त्र विद्या की चार तकनीकों को फिर से ज्ञात कराया। वह गन्धर्व पुत्र के समान तीव्रगामी है।

शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा; महारथस्यास्त्रविदां वरस्य त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै; कृपस्य पादौ संजय पाणिना स्पृशेः

You must then go to the abode of Śaradvat's son. He is a mahāratha and supreme among those who know about weapons. O Sañjaya! You must remember me repeatedly and touch Kṛpa's feet with your hand.

फिर तुम्हें शरद्वात के पुत्र के निवास पर जाना होगा। वह महारथ है और अस्त्र-शस्त्र के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ है। हे संजय! तुम्हें बार-बार मेरा स्मरण करना चाहिए और अपने हाथ से कृपा के चरणों का स्पर्श करना चाहिए।

यस्मिञ्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च; प्रज्ञा शीलं श्रुतिसत्त्वे धृतिश्च पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य; भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः

You must also grasp the feet of Bhīṣma, supreme among the Kuru-s, and mention me to him. Valour, non-violence, austerities, wisdom, good conduct, learning and fortitude reside in him.

तुम्हें कुरुवंशियों में सर्वश्रेष्ठ भीष्म के चरण भी पकड़ने चाहिए और उनसे मेरा उल्लेख करना चाहिए। उसमें वीरता, अहिंसा, तपस्या, ज्ञान, सदाचार, विद्या और धैर्य का वास होता है।

प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां; बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य; आचक्षीथाः संजय मामरोगम्

O Sañjaya! You must salute the aged king and tell him that I am well. He governs the Kuru-s with the sight of wisdom. He is extremely learned and the learned one tends to the aged.

हे संजय! तुम्हें वृद्ध राजा को प्रणाम करना चाहिए और उनसे कहना चाहिए कि मैं कुशल हूँ। वे ज्ञान की दृष्टि से कुरुवंश पर शासन करते हैं। वह अत्यंत विद्वान है और विद्वान वृद्धों की सेवा करता है।

ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो; मूर्खः शठः संजय पापशीलः प्रशास्ता वै पृथिवी येन सर्वा; सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः

O Sañjaya! Dhṛtarāṣṭra's eldest son is evil, stupid, deceitful and prone to bad conduct. He now rules over the entire earth. O son! You must ask about Suyodhana's welfare.

हे संजय! धृतराष्ट्र का ज्येष्ठ पुत्र दुष्ट, मूर्ख, धोखेबाज और बुरे आचरण वाला है। अब वह सम्पूर्ण पृथ्वी पर शासन करता है। हे वत्स तुम्हें सुयोधन का कुशल क्षेम अवश्य पूछना चाहिए।

भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द;स्तथाशीलः संजय सोऽपि शश्वत् महेष्वासः शूरतमः कुरूणां; दुःशासनं कुशलं तात पृच्छेः

O Sañjaya! His younger brother is equally evil. He has always been like him in conduct. He is a great archer and supreme among the Kuru warriors. O son! You must ask about Duḥśāsana's welfare.

हे संजय! उसका छोटा भाई भी उतना ही दुष्ट है। आचरण में वह सदैव उन्हीं के समान रहे हैं। वह एक महान धनुर्धर और कुरु योद्धाओं में सर्वोच्च है। हे वत्स आपको दु:शासन के कल्याण के बारे में अवश्य पूछना चाहिए।

वृन्दारकं कविमर्थेष्वमूढं; महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि;द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः

O son! You must ask about the welfare of the son of the vaiśya. He has never liked the idea of a war. He is immensely wise and has all the qualities of dharma. He is supreme among all wise ones and is never confused.

हे वत्स तुम्हें वैश्य के पुत्र का कल्याण अवश्य पूछना चाहिए। उन्हें युद्ध का विचार कभी पसंद नहीं आया. वह अत्यंत बुद्धिमान है और उसमें धर्म के सभी गुण हैं। वह सभी बुद्धिमानों में सर्वोच्च है और कभी भ्रमित नहीं होता।

निकर्तने देवने योऽद्वितीय;श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः यो दुर्जयो देवितव्येन संख्ये; स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः

O son! Ask about the welfare of Citrasenā. He is unmatched in cutting and playing with dice. He is extremely deceitful and is skilled in gambling and knows the heart of the dice. He is incapable of being defeated in duels with the dice.

हे वत्स चित्रसेना की कुशल पूछो। पासा काटने और खेलने में वह बेजोड़ है। वह अत्यंत धोखेबाज है और जुए में कुशल है तथा पासों का मर्म जानता है। वह पासों के साथ द्वंद्व में पराजित होने में असमर्थ है।

यस्य कामो वर्तते नित्यमेव; नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म स बाह्लिकानामृषभो मनस्वी; पुरा यथा माभिवदेत्प्रसन्नः

You must greet the learned bull of the Bahlika lineage, who has always had no other desire than that of there being peace among the Bhārata-s. He may happily greet me again, as he used to do earlier.

आपको बाह्लीक वंश के विद्वान बैल को नमस्कार करना चाहिए, जिसकी हमेशा भारत-वासियों के बीच शांति की इच्छा के अलावा और कोई इच्छा नहीं रही है। वह ख़ुशी-ख़ुशी मेरा फिर से स्वागत कर सकता है, जैसा कि वह पहले करता था।

गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो; विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः स्नेहादमर्षं सहते सदैव; स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे

It is my view that Somadatta must also be honoured. He is supreme among those who possess all the qualities. He is learned and is never cruel. Because of his affection, he has always endured all the injury.

मेरा विचार है कि सोमदत्त को भी सम्मानित किया जाना चाहिए। वह सभी गुणों से युक्त लोगों में सर्वोच्च है। वह विद्वान है और कभी क्रूर नहीं होता। अपने स्नेह के कारण ही उन्होंने सदैव सारे आघात सहे हैं।

अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः; स नो भ्राता संजय मत्सखा च महेष्वासो रथिनामुत्तमो यः; सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः

O Sañjaya! Somadatta's son is the most venerable among the Kuru-s. He is our brother and friend. He is a great archer and supreme among charioteers. Ask him about his welfare and that of his advisers.

हे संजय! सोमदत्त का पुत्र कुरुवंश में सबसे अधिक पूजनीय है। वह हमारा भाई और दोस्त है. वह महान धनुर्धर और रथियों में सर्वोच्च है। उनसे उनके और उनके सलाहकारों के कल्याण के बारे में पूछें।

ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः; पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः यं यमेषां येन येनाभिगच्छे;रनामयं मद्वचनेन वाच्यः

There are other young ones who are chief among the Kuru-s. They are our sons, grandsons and brothers. If you meet them along the way, on my behalf, ask about their welfare.

अन्य युवा भी हैं जो कुरु-वंश में प्रमुख हैं। वे हमारे बेटे, पोते और भाई हैं। यदि रास्ते में तुम्हें वे मिलें तो मेरी ओर से उनका कुशल-क्षेम पूछना।

ये राजानः पाण्डवायोधनाय; समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित् वसातयः शाल्वकाः केकयाश्च; तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः

Dhṛtarāṣṭra's son has assembled kings to fight against the Pāṇḍava-s. There are the foremost among the Vasāti-s, the Śālvaka-s, the Kekaya-s, the Ambaṣṭha-s and the Trigarta-s.

धृतराष्ट्र के पुत्र ने पांडवों के खिलाफ लड़ने के लिए राजाओं को इकट्ठा किया है। वसति-स, शाल्वक-स, केकय-स, अम्बष्ठ-स और त्रिगर्त-स में सबसे प्रमुख हैं।

प्राच्योदीच्या दाक्षिणात्याश्च शूरा;स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे अनृशंसाः शीलवृत्तोपपन्ना;स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः

There are brave ones from the east, the north, the south, the west and all the mountainous regions. They are non-violent and are proper in conduct. O son! Ask all of them about their welfare.

पूर्व, उत्तर, दक्षिण, पश्चिम और सभी पर्वतीय क्षेत्रों से वीर लोग मौजूद हैं। वे अहिंसक हैं और आचरण में उचित हैं। हे वत्स उन सभी से उनका कुशलक्षेम पूछें.

हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च; पदातयश्चार्यसंघा महान्तः आख्याय मां कुशलिनं स्म तेषा;मनामयं परिपृच्छेः समग्रान्

There are those who ride on elephants, horses and chariots, infantry and large masses of āryā-s. Tell all of them that I am in good health. Ask all of them if they are in good health.

ऐसे लोग हैं जो हाथियों, घोड़ों और रथों पर सवार हैं, पैदल सेना और आर्यों की बड़ी भीड़ है। उन सभी को बताएं कि मैं अच्छे स्वास्थ्य में हूं।' उन सभी से पूछें कि क्या वे अच्छे स्वास्थ्य में हैं।

तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्या;न्दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति आयव्ययं ये गणयन्ति युक्ता; अर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति

There are advisers who have been appointed by the king. There are gatekeepers and others who lead the army. There are those who calculate revenue and expenditure. There are great ones who think about his welfare.

ऐसे सलाहकार होते हैं जिन्हें राजा द्वारा नियुक्त किया जाता है। वहाँ द्वारपाल और अन्य लोग होते हैं जो सेना का नेतृत्व करते हैं। आय-व्यय का हिसाब-किताब करने वाले भी होते हैं. उसके कल्याण के बारे में सोचने वाले महान लोग होते हैं।

गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो; निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत; मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः

The king from the mountainous region of Gāndhāra, Śākuni, is unrivalled in cutting and playing with the dice. O sūta! He heightens the honour of Dhṛtarāṣṭra's son. O son! He is false in his intelligence. But ask him about his welfare.

गांधार के पर्वतीय क्षेत्र के राजा शकुनि पासे काटने और खेलने में बेजोड़ हैं। हे सुता! उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्र का सम्मान बढ़ाया। हे वत्स वह अपनी बुद्धि में खोटा है। लेकिन उससे उसका हाल-चाल पूछो.

यः पाण्डवानेकरथेन वीरः; समुत्सहत्यप्रधृष्यान्विजेतुम् यो मुह्यतां मोहयिताद्वितीयो; वैकर्तनं कुशलं तात पृच्छेः

O son! Ask about Vaikartaṇa's welfare. He is unmatched in deluding the deluded. The Pāṇḍava-s are impossible to vanquish. But alone, on a single chariot, that brave one hopes to defeat them.

हे वत्स वैकर्तन के कल्याण के बारे में पूछें। वह भ्रमितों को भ्रमित करने में बेजोड़ है। पांडवों को हराना असंभव है। लेकिन अकेले, एक ही रथ पर, वह बहादुर उन्हें हराने की उम्मीद करता है।

स एव भक्तः स गुरुः स भृत्यः; स वै पिता स च माता सुहृच्च अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी; स नो मन्त्री कुशलं तात पृच्छेः

Ask about the welfare of the infinitely intelligent and far-sighted Vidūra. He is devoted to us. He is our senior and our servant. He is our father, our mother and our well-wisher. He is our adviser.

अत्यंत बुद्धिमान और दूरदर्शी विदुर का कल्याण पूछें। वह हमारे प्रति समर्पित हैं. वह हमारे वरिष्ठ और सेवक हैं. वह हमारे पिता, हमारी माता और हमारे शुभचिंतक हैं।' वह हमारे सलाहकार हैं.

वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना; या ज्ञायन्ते संजय मातरस्ताः ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य; स्त्रीभिर्वृद्धाभिरभिवादं वदेथाः

O Sañjaya! The aged women who possess all the qualities are regarded by us like our mothers. Meet with all those aged women when they are assembled together, and on our behalf, show them honour.

हे संजय! सभी गुणों से संपन्न वृद्ध महिलाओं को हम अपनी मां के समान मानते हैं। जब वे सभी वृद्ध महिलाएँ एकत्र हों तो उनसे मिलें और हमारी ओर से उनका सम्मान करें।

कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य;ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाम् इति स्मोक्त्वा संजय ब्रूहि पश्चा;दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः

"O those among you who have sons who are alive! Do your sons treat you properly and without violence?" O Sañjaya! Having said this, subsequently tell them that Ajātaśatru and his sons are well.

"हे तुम में से जिनके बेटे जीवित हैं! क्या तुम्हारे बेटे तुम्हारे साथ उचित और बिना हिंसा के व्यवहार करते हैं?" हे संजय! यह कहने के बाद, बाद में उन्हें बताएं कि अजातशत्रु और उनके पुत्र ठीक हैं।

या नो भार्याः संजय वेत्थ तत्र; तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः; कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः

O Sañjaya! There are those whom you know to be our wives. O son! All of them should be asked about their welfare. "Are you protected properly? Do you have fragrances? Are you uncensured and not distracted when you undertake the duties of the household?

हे संजय! कुछ ऐसी भी हैं जिन्हें तुम जानते हो कि वे हमारी पत्नियाँ हैं। हे वत्स उन सभी से उनका हालचाल पूछना चाहिए. "क्या आप ठीक से सुरक्षित हैं? क्या आपके पास सुगंध है? क्या आप घरेलू कर्तव्यों को निभाते समय निःसंकोच और विचलित नहीं होते हैं?

कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः; कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम् यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला;स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम्

O fortunate ones! Do you behave properly towards your fathers-in-law? Are you well and are you treated without violence? Can you ensure your own conducts, so that your husbands remain devoted towards you?"

हे भाग्यवानो! क्या तुम अपने सास-ससुर के प्रति ठीक व्यवहार करती हो? क्या आप ठीक हैं और क्या आपके साथ बिना हिंसा के व्यवहार किया जा रहा है? क्या आप अपना आचरण सुनिश्चित कर सकती हैं, ताकि आपके पति आपके प्रति समर्पित रहें?"

या नः स्नुषाः संजय वेत्थ तत्र; प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च; युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः

O Sañjaya! There are those whom you know to be our daughters-in-law. They have all the qualities and have been born in noble lineages. When you meet them, tell them that Yudhiṣṭhira has happily saluted those mothers of children.

हे संजय! वो भी हैं जिन्हें तुम जानते हो कि ये हमारी बहुएँ हैं। उनमें सभी गुण हैं और वे कुलीन वंश में पैदा हुए हैं। जब तुम उनसे मिलो तो उनसे कहना कि युधिष्ठिर ने प्रसन्नतापूर्वक उन बालकमाताओं को प्रणाम किया है।

कन्याः स्वजेथाः सदनेषु संजय; अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला; यूयं पतीनां भवतानुकूलाः

O Sañjaya! You must meet the maidens in their houses. On my behalf, you must ask them about their welfare and say, "May you be fortunate and may you have husbands who are devoted to you. May you also be devoted to your husbands."

हे संजय! तुम्हें उनके घरों में युवतियों से अवश्य मिलना चाहिए। मेरी ओर से तुम्हें उनसे उनका कुशलक्षेम पूछना चाहिए और कहना चाहिए, "तुम भाग्यशाली हो और तुम्हें ऐसे पति मिले जो तुम्हारे प्रति समर्पित हों। तुम भी अपने पतियों के प्रति समर्पित हो।"

अलंकृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा; अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः लघु यासां दर्शनं वाक्च लघ्वी; वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः

O son! You must ask about the welfare of the courtesan women. "Do you have ornaments, garments and fragrances? Are you happy and prosperous, without being frightened? Are your visits short? Are your words shorter?"

हे वत्स तुम्हें वैश्या स्त्रियों का हाल-चाल अवश्य पूछना चाहिए। "क्या आपके पास आभूषण, वस्त्र और सुगंधियाँ हैं? क्या आप बिना भयभीत हुए खुश और समृद्ध हैं? क्या आपकी यात्राएँ छोटी हैं? क्या आपके शब्द छोटे हैं?"

दासीपुत्रा ये च दासाः कुरूणां; तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो; अनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम्

The sons of the servant maids, the servants of the Kuru-s, the many hunchbacked and crippled ones who have sought refuge, must be told that I am well. Ask how the worst among them fares.

दास-दासियों के पुत्रों, कौरवों के सेवकों, अनेक कुबड़े और अपंगों, जिन्होंने शरण ली है, उन्हें अवश्य बताना चाहिए कि मैं अच्छा हूँ। पूछें कि उनमें से सबसे ख़राब का किराया कैसा है।

कच्चिद्वृत्तिर्वर्तते वै पुराणी; कच्चिद्भोगान्धार्तराष्ट्रो ददाति अङ्गहीनान्कृपणान्वामनांश्च; आनृशंस्याद्धृतराष्ट्रो बिभर्ति

"Do you continue to be engaged in your old pursuits? Does Dhṛtarāṣṭra's son provide you objects of pleasure? There are those who have lost limbs, or are miserable, or dwarfs. Does Dhṛtarāṣṭra's son treat you non-violently?"

"क्या आप अब भी अपने पुराने कामों में लगे हुए हैं? क्या धृतराष्ट्र का पुत्र आपको सुख की वस्तुएँ प्रदान करता है? ऐसे लोग भी हैं जिन्होंने अंग खो दिए हैं, या दुखी हैं, या बौने हैं। क्या धृतराष्ट्र का पुत्र आपके साथ अहिंसक व्यवहार करता है?"

अन्धाश्च सर्वे स्थविरास्तथैव; हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति आख्याय मां कुशलिनं स्म तेषा;मनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम्

There are many who are blind and aged. There are many who have to earn a living through their hands. Tell them that I am well and ask how the worst among them fares.

ऐसे बहुत से लोग हैं जो अंधे और वृद्ध हैं। ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्हें अपने हाथों से जीविकोपार्जन करना पड़ता है। उन्हें बताएं कि मैं ठीक हूं और पूछिए कि उनमें से जो सबसे खराब है उसकी स्थिति कैसी है।

मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन; नूनं कृतं परलोकेषु पापम् निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य; वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये

"Do not be unhappy because of this sorry life. This must be because of sins committed in earlier lives. After subduing my enemies through the aid of my well-wishers, I will sustain you with garments and food.

"इस दुखद जीवन के कारण दुखी मत हो। यह अवश्य ही पिछले जन्मों में किए गए पापों के कारण होगा। अपने शुभचिंतकों की सहायता से अपने शत्रुओं को वश में करने के बाद, मैं तुम्हें वस्त्र और भोजन देकर सहारा दूंगा।"

सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि; भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति पश्याम्यहं युक्तरूपांस्तथैव; तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम्

I used to provide stipends to brāhmana-s. I will provide more in the future. I will see all of you properly taken care of." Tell the king whatever you hear about their success.

मैं ब्राह्मणों को वजीफा देता था। मैं भविष्य में और अधिक उपलब्ध कराऊंगा. मैं आप सभी की उचित देखभाल देखूंगा।'' आप उनकी सफलता के बारे में जो कुछ भी सुनें, राजा को बताएं।

ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल;मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव; अस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः

There are those who are unprotected, weak and always stupid, preoccupied with their own selves. They are miserable in every way. O son! You must ask about their welfare on my behalf.

ऐसे लोग हैं जो असुरक्षित, कमज़ोर और हमेशा मूर्ख रहते हैं, अपने आप में ही व्यस्त रहते हैं। वे हर तरह से दुखी हैं. हे वत्स तुम्हें मेरी ओर से उनका कुशलक्षेम अवश्य पूछना चाहिए।

ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा;न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा;न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च

O son of a sūta! There are others who have sought refuge with Dhṛtarāṣṭra's son, arriving from many directions. On seeing them, or anyone who is deserving of honour, ask if they are well in every way.

हे सूतपुत्र! ऐसे अन्य लोग भी हैं जिन्होंने कई दिशाओं से आकर धृतराष्ट्र के पुत्र की शरण ली है। उन्हें या किसी सम्मान के पात्र को देखकर पूछें कि क्या वे हर तरह से कुशल हैं।

एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च; राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योऽभ्युपेतान् पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत; पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः

There are those who have come and others who are arriving—kings and messengers from all the directions. O sūta! Ask all of them about their welfare. Later, you should tell them that I am well.

वे लोग हैं जो आये हैं और अन्य लोग हैं जो आ रहे हैं - सभी दिशाओं से राजा और दूत। हे सुता! उन सभी से उनका कुशलक्षेम पूछें. बाद में आपको उन्हें बताना चाहिए कि मैं ठीक हूं.

न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां; ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव; महाबलः शत्रुनिबर्हणाय

There are no warriors on earth who are equal to the ones Dhṛtarāṣṭra's son has obtained. But dharma is eternal. And my dharma is that all immensely strong enemies must be destroyed.

पृथ्वी पर ऐसे कोई योद्धा नहीं हैं जो धृतराष्ट्र के पुत्र के समान हों। लेकिन धर्म शाश्वत है. और मेरा धर्म यह है कि सभी अत्यंत बलवान शत्रुओं का नाश हो।

इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं; सुयोधनं संजय श्रावयेथाः यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति; कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम्

O Sañjaya! You must make Dhṛtarāṣṭra's son, Suyodhana, listen to my final words. "The heart in your body has a desire to rule the Kuru-s without any rivals.

हे संजय! आपको धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन को मेरे अंतिम शब्द सुनने के लिए बाध्य करना होगा। "तुम्हारे शरीर के हृदय में बिना किसी प्रतिद्वंदी के कुरु-वंश पर शासन करने की इच्छा है।

न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि;न्नैवंविधाः स्याम यथा प्रियं ते ददस्व वा शक्रपुरं ममैव; युध्यस्व वा भारतमुख्य वीर

This has no rationale. We will not do anything that doesn't bring you pleasure. Give us our Śakrapura. O foremost among the warriors of the Bhārata lineage! Otherwise, be prepared to fight."

इसका कोई औचित्य नहीं है. हम ऐसा कुछ भी नहीं करेंगे जिससे आपको खुशी न मिले। हमें हमारा शक्रपुरा दे दो। हे भरत वंश के योद्धाओं में अग्रणी! अन्यथा, लड़ने के लिए तैयार रहें।”