वैशंपायन उवाच राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् कृष्णा दाशार्हमासीनमब्रवीच्छोककर्षिता

Vaiśampāyana said: On hearing the king's words, which were in conformity with dharma and artha and ensured welfare, Kṛṣṇā was afflicted with grief. She spoke to Dāśārha, who was seated there.

वैशम्पायन ने कहा: राजा के शब्दों को सुनकर, जो धर्म और अर्थ के अनुरूप थे और कल्याण सुनिश्चित करते थे, कृष्ण दुःख से पीड़ित हो गए। उसने दशार्ह से बात की, जो वहां बैठा था।

सुता द्रुपदराजस्य स्वसितायतमूर्धजा संपूज्य सहदेवं च सात्यकिं च महारथम्

King Drupada's daughter possessed long and black hair.She applauded the words of Sahadeva and mahāratha Sātyaki.

राजा द्रुपद की बेटी के लंबे और काले बाल थे। उसने सहदेव और महरथ सात्यकि के शब्दों की सराहना की।

भीमसेनं च संशान्तं दृष्ट्वा परमदुर्मनाः अश्रुपूर्णेक्षणा वाक्यमुवाचेदं मनस्विनी

On seeing that even Bhīmasena spoke in favour of peace, she was extremely dejected. With tears in her eyes, the spirited one spoke these words.

यह देखकर कि भीमसेन भी शांति के पक्ष में बोले, वह अत्यंत निराश हो गयी। आँखों में आँसू भरकर उस उत्साही ने ये शब्द कहे।

विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन यथा निकृतिमास्थाय भ्रंशिताः पाण्डवाः सुखात्

"O Madhusūdana! O mighty-armed one! You know about dharma. O Janārdana! You know how the Pāṇḍava-s were deprived of their happiness

"हे मधुसूदन! हे महाबाहु! आप धर्म के बारे में जानते हैं। हे जनार्दन! आप जानते हैं कि पांडव किस प्रकार अपने सुख से वंचित थे

धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन यथा च संजयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः

through the deceit of Dhṛtarāṣṭra's son and his advisers. You know about the advice that the king secretly gave to Sañjaya.

धृतराष्ट्र के पुत्र और उसके सलाहकारों के धोखे के माध्यम से। राजा ने गुप्त रूप से संजय को जो सलाह दी थी, उसके बारे में आप जानते हैं।

युधिष्ठिरेण दाशार्ह तच्चापि विदितं तव यथोक्तः संजयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया

O Dāśārha! You know what Yudhiṣṭhira told Sañjaya. You have heard everything.

हे दशार्ह! आप जानते हैं कि युधिष्ठिर ने संजय से क्या कहा था। आपने सब कुछ सुन लिया है.

पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते कुशस्थलं वृकस्थलमासन्दी वारणावतम्

"O immensely radiant one! O father! O mighty-armed one! Give us five villages—Kuśasthala, Vṛkasthala, Masandi, Vāraṇāvata

"हे अत्यंत तेजस्वी! हे पिता! हे महाबाहु! हमें पांच गांव दीजिए- कुशस्थल, वृकस्थल, मसंडी, वारणावत

अवसानं महाबाहो किंचिदेव तु पञ्चमम् इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव

and whichever other village you decide as the fifth and the last, for us to live in." O Keśava! Duryodhana and his advisers were to be addressed in these words.

और जो भी दूसरा गांव आप हमारे रहने के लिए पांचवां और आखिरी गांव तय करें।" हे केशव! दुर्योधन और उसके सलाहकारों को इन शब्दों में संबोधित किया जाना था।

तच्चापि नाकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः युधिष्ठिरस्य दाशार्ह ह्रीमतः संधिमिच्छतः

O Kṛṣṇā! O Dāśārha! Yudhiṣṭhira was modest and desired peace. But though he heard these words, Suyodhana did not comply.

हे कृष्ण! हे दशार्ह! युधिष्ठिर विनम्र थे और शांति चाहते थे। हालाँकि सुयोधन ने ये शब्द सुने, फिर भी उनका पालन नहीं किया।

अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः संधिमिच्छेन्न कर्तव्यस्तत्र गत्वा कथंचन

O Kṛṣṇā! If Suyodhana desires peace without returning the kingdom, there is no point in going there to strive for peace.

हे कृष्ण! यदि सुयोधन राज्य लौटाए बिना शांति चाहता है, तो वहां जाकर शांति के लिए प्रयास करने का कोई मतलब नहीं है।

शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम्

O mighty-armed one! Together with the Sṛñjaya-s, the Pāṇḍava-s are capable of withstanding the terrible and angry forces of Dhṛtarāṣṭra's son.

हे महाबाहु! सृंजय के साथ, पांडव धृतराष्ट्र के पुत्र की भयानक और क्रोधित ताकतों का सामना करने में सक्षम हैं।

न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन

Our objectives are incapable of being obtained through conciliation and generosity. O Madhusūdana! Therefore, you should not show any compassion towards them.

हमारे उद्देश्य मेल-मिलाप और उदारता से प्राप्त होने में असमर्थ हैं। हे मधुसूदन! अत: तुम्हें उनके प्रति कोई दया नहीं दिखानी चाहिए।

साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः मोक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता

O Kṛṣṇā! If we wish to save our lives, enemies who cannot be pacified through conciliation and generosity should be chastised through the staff.

हे कृष्ण! यदि हम अपने जीवन की रक्षा करना चाहते हैं, तो जिन शत्रुओं को सुलह और उदारता से शांत नहीं किया जा सकता, उन्हें कर्मचारियों के माध्यम से दंडित किया जाना चाहिए।

तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः

O Acyuta! O mighty-armed one! Therefore, swiftly hurl a mighty staff at them, together with the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s.

हे अच्युत! हे महाबाहु! इसलिए, पांडवों और सृंजय-संगों के साथ, उन पर तेजी से एक शक्तिशाली छड़ी फेंको।

एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम् क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम्

The Pārtha-s are capable of doing this and it will bring you fame. O Kṛṣṇā! Do what will bring happiness to the kṣatriya-s.

पार्थ-एस ऐसा करने में सक्षम हैं और यह आपको प्रसिद्धि दिलाएगा। हे कृष्ण! वह करो जिससे क्षत्रियों को खुशी मिले।

क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता

O Dāśārha! If a kṣatriya follows his own dharma, he should kill a kṣatriya who has become avaricious, and even a non-kṣatriya.

हे दशार्ह! यदि कोई क्षत्रिय अपने धर्म का पालन करता है, तो उसे उस क्षत्रिय को, जो लोभी हो गया है, यहाँ तक कि एक गैर-क्षत्रिय को भी मार देना चाहिए।

अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात् गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक्

O father! The only exception is a brāhmaṇa, even if he commits every kind of sin. The brāhmaṇa is the preceptor of all the vārṇa-s and has precedence in everything.

हे पिता! एकमात्र अपवाद ब्राह्मण है, भले ही वह हर प्रकार का पाप करता हो। ब्राह्मण सभी वर्णों का गुरु है और हर चीज में उसे प्राथमिकता प्राप्त है।

यथावध्ये भवेद्दोषो वध्यमाने जनार्दन स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः

O Janārdana! Those who know dharma know that while it is a sin to kill someone who should not be killed, it is also a sin not to kill someone who should be killed.

हे जनार्दन! जो लोग धर्म को जानते हैं वे जानते हैं कि जिसे नहीं मारा जाना चाहिए उसे मारना पाप है, लेकिन जिसे मारा जाना चाहिए उसे न मारना भी पाप है।

यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु पाण्डवैः सह दाशार्ह सृञ्जयैश्च ससैनिकैः

O Kṛṣṇā! O Dāśārha! Act so that this sin does not touch you, together with the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s and their soldiers.

हे कृष्ण! हे दशार्ह! ऐसा करो कि यह पाप पाण्डवों, सृंजय और उनके सैनिकों सहित तुम्हें भी छू न सके।

पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन का नु सीमन्तिनी मादृक्पृथिव्यामस्ति केशव

O Janārdana! Because of my faith, I will say what has often been said earlier. O Keśava! Has there been a woman like me on earth?

हे जनार्दन! अपने विश्वास के कारण मैं वही कहूंगा जो पहले भी अक्सर कहा जाता रहा है। हे केशव! क्या मेरे जैसी कोई महिला धरती पर हुई है?

सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी

I am the daughter of King Drupada and have arisen from the middle of a sacrificial altar. O Kṛṣṇā! I am Dhṛṣṭadyumna's sister and your beloved friend.

मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूं और यज्ञ वेदी के मध्य से उत्पन्न हुई हूं। हे कृष्ण! मैं धृष्टद्युम्न की बहन और तुम्हारी प्रिय सखी हूं।

आजमीढकुलं प्राप्ता स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम्

I have become a member of the Ājamīḍha lineage and am the daughter-in-law of the great-souled Pāṇḍu. I am wife to the five sons of Pāṇḍu, who are like five Indra-s in their radiance.

मैं अजमीढ़ वंश की सदस्य बन गई हूं और महात्मा पांडु की पुत्रवधू हूं। मैं पांडु के पांच पुत्रों की पत्नी हूं, जो अपनी चमक में पांच इंद्रों के समान हैं।

सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः

Through these five mahāratha-s, I have given birth to five brave sons. O Kṛṣṇā! Under dharma, they bear the same relationship towards you that Abhimanyu does.

इन पाँच महारथियों से मैंने पाँच वीर पुत्रों को जन्म दिया है। हे कृष्ण! धर्म के तहत, वे आपके प्रति वही रिश्ता रखते हैं जो अभिमन्यु रखता है।

साहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव

O Keśava! Such a woman was grabbed by the hair and was molested when she went to the assembly hall, while the sons of Pāṇḍu looked on and you were still alive.

हे केशव! ऐसी स्त्री जब सभा भवन में गई तो उसके बाल पकड़ लिए गए और उसके साथ दुराचार किया गया, जबकि पांडु के पुत्र देखते रहे और आप अभी भी जीवित थे।

जीवत्सु कौरवेयेषु पाञ्चालेष्वथ वृष्णिषु दासीभूतास्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता

While the Kaurava-s, the Pāñcāla-s and the Vṛṣṇi-s were alive, I was brought to the middle of the assembly hall and made a servant maid to those evil ones.

जब कौरव, पंचाल और वृष्णि जीवित थे, तब मुझे सभा भवन के मध्य में लाया गया और उन दुष्टों की दासी बना दिया गया।

निरामर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्षमाणेषु पाण्डुषु त्राहि मामिति गोविन्द मनसा काङ्क्षितोऽसि मे

The Pāṇḍu-s looked at me, without any anger and without making any effort. O Govinda! I thought of you in my mind, wishing that you might save me.

पाण्डु ने बिना किसी क्रोध और बिना किसी प्रयास के मेरी ओर देखा। हे गोविंद! मैंने मन में तुम्हारे बारे में सोचा, काश तुम मुझे बचा लेते।

यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हासि मतासि मे

The illustrious king, who is my father-in-law, told me, "O Pāñcālī! It is my view that you deserve to have a boon.Ask for a boon."

यशस्वी राजा, जो मेरे ससुर हैं, ने मुझसे कहा, "हे पंचाली! मेरा विचार है कि तुम वरदान पाने के योग्य हो। वरदान मांगो।"

अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव

I replied, "Let the Pāṇḍava-s, with their chariots and their weapons, be freed from servitude." O Keśava! They were freed at my words, but were sent to dwell in the forest.

मैंने उत्तर दिया, "पांडवों को उनके रथों और हथियारों सहित दासता से मुक्त कर दिया जाए।" हे केशव! मेरे कहने पर उन्हें मुक्त तो कर दिया गया, लेकिन जंगल में रहने के लिए भेज दिया गया।

एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन त्राहि मां पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवाम्

O Janārdana! You are aware of these and other hardships. O lotus-eyed one! Save me, along with my brothers, my kin and my relatives.

हे जनार्दन! आप इन और अन्य कठिनाइयों से अवगत हैं। हे कमलनयन! मेरे भाइयों, कुटुम्बियों और बन्धु-बान्धवों सहित मेरी रक्षा करो।

नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः स्नुषा भवामि धर्मेण साहं दासीकृताभवम्

O Kṛṣṇā! According to dharma, I am the daughter-in-law of both Bhīṣma and Dhṛtarāṣṭra. Yet, I was forcibly made a slave.

हे कृष्ण! धर्म के अनुसार मैं भीष्म और धृतराष्ट्र दोनों की पुत्रवधू हूं। फिर भी मुझे जबरन गुलाम बना लिया गया.

धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति

O Kṛṣṇā! If Duryodhana remains alive for a single instant, shame on Bhīmasena's strength, shame on Pārtha's skill with the bow.

हे कृष्ण! यदि दुर्योधन एक क्षण भी जीवित रह गया तो भीमसेन की शक्ति को धिक्कार है, पार्थ की धनुष-विद्या को धिक्कार है।

यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम्

O Kṛṣṇā! If you wish to show favours towards me, if you are compassionate towards me, you should direct your entire wrath at Dhṛtarāṣṭra's sons."

हे कृष्ण! यदि तुम मुझ पर उपकार करना चाहते हो, यदि तुम मेरे प्रति दयालु हो, तो तुम्हें अपना सारा क्रोध धृतराष्ट्र के पुत्रों पर निर्देशित करना चाहिए।"

इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम् सुनीलमसितापाङ्गी पुण्यगन्धाधिवासितम्

Having said this, the black-eyed one with the beautiful hips used her left hand to gather the side of her hair.

यह कहने के बाद, सुंदर कूल्हों वाली काली आंखों वाली महिला ने अपने बालों के किनारे को इकट्ठा करने के लिए अपने बाएं हाथ का इस्तेमाल किया।

सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् केशपक्षं वरारोहा गृह्य सव्येन पाणिना

It was soft and curled at the tips and was beautiful to see. It was extremely dark and was perfumed with sacred fragrances.

यह मुलायम था और सिरों पर मुड़ा हुआ था और देखने में सुंदर था। वह अत्यंत अँधेरा था और पवित्र सुगंधियों से सुगंधित था।

पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत्

It bore all the auspicious marks and shone like a giant snake. The lotus-eyed one approached Puṇḍarīkākṣa with the gait of an elephant.

उस पर सभी शुभ चिन्ह थे और वह एक विशाल साँप की तरह चमक रहा था। कमल-नेत्र वाला हाथी की चाल से पुण्डरीकाक्ष के पास पहुँचा।

अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः स्मर्तव्यः सर्वकालेषु परेषां संधिमिच्छता

Her eyes filled with tears, Kṛṣṇā told Kṛṣṇā, "O Puṇḍarīkākṣa! This was grasped by Duḥśāsana. You should remember this at all times, when you seek to bring about a peace with the enemy.

उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं, कृष्ण ने कृष्ण से कहा, "हे पुंडरीकाक्ष! इसे दु:शासन ने पकड़ लिया था। तुम्हें इसे हर समय याद रखना चाहिए, जब तुम शत्रु के साथ शांति स्थापित करना चाहते हो।

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ संधिकामुकौ पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः

O Kṛṣṇā! If Bhīmā and Arjuna are so mean as to desire peace, my aged father will fight, with his mahāratha sons.

हे कृष्ण! यदि भीम और अर्जुन इतने नीच हैं कि शांति की इच्छा रखते हैं, तो मेरे वृद्ध पिता अपने महारथ पुत्रों के साथ युद्ध करेंगे।

पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ति कुरुभिः सह

O Madhusūdana! With Abhimanyu at the forefront, my five immensely valiant sons will also fight with the Kuru-s.

हे मधुसूदन! अभिमन्यु के साथ मेरे पाँच परम पराक्रमी पुत्र भी कुरु-वंश से युद्ध करेंगे।

दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुगुण्ठितम् यद्यहं तं न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे

How can my heart have any peace until I see Duḥśāsana's dark hand severed and covered with dust?

जब तक मैं दु:शासन का काला हाथ कटा हुआ और धूल से सना हुआ नहीं देख लेता, तब तक मेरे हृदय को शांति कैसे मिल सकती है?

त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे निधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम्

Thirteen years have passed, while I have waited. I have hidden my anger in my heart, like a kindled fire.

इंतज़ार करते-करते तेरह साल बीत गए। मैं ने अपना क्रोध जलती हुई आग की नाईं अपने हृदय में छिपा रखा है।

विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् योऽयमद्य महाबाहुर्धर्मं समनुपश्यति

My heart has been pierced and oppressed by the stake of Bhīmā's words. The mighty-armed one can only see dharma now."

भीम के शब्दों के प्रहार से मेरा हृदय बेध गया है और पीड़ित हो गया है। महाबाहु अब केवल धर्म ही देख सकता है।”

इत्युक्त्वा बाष्पसन्नेन कण्ठेनायतलोचना रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम्

Her throat choked with tears, the long-eyed one spoke in this way. Kṛṣṇā trembled and wept, her voice choked with tears.

आँसुओं से उसका गला भर आया, लम्बी आँखों वाली वह इस प्रकार बोली। कृष्ण कांप उठे और रोने लगे, उनकी आवाज आंसुओं से भर गई।

स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती द्रवीभूतमिवात्युष्णमुत्सृजद्वारि नेत्रजम्

Hot tears flowed down from the eyes of the one with the beautiful hips and moistened her large breasts.

सुंदर कूल्हों वाली की आँखों से गर्म आँसू बह निकले और उसके बड़े स्तनों को गीला कर दिया।

तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन् अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः

The mighty-armed Keśava comforted her. "O Kṛṣṇā! You will soon see the women of the Bhārata lineage weep.

महाबाहु केशव ने उसे सांत्वना दी। "हे कृष्ण! आप जल्द ही भरत वंश की महिलाओं को रोते हुए देखेंगे।

एवं ता भीरु रोत्स्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धासि भामिनि

O timid one! O beautiful one! They will weep as you are crying now, because their kin and relatives will be slain, with their friends killed and their soldiers killed.

हे डरपोक! हे सुंदर! वे भी वैसे ही रोएँगे जैसे तुम अभी रो रहे हो, क्योंकि उनके कुटुम्बी और सम्बन्धी मारे जाएँगे, उनके मित्र मारे जाएँगे और उनके सैनिक मारे जाएँगे।

अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात्

Together with Bhīmā, Arjuna and the twins, I will act in accordance with Yudhiṣṭhira's instructions and according to what destiny has ordained.

भीम, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों के साथ, मैं युधिष्ठिर के निर्देशों के अनुसार और नियति के अनुसार कार्य करूँगा।

धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वशृगालादनीकृताः

Cooked by destiny, if the sons of Dhṛtarāṣṭra do not listen to my words, they will be killed and will lie down on the ground, food for dogs and jackals.

नियति के कारण यदि धृतराष्ट्र के पुत्र मेरी बातें नहीं सुनेंगे तो वे मारे जायेंगे और कुत्तों तथा गीदड़ों का भोजन बन कर भूमि पर लेट जायेंगे।

चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत् द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत्

The Himālaya mountains may move. The earth may shatter into a hundred fragments. The sky, with all its nakṣatra-s, may fall down. But my words will not be false.

हिमालय पर्वत हिल सकता है। पृथ्वी सौ टुकड़ों में टूट सकती है। आकाश अपने सभी नक्षत्रों सहित नीचे गिर सकता है। लेकिन मेरी बात झूठी नहीं होगी.

सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिराद्द्रक्ष्यसे पतीन्

O Kṛṣṇā! I am telling you this truthfully. Control your tears. With the enemies killed, you will soon see your husbands united with prosperity."

हे कृष्ण! यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं. अपने आँसुओं पर नियंत्रण रखें. शत्रुओं के मारे जाने पर, तुम शीघ्र ही अपने पतियों को समृद्धि से युक्त देखोगे।"