वैशंपायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः हिरण्यलोम्नो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै

Vaiśampāyana said: At that time, the great-souled King Bhīṣmaka Hiranyalomna, who was a friend of Indra himself, arrived.

वैशम्पायन ने कहा: उसी समय, महान आत्मा राजा भीष्मक हिरण्यलोम्ना, जो स्वयं इंद्र के मित्र थे, आये।

आहृतीनामधिपतेर्भोजस्यातियशस्विनः दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः

He was the immensely famous lord of the Bhojā-s and Āhṛti-s and was the lord of the southern region. His son was famous in the world as Rukmi.

वह भोज-एस और आरती-एस के बेहद प्रसिद्ध स्वामी थे और दक्षिणी क्षेत्र के स्वामी थे। उनका पुत्र रुक्मी के नाम से संसार में प्रसिद्ध हुआ।

यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः शिष्यः कृत्स्नं धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान्

The lion of the kimpuruṣa-s lived on Gandhamādana and he became his student and learnt the entire science of war, with its four branches, from him.

किंपुरुषों का सिंह गंधमादन पर रहता था और वह उसका छात्र बन गया और उससे युद्ध की संपूर्ण विद्या, उसकी चार शाखाओं सहित, सीखी।

यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यमक्षयम्

The mighty-armed one obtained the great Indra's bow, which was divine and indestructible, and equal to Gāṇḍīva and Śārṅga in energy.

महाबाहु ने महान इंद्र का धनुष प्राप्त किया, जो दिव्य और अविनाशी था, और ऊर्जा में गाण्डीव और शारंग के बराबर था।

त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः

Those who reside in heaven possess three divine bows—Vāruṇa's Gāṇḍīva, the great Indra's bow Vijayā

जो लोग स्वर्ग में रहते हैं उनके पास तीन दिव्य धनुष होते हैं - वरुण का गांडीव, महान इंद्र का धनुष विजय।

शार्ङ्गं तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः धारयामास यत्कृष्णः परसेनाभयावहम्

and Viṣṇu's Śārṅga, which is said to be a celestial bow that is full of energy. Kṛṣṇā wields it and strikes terror in the soldiers of enemies.

और विष्णु का शारंग, जिसे एक दिव्य धनुष कहा जाता है जो ऊर्जा से भरा हुआ है। कृष्ण इसे धारण करते हैं और शत्रुओं के सैनिकों में भय उत्पन्न करते हैं।

गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत

The son of the chastiser of Pāka obtained Gāṇḍīva from the fire god in Khāṇḍava. The immensely energetic Rukmi obtained Vijayā from Druma.

पाक के दण्डाधिकारी के पुत्र ने खाण्डव में अग्निदेव से गाण्डीव प्राप्त किया। अत्यधिक ऊर्जावान रुक्मी ने द्रुम से विजय प्राप्त की।

संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले

After destroying the nooses of Mura, killing the energetic Mura, killing Naraka, the son of the earth,

मुरा के पाशों को नष्ट करने के बाद, ऊर्जावान मुरा को मारने के बाद, पृथ्वी के पुत्र नरक को मारने के बाद,

षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम्

Hṛṣīkeśa obtained sixteen thousand women and many jewels and the supreme bow Śārṅga.

हृषीकेश ने सोलह हजार स्त्रियाँ, अनेक रत्न तथा सर्वोत्तम धनुष शारंग प्राप्त किया।

रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघसमस्वनम् विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत

Rukmi obtained the bow Vijayā, which roared like a cloud and was capable of terrifying the universe. He came to the Pāṇḍava-s.

रुक्मी ने विजय धनुष प्राप्त किया, जो बादल के समान गर्जना करता था और ब्रह्मांड को भयभीत करने में सक्षम था। वह पांडवों के पास आये।

नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुबलदर्पितः रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता

The brave one was insolent of the strength of his arms and had not forgiven the earlier instance of Rukmiṇī being abducted by the intelligent Vāsudeva.

वह बहादुर अपनी भुजाओं की ताकत के प्रति ढीठ था और उसने बुद्धिमान वासुदेव द्वारा रुक्मिणी के अपहरण की पिछली घटना को माफ नहीं किया था।

कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्यामि केशवम् ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

He had taken an oath that he would not return without killing Janārdana. He had pursued Vārṣṇeya, supreme among those who wield all weapons, wishing to kill him.

उसने शपथ ले रखी थी कि वह जनार्दन को मारे बिना नहीं लौटेगा। उसने सभी हथियार चलाने वालों में श्रेष्ठ वार्ष्णेय को मारने की इच्छा से उनका पीछा किया था।

सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्गयेव प्रवृद्धया

He had collected a giant army with four branches, capable of attacking at a great distance. It possessed many weapons and armour and was like the overflowing Gāṅga.

उसने चार शाखाओं वाली एक विशाल सेना एकत्र की थी, जो काफी दूरी तक हमला करने में सक्षम थी। उसके पास बहुत से हथियार और कवच थे और वह उफनती हुई गंगा के समान थी।

स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम्

He attacked Vārṣṇeya, the lord and master of all yoga. O king! But he was repulsed and ashamed. He did not return to Kuṇḍina.

उसने सभी योगों के स्वामी और स्वामी वार्ष्णेय पर हमला किया। हे राजा! परन्तु वह घृणित और लज्जित हुआ। वह कुंडिन नहीं लौटा।

यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा तत्र भोजकटं नाम चक्रे नगरमुत्तमम्

At the spot where the destroyer of enemy heroes was vanquished by Kṛṣṇā in battle, he constructed a supreme city by the name of Bhojakaṭa.

जिस स्थान पर शत्रु नायकों के संहारक को कृष्ण ने युद्ध में पराजित किया था, वहां उन्होंने भोजकट नाम से एक सर्वोच्च शहर का निर्माण किया।

सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप

It had a large army and many horses and elephants. O king! This city is still famous on earth by the name of Bhojakaṭa.

उसके पास एक बड़ी सेना और कई घोड़े और हाथी थे। हे राजा! यह नगर आज भी भोजकट के नाम से पृथ्वी पर प्रसिद्ध है।

स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्समुपागमत्

Surrounded by a large army, the immensely valorous king of Bhojā came to the Pāṇḍava-s with an akṣauhiṇī.

एक बड़ी सेना से घिरा हुआ, अत्यंत वीर भोज राजा अक्षौहिणी लेकर पांडवों के पास आया।

ततः स कवची खड्गी शरी धन्वी तली रथी ध्वजेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम्

He possessed armour, a sword, arrows, a bow, guards for his palms, a chariot and a flag that had the complexion of the sun. He entered that large camp of soldiers.

उसके पास कवच, तलवार, तीर, धनुष, हथेलियों के रक्षक, एक रथ और एक ध्वज था जिसका रंग सूर्य जैसा था। वह सैनिकों की उस बड़ी छावनी में घुस गया।

विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

When the Pandavyas got to know, to bring pleasure to Vāsudeva, King Yudhiṣṭhira arose and honoured him.

जब पांडवों को पता चला तो वासुदेव को प्रसन्न करने के लिए राजा युधिष्ठिर उठे और उनका सम्मान किया।

स पूजितः पाण्डुसुतैर्यथान्यायं सुसत्कृतः प्रतिपूज्य च तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनंजयम्

On being shown respect by the sons of Pāṇḍu and having received the appropriate homage, he saluted all of them in return. After he had rested with his soldiers, in the midst of those brave ones, he spoke to Kuntī's son, Dhanañjayā,

पाण्डु के पुत्रों द्वारा सम्मान दिये जाने और उचित श्रद्धांजलि प्राप्त करने पर उन्होंने बदले में उन सभी को प्रणाम किया। अपने सैनिकों के साथ विश्राम करने के बाद, उन बहादुरों के बीच में, उन्होंने कुंती के पुत्र धनंजय से बात की,

सहायोऽस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोऽसि पाण्डव करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः

"O Pāṇḍava! If you are afraid, I will stand as your aide on the field of battle. In the course of the war, I will help you so that your enemies will not be able to bear it.

"हे पांडव! यदि तुम भयभीत हो तो मैं युद्ध के मैदान में तुम्हारा सहायक बनकर खड़ा रहूंगा। युद्ध के दौरान मैं तुम्हारी सहायता करूंगा ताकि तुम्हारे शत्रु इसे सहन न कर सकें।

न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि फल्गुन

There is no man on this earth who is equal to me in valour. O Phālguna! When I have killed your enemies in battle, I will hand them over to you."

इस पृथ्वी पर कोई भी मनुष्य वीरता में मेरे समान नहीं है। हे फाल्गुन! जब मैं युद्ध में तेरे शत्रुओं को मार डालूंगा, तब मैं उन्हें तेरे हाथ में कर दूंगा।”

इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ शृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः

Having been thus addressed in the presence of Dharmarāja and Keśava, in the hearing of all the kings of the earth and the others,

धर्मराज और केशव की उपस्थिति में, पृथ्वी के सभी राजाओं और अन्य लोगों की सुनवाई में इस प्रकार संबोधित होने के बाद,

वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम् उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम्

the intelligent Kaunteya glanced towards Vāsudeva and Pāṇḍava Dharmarāja. He laughed and spoke in a tone of friendliness.

बुद्धिमान कौन्तेय ने वासुदेव और पांडव धर्मराज की ओर देखा। वह हँसा और मित्रता के स्वर में बोला।

युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम

"O brave one! At the time of the expedition with the cattle, I fought with the immensely powerful gāndharva-s. Who was my aide then and who was my friend then?

"हे वीर! मवेशियों के साथ अभियान के समय, मैंने अत्यंत शक्तिशाली गंधर्वों से युद्ध किया। उस समय मेरा सहायक कौन था और मेरा मित्र कौन था?"

तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत्

I fought in the terrible battle of Khāṇḍava, infested by gods and dānava-s. Who was my aide then?

मैंने देवताओं और दानवों से घिरे खाण्डव के भयानक युद्ध में युद्ध किया। तब मेरा सहयोगी कौन था?

निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत्

I fought in a battle with the Nivātakavaca-s and the Kālakeya dānava-s. Who was my aide then?

मैं निवातकवच और कालकेय दानवों के साथ युद्ध में लड़ा। तब मेरा सहयोगी कौन था?

तथा विराटनगरे कुरुभिः सह संगरे युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायोऽभवन्मम

O son! I fought with many Kuru-s in the city of Virāṭa. Who was my aide then?

हे वत्स मैंने विराट नगर में अनेक कुरुओं से युद्ध किया। तब मेरा सहयोगी कौन था?

उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम्

In battle, I am indebted to Rudra, Śākra, Vaiśravaṇa, Yāma, Vāruṇa, the fire god, Kṛpa, Droṇa and Mādhava.

युद्ध में, मैं रुद्र, शक्र, वैश्रवण, यम, वरुण, अग्नि देवता, कृपा, द्रोण और माधव का ऋणी हूँ।

धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः

I firmly wield the divine bow Gāṇḍīva, full of energy. I possess inexhaustible quivers. I am sustained by divine weapons.

मैं ऊर्जा से भरपूर, दिव्य धनुष गाण्डीव को दृढ़तापूर्वक धारण करता हूँ। मेरे पास अक्षय तरकश हैं। मैं दिव्य अस्त्रों से कायम हूं।

कौरवाणां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः द्रोणं व्यपदिशञ्शिष्यो वासुदेवसहायवान्

I have been born in the lineage of the Kaurava-s. In particular, I am Pāṇḍu's son. I call myself Droṇa's student. Vāsudeva is my aide.

मेरा जन्म कौरवों के वंश में हुआ है। विशेषकर, मैं पाण्डु का पुत्र हूँ। मैं स्वयं को द्रोण का शिष्य कहता हूँ। वासुदेव मेरे सहायक हैं.

कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीत्ययशस्करम् वचनं नरशार्दूल वज्रायुधमपि स्वयम्

How can I cause ill fame to myself by saying that I am afraid? O tiger among men! I cannot speak such words to the wielder of the vajra himself.

मैं यह कहकर अपनी बदनामी कैसे करा सकता हूं कि मुझे डर लगता है? हे मनुष्यों में बाघ! मैं स्वयं वज्रधारी से ऐसे शब्द नहीं कह सकता।

नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे यथाकामं यथायोगं गच्छ वान्यत्र तिष्ठ वा

O mighty-armed one! I am not frightened. I do not need your help. Go wherever you wish to. Or remain here, if it so pleases you."

हे महाबाहु! मैं भयभीत नहीं हूं. मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए। जहां चाहो जाओ. या यदि तुम्हें अच्छा लगे तो यहीं रहो।"

विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ

Rukmi then returned with that army, which was like an ocean. O bull among the Bhārata lineage! In a similar fashion, he approached Duryodhana.

रुक्मी फिर उस सेना को लेकर लौटा, जो समुद्र के समान थी। हे भरत वंश में बैल! इसी प्रकार वह दुर्योधन के पास पहुंचा।

तथैव चाभिगम्यैनमुवाच स नराधिपः प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना

Arriving there, that lord of the earth spoke in the same way. But since he prided himself on his valour, he was rebuffed there too.

वहाँ पहुँचकर उस पृथ्वीपति ने उसी प्रकार कहा। लेकिन चूंकि उन्हें अपनी वीरता पर घमंड था, इसलिए वहां भी उन्हें अपमानित होना पड़ा।

द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धाद्व्यपेयतुः रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिपः

O great king! Thus, two of them withdrew from the war—the Vārṣṇeya who was Rohiṇī's son and Rukmi, the lord of the earth.

हे महान राजा! इस प्रकार, उनमें से दो युद्ध से हट गए - वार्ष्णेय जो रोहिणी के पुत्र थे और रुक्मी, पृथ्वी के स्वामी थे।

गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव हि

Rāma went on a visit to the tīrtha-s and after Bhīṣmaka's son had also departed, the Pāṇḍava-s again seated themselves in consultations.

राम तीर्थों की यात्रा पर गए और भीष्मक के पुत्र के चले जाने के बाद, पांडव फिर से परामर्श में बैठ गए।

समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला शुशुभे तारकाचित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Frequented by all the kings, Dharmarāja's assembly looked like the firmament glittering with stars, with the moon lording over it.

हे भरत वंश के वंशज! सभी राजाओं द्वारा बार-बार आने वाली, धर्मराज की सभा सितारों से जगमगाते आकाश की तरह दिखती थी, जिस पर चंद्रमा का आधिपत्य था।