वैशंपायन उवाच जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह

Vaiśampāyana said: Dharmarāja Yudhiṣṭhira heard these words of Janārdana. In Keśava's presence, the one with dharma in his soul then spoke to his brothers.

वैशम्पायन ने कहा: धर्मराज युधिष्ठिर ने जनार्दन के ये शब्द सुने। केशव की उपस्थिति में, जिसकी आत्मा में धर्म था, उसने अपने भाइयों से बात की।

श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम्

"You have heard what transpired in the assembly hall, in the assembly of the Kuru-s. You have also thought about everything that Keśava has said.

"आपने सुना है कि सभा भवन में, कुरु-सभा में क्या हुआ था। आपने केशव ने जो कुछ कहा है, उसके बारे में भी सोचा है।

तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः अक्षौहिण्यस्तु सप्तैताः समेता विजयाय वै

O supreme among men! Therefore, divide my soldiers now. Seven akṣauhiṇī-s have assembled together for victory.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! अत: अब मेरे सैनिकों का विभाजन कर दो। विजय के लिए सात अक्षौहिणी एक साथ एकत्रित हुई हैं।

तासां मे पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ

Listen to the names of seven generals when I recount their names—Drupada, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī,

जब मैं सात सेनापतियों के नाम सुनाता हूँ तो उनके नाम सुनो- द्रुपद, विराट, धृष्टद्युम्न, शिखंडी,

सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः

Sātyaki, Cekitāna and the valorous Bhīmasena. All these generals are warriors who are ready to lay down their lives.

सात्यकि, चेकितान और वीर भीमसेन। ये सभी सेनापति योद्धा हैं जो अपनी जान देने के लिए तैयार हैं।

सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः इष्वस्त्रकुशलाश्चैव तथा सर्वास्त्रयोधिनः

All of them are learned in the Veda-s and are brave. All of them possess good conduct and are devoted to their vows. All of them are humble and know about policy. They are skilled in the art of war. They are skilled in the use of arrows and are capable of fighting with all weapons.

वे सभी वेदों के विद्वान और वीर हैं। वे सभी अच्छे आचरण वाले हैं और अपने व्रत के प्रति समर्पित हैं। वे सभी विनम्र हैं और नीति के बारे में जानते हैं। वे युद्धकला में निपुण हैं। वे बाण चलाने में कुशल हैं और सभी हथियारों से लड़ने में सक्षम हैं।

सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् यः सहेत रणे भीष्मं शरार्चिःपावकोपमम्

One who will lead all seven armies must know about army formations. He must be able to withstand Bhīṣma, who is like a fire with flames as arrows, on the field of battle.

जो सातों सेनाओं का नेतृत्व करेगा उसे सेना गठन के बारे में अवश्य पता होना चाहिए। उसे युद्ध के मैदान में भीष्म का सामना करने में सक्षम होना चाहिए, जो तीर के समान आग की लपटों के साथ हैं।

त्वं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन स्वमतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः

O Sahadeva! O descendant of the Kuru lineage! O tiger among men! You tell me first. Who is capable of being our general?"

हे सहदेव! हे कुरु वंश के वंशज! हे मनुष्यों में बाघ! पहले आप मुझे बताइये. हमारा सेनापति बनने में कौन सक्षम है?"

सहदेव उवाच संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे

Sahadeva replied: "He has been with us in our times of unhappiness. He is a valiant king. He is conversant with dharma and resorts to it. We resorted to him to obtain our share.

सहदेव ने उत्तर दिया: "वह हमारे दुख के समय में हमारे साथ रहे हैं। वह एक बहादुर राजा हैं। वह धर्म से परिचित हैं और इसका सहारा लेते हैं। हमने अपना हिस्सा प्राप्त करने के लिए उनका सहारा लिया।"

मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः प्रसहिष्यति संग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान्

Powerful Mātsya Virāṭa is skilled in the use of weapons and is unassailable in battle. He can withstand Bhīṣma and those mahāratha-s in the field of battle."

शक्तिशाली मत्स्य विराट हथियारों के उपयोग में कुशल है और युद्ध में अजेय है। वह युद्ध के मैदान में भीष्म और उन महारथियों का सामना कर सकता है।"

वैशंपायन उवाच तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे

Vaiśampāyana said: When Sahadeva, eloquent in the use of words, had spoken these words, Nākula followed with these words.

वैशम्पायन ने कहा: जब शब्दों के प्रयोग में निपुण सहदेव ने ये शब्द कहे, तो नकुल ने ये शब्द कहे।

वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ह्रीमान्कुलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः

"He stands out in age, learning, fortitude, birth in a noble lineage, humility and greatness of family. He is illustrious and skilled in the use of all weapons.

"वह उम्र, विद्या, धैर्य, कुलीन वंश में जन्म, विनम्रता और परिवार की महानता में सबसे आगे है। वह सभी हथियारों के इस्तेमाल में शानदार और कुशल है।"

वेद चास्त्रं भरद्वाजाद्दुर्धर्षः सत्यसंगरः यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम्

He learnt the use of weapons from Bhāradvāja. He is unassailable and is devoted to the truth. He has always rivalled Droṇa and the immensely strong Bhīṣma.

उन्होंने भारद्वाज से हथियारों का उपयोग सीखा। वह अजेय है और सत्य के प्रति समर्पित है। उसने सदैव द्रोण और अत्यंत बलशाली भीष्म से प्रतिद्वंद्विता की है।

श्लाघ्यः पार्थिवसंघस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः पुत्रपौत्रैः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः

He is a general who prides himself on being foremost in the arrays of kings. He is surrounded by sons and grandsons, like a tree with one hundred branches.

वह एक ऐसा सेनापति है जो राजाओं की सेना में सबसे आगे होने पर गर्व करता है। वह सौ शाखाओं वाले वृक्ष के समान पुत्रों और पौत्रों से घिरा हुआ है।

यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः

In anger, together with his wife, this lord of the earth performed terrible austerities for Droṇa's destruction. He is brave and adorns any assembly.

क्रोध में आकर पृथ्वी के स्वामी ने अपनी पत्नी के साथ मिलकर द्रोण के विनाश के लिए भयानक तपस्या की। वह बहादुर है और किसी भी सभा की शोभा बढ़ाता है।

पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनामग्रे प्रकर्षतु

That bull among kings has always supported us like a father. Our father-in-law Drupada should be at the head of our army.

राजाओं में उस बैल ने सदैव पिता के समान हमारा साथ दिया है। हमारी सेना का प्रधान हमारे ससुर द्रुपद को होना चाहिए।

स द्रोणभीष्मावायान्तौ सहेदिति मतिर्मम स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः

He will be able to withstand both Bhīṣma and Droṇa. That is my view. O king! This king knows about divine weapons and he is a friend of Aṅgiras."

वह भीष्म और द्रोण दोनों का सामना करने में सक्षम होगा। यही मेरा विचार है. हे राजा! यह राजा दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के बारे में जानता है और अंगिरस का मित्र है।"

माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः

When Mādrī's two sons had spoken, Vāsava's son Savyasachi, the descendant of the Kuru lineage, who was like Vāsava himself, spoke these words.

जब माद्री के दोनों पुत्रों ने बात की, तो वासव के पुत्र सव्यसाची, कुरु वंश के वंशज, जो स्वयं वासव की तरह थे, ने ये शब्द बोले।

योऽयं तपःप्रभावेन ऋषिसंतोषणेन च दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाबलः

"He arose through the power of austerities and by satisfying the riṣi. He is immensely strong and is a divine person. He is like the fire in his complexion.

"वह तपस्या के बल से और ऋषियों को संतुष्ट करके उत्पन्न हुए। वह अत्यंत बलशाली हैं और एक दिव्य व्यक्ति हैं। उनका रंग अग्नि के समान है।

धनुष्मान्कवची खड्गी रथमारुह्य दंशितः दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः

He bore a bow and a sword. He was clad in armour. The spirited one was ascended on a chariot that was yoked to celestial horses. He arose from the bed of fire.

उसके पास धनुष और तलवार थी। वह कवच पहने हुए था। वह उत्साही व्यक्ति एक ऐसे रथ पर चढ़ा हुआ था जिसमें दिव्य घोड़े जुते हुए थे। वह अग्नि शय्या से उठे।

गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् सिंहसंहननो वीरः सिंहविक्रान्तविक्रमः

The valiant one's chariot roared like a gigantic cloud. The brave one is capable of withstanding a lion and he is like a lion in his valour.

वीर का रथ विशाल मेघ के समान गर्जना कर रहा था। शूरवीर सिंह का सामना करने में सक्षम होता है और उसकी वीरता सिंह के समान होती है।

सिंहोरस्को महाबाहुः सिंहवक्षा महाबलः सिंहप्रगर्जनो वीरः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः

He has the sinews of a lion. He is mighty-armed. He has the chest of a lion. He is immensely strong. The brave one roars like a lion. He has the shoulders of a lion. He is immensely radiant.

उसके पास शेर की नसें हैं। वह महाबाहु है। उसके पास शेर की छाती है. वह बेहद ताकतवर है. वीर सिंह की भाँति दहाड़ता है। उसके कंधे शेर के समान हैं। वह अत्यंत तेजस्वी है।

सुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः

He has excellent brows. He has excellent teeth. He has an excellent chin. He has excellent arms. He has an excellent face and he is not thin.

उसकी भौहें उत्कृष्ट हैं। उसके दांत बहुत अच्छे हैं. उसकी ठुड्डी बहुत अच्छी है. उसके पास उत्कृष्ट भुजाएँ हैं। उसका चेहरा बहुत अच्छा है और वह पतला नहीं है।

अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः

Like a rutting elephant, he cannot be penetrated by any weapon. He has been born for Droṇa's destruction. He is truthful and a master of his senses. He has excellent clavicles. He has extremely large eyes. He has excellent feet. He has an excellent stance.

दौड़ते हुए हाथी की भाँति उसे किसी भी हथियार से भेदा नहीं जा सकता। उनका जन्म द्रोण के विनाश के लिये हुआ है। वह सच्चा है और अपनी इन्द्रियों का स्वामी है। उसके पास उत्कृष्ट हंसली है। उसकी आंखें बेहद बड़ी हैं. उसके पैर बहुत अच्छे हैं. उनका रुख बेहतरीन है.

धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव

I think that Dhṛṣṭadyumna can withstand Bhīṣma's weapons, which are like the lightning in their touch and are like serpents with flaming jaws.

मुझे लगता है कि धृष्टद्युम्न भीष्म के हथियारों का सामना कर सकता है, जो स्पर्श में बिजली के समान हैं और ज्वलंत जबड़ों वाले सांपों के समान हैं।

यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् रामेणाजौ विषहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान्

Like the fire, they descend with the force of Yāma's messengers. They are like the terrible vajra in their impact and Rāma himself confronted them once in battle.

अग्नि की तरह, वे यम के दूतों की शक्ति के साथ उतरते हैं। वे अपने प्रभाव में भयानक वज्र के समान हैं और स्वयं राम ने एक बार युद्ध में उनका सामना किया था।

पुरुषं तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः

I do not see a man who can withstand the one with the great vow, with the exception of Dhṛṣṭadyumna. O king! That is my view.

धृष्टद्युम्न को छोड़कर, मुझे ऐसा कोई व्यक्ति नहीं दिखता जो महान व्रत का सामना कर सके। हे राजा! यही मेरा विचार है.

क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः

He is swift in the use of his hands. He is a colourful warrior. It is my view that he should be our general. He is handsome and wears impenetrable armour. He is like an elephant that leads the herd."

वह अपने हाथों का उपयोग करने में तेज़ है। वह एक रंगीन योद्धा है. मेरा विचार है कि वह हमारा जनरल होना चाहिए।' वह सुन्दर है और अभेद्य कवच पहनता है। वह उस हाथी की तरह है जो झुंड का नेतृत्व करता है।"

भीम उवाच वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः

Bhīmā said: "Śikhaṇḍī, Drupada's son, has been born to kill him. O Indra among kings! This is what the assembled Siddha-s and riṣi-s said.

भीम ने कहा: "द्रुपद का पुत्र शिखंडी, उसे मारने के लिए पैदा हुआ है। हे राजाओं में इंद्र! एकत्रित सिद्धों और ऋषियों ने यही कहा।"

यस्य संग्राममध्येषु दिव्यमस्त्रं विकुर्वतः रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः

When he uses divine weapons in the midst of battle, men gaze at his form, as if he is the great-souled Rāma.

जब वह युद्ध के बीच में दिव्य हथियारों का उपयोग करते हैं, तो लोग उनके रूप को देखते हैं, जैसे कि वह महान आत्मा वाले राम हों।

न तं युद्धेषु पश्यामि यो विभिन्द्याच्छिखण्डिनम् शस्त्रेण समरे राजन्संनद्धं स्यन्दने स्थितम्

O king! When there is a fight, I do not see anyone who can pierce Śikhaṇḍī with a weapon in battle, when he is armoured and is astride his chariot.

हे राजा! जब लड़ाई होती है, तो मुझे ऐसा कोई नहीं दिखता जो युद्ध में शिखंडी को हथियार से छेद सके, जब वह कवचधारी हो और अपने रथ पर सवार हो।

द्वैरथे विषहेन्नान्यो भीष्मं राजन्महाव्रतम् शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः

O king! In a duel, no one other than Śikhaṇḍī can withstand Bhīṣma, who is great in his vows. I think that this brave one should be our general."

हे राजा! द्वंद्वयुद्ध में, शिखंडी के अलावा कोई भी भीष्म का सामना नहीं कर सकता, जो अपनी प्रतिज्ञा में महान थे। मैं सोचता हूं कि इस बहादुर को हमारा सेनापति होना चाहिए।"

युधिष्ठिर उवाच सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बलाबलम् सर्वं जानाति धर्मात्मा गतमेष्यच्च केशवः

Yudhiṣṭhira said: "O sons! The substance and lack of substance of everything in the universe and the strengths and weaknesses of everything, past and future, are known to Keśava, who has dharma in his soul.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे पुत्रों! ब्रह्मांड में हर चीज का सार और अभाव और अतीत और भविष्य की हर चीज की ताकत और कमजोरियां, केशव को पता है, जिनकी आत्मा में धर्म है।

यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु नो वाहिनीपतिः कृतास्त्रो ह्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा

Whoever Dāśārha Kṛṣṇā names should be our general, regardless of whether he is skilled in the use of weapons or not, regardless of whether he is aged or old.

दशार्ह कृष्ण का नाम लेने वाले को हमारा सेनापति होना चाहिए, भले ही वह हथियारों के उपयोग में कुशल हो या नहीं, चाहे वह बूढ़ा हो या बूढ़ा।

एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे

O sons! He is the root, whether it is our victory, or our disaster. Our lives, our kingdom, our successes, our failures, our happiness and our unhappiness are vested in him.

हे पुत्रो! वह जड़ है, चाहे वह हमारी जीत हो, या हमारी आपदा। हमारा जीवन, हमारा राज्य, हमारी सफलताएँ, हमारी असफलताएँ, हमारी ख़ुशी और हमारा दुःख उसी में निहित हैं।

एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता यमाह कृष्णो दाशार्हः स नः सेनापतिः क्षमः ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समतिवर्तते

He is the one who has created and he is the one who has placed. Our success is based on him. Whoever is named by Dāśārha Kṛṣṇā should be the general of our army. Let the one who is foremost among speakers speak, because the night is passing.

वही है जिसने बनाया है और वही है जिसने रखा है। हमारी सफलता उन्हीं पर आधारित है. जिसका नाम दशार्ह कृष्ण ने रखा हो वह हमारी सेना का सेनापति होना चाहिए। जो वक्ताओं में सबसे आगे है वही बोले, क्योंकि रात बीत रही है।

ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनम् रात्रिशेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः

Having appointed a general under Kṛṣṇā's instructions, when the rest of the night has passed, we will march out to the field of battle, anointing our weapons with fragrances and performing auspicious ceremonies."

कृष्ण के निर्देशों के तहत एक सेनापति नियुक्त करके, जब बाकी रात बीत जाएगी, तो हम युद्ध के मैदान में प्रस्थान करेंगे, अपने हथियारों को सुगंध से अभिषिक्त करेंगे और शुभ समारोह करेंगे।

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनंजयमवेक्ष्य ह

Vaiśampāyana said: Having heard Dharmarāja's intelligent words, Puṇḍarīkākṣa glanced towards Dhanañjayā and said,

वैशम्पायन ने कहा: धर्मराज के बुद्धिमान शब्दों को सुनकर, पुण्डरीकाक्ष ने धनंजय की ओर देखा और कहा,

ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः नेतारस्तव सेनायाः शूरा विक्रान्तयोधिनः सर्व एते समर्था हि तव शत्रून्प्रमर्दितुम्

"O great king! It is also my opinion that the powerful and valiant warriors who have been named as possible generals of the army are all capable and can crush the enemy.

"हे महान राजा! मेरी यह भी राय है कि जिन शक्तिशाली और बहादुर योद्धाओं को सेना के संभावित सेनापतियों के रूप में नामित किया गया है, वे सभी सक्षम हैं और दुश्मन को कुचल सकते हैं।

इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम्

In a great war, they will generate fear in Indra, not to speak of the avaricious sons of Dhṛtarāṣṭra, evil in their intelligence.

एक महान युद्ध में, वे इंद्र में भय पैदा करेंगे, धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्रों की तो बात ही छोड़ दें, जो उनकी बुद्धि में दुष्ट हैं।

मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थमरिंदम कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम्

O mighty-armed one! O destroyer of enemies! O descendant of the Bhārata lineage! To please you, I have made great efforts to bring about peace. We have paid off our debt to dharma and we can't be blamed by those who wish to do that.

हे महाबाहु! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे भरत वंश के वंशज! आपको प्रसन्न करने के लिए मैंने शांति लाने के लिए बहुत प्रयास किये हैं। हमने धर्म के प्रति अपना ऋण चुका दिया है और जो लोग ऐसा करना चाहते हैं, वे हमें दोषी नहीं ठहरा सकते।

कृतार्थं मन्यते बालः सोऽऽत्मानमविचक्षणः धार्तराष्ट्रो बलस्थं च मन्यतेऽऽत्मानमातुरः

That childish son of Dhṛtarāṣṭra thinks himself to be wise and thinks that he has become successful because of his strength. He thinks that we are weak.

धृतराष्ट्र का वह बालक पुत्र स्वयं को बुद्धिमान समझता है और सोचता है कि वह अपनी ताकत के कारण सफल हो गया है। वह सोचते हैं कि हम कमजोर हैं.

युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि ते मताः न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनंजयम्

It is best to arrange your army. I think that they can only be persuaded through death. Dhṛtarāṣṭra's sons will not be capable of standing up when they see Dhanañjayā,

अपनी सेना की व्यवस्था करना सर्वोत्तम है। मुझे लगता है कि उन्हें केवल मृत्यु के माध्यम से ही मनाया जा सकता है। धृतराष्ट्र के पुत्र जब धनंजय को देखेंगे तो खड़े नहीं हो पाएंगे,

भीमसेनं च संक्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ युयुधानद्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम्

an enraged Bhīmasena, the twins who are like Yāma and the intolerant Dhṛṣṭadyumna, seconded by Yuyudhāna,

क्रोधित भीमसेन, यम के समान जुड़वाँ बच्चे और असहिष्णु धृष्टद्युम्न, युयुधान द्वारा समर्थित,

अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्दृढविक्रमान्

Abhimanyu, Draupadī's sons, Virāṭa, Drupada, the leaders of the akṣauhiṇī-s and the Indra-s among men who are firm in their valour.

अभिमन्यु, द्रौपदी के पुत्र, विराट, द्रुपद, अक्षौहिणी के नेता और इंद्र, जो अपनी वीरता में दृढ़ हैं।

सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् धार्तराष्ट्रबलं संख्ये वधिष्यति न संशयः

Our armies have substance. They are invincible. They are unassailable. There is no doubt that we kill the forces of Dhṛtarāṣṭra's son in battle."

हमारी सेनाओं में दम है. वे अजेय हैं. वे अजेय हैं. इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना को मार डालते हैं।"

एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्रहृष्यन्नरोत्तमाः तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान्

When Kṛṣṇā had spoken in this way, those best of men were delighted in their hearts and a great roar arose from them, "Get it yoked!"

जब कृष्ण ने इस प्रकार कहा, तो वे श्रेष्ठ पुरुष अपने हृदय में प्रसन्न हुए और उनमें से एक महान गर्जना उठी, "इसे जुए में बांध दो!"

योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् हयवारणशब्दश्च नेमिघोषश्च सर्वशः शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत्

The soldiers swiftly rushed around. There were the sounds of horses and elephants and the roar of wheels in every direction. There was the tumultuous sound of conch shells and drums in every direction.

सैनिक तेजी से इधर-उधर भागे। हर दिशा में घोड़ों और हाथियों की आवाज़ और पहियों की गड़गड़ाहट सुनाई दे रही थी। हर दिशा में शंख और ढोल की कोलाहलपूर्ण ध्वनि होने लगी।

प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी

When the Pāṇḍava-s marched out with their soldiers on every side, the unassailable army looked like the overflowing Gāṅga.

जब पांडव अपने सैनिकों के साथ हर तरफ से आगे बढ़े, तो उनकी अपराजेय सेना उफनती हुई गंगा के समान लग रही थी।

अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः प्रभद्रकाश्च पाञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः

Bhīmasena and Mādrī's armoured sons were at the front of the army. Subhadrā's son, Draupadī's sons, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, the Prabhadraka-s and the Pāñcāla-s followed Bhīmasena.

भीमसेन और माद्री के बख्तरबंद पुत्र सेना में सबसे आगे थे। सुभद्रा के पुत्र, द्रौपदी के पुत्र, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, प्रभद्रक और पंचाल ने भीमसेन का अनुसरण किया।

ततः शब्दः समभवत्समुद्रस्येव पर्वणि हृष्टानां संप्रयातानां घोषो दिवमिवास्पृशत्

The sound that arose was like the ocean at the time of the full moon. The delighted soldiers roared as they proceeded and seemed to touch the heaven.

जो ध्वनि उठी वह पूर्णिमा के समय समुद्र के समान थी। प्रसन्न सैनिक आगे बढ़ते हुए दहाड़ने लगे और मानो स्वर्ग को छू रहे थे।

प्रहृष्टा दंशिता योधाः परानीकविदारणाः तेषां मध्ये ययौ राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

The armed forces were happy and were capable of penetrating the ranks of the enemy. Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, advanced in their midst.

सशस्त्र बल खुश थे और दुश्मन के खेमे में घुसने में सक्षम थे। कुंती के पुत्र युधिष्ठिर उनके बीच में आगे बढ़े।

शकटापणवेशाश्च यानयुग्यं च सर्वशः कोशयन्त्रायुधं चैव ये च वैद्याश्चिकित्सकाः

Wagons, carts for vending, brothel houses, caravans, treasure chests, war machines, armouries, physicians, doctors,

वैगन, वेंडिंग के लिए गाड़ियाँ, वेश्यालय घर, कारवां, खजाना संदूक, युद्ध मशीनें, शस्त्रागार, चिकित्सक, डॉक्टर,

फल्गु यच्च बलं किंचित्तथैव कृशदुर्बलम् तत्संगृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः

the invalids in the army and the thin and weak troops and the attendants were gathered together by the king and advanced.

सेना में आक्रमणकारियों और कमजोर और कमजोर सैनिकों और सेवकों को राजा ने एक साथ इकट्ठा किया और आगे बढ़ाया।

उपप्लव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी सह स्त्रीभिर्निववृते दासीदाससमावृता

The truthful Pāñcālī Draupadī remained in Upaplavya with the women, surrounded by servant maids and servants.

सत्यवादी पांचाली द्रौपदी दास-दासियों से घिरी हुई स्त्रियों के साथ उपप्लव्य में रहीं।

कृत्वा मूलप्रतीकारान्गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः

Pāṇḍu's sons advanced after leaving stationary and mobile troops behind to guard their base camp. They also left large defensive columns.

पांडु के पुत्र अपने आधार शिविर की रक्षा के लिए स्थिर और गतिशील सैनिकों को पीछे छोड़कर आगे बढ़े। उन्होंने बड़े रक्षात्मक स्तंभ भी छोड़े।

ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः

O king! They proceeded while distributing cows and gold to the brāhmana-s who gathered around and praised them, as they rode on chariots decorated with gems.

हे राजा! वे रत्नों से सुसज्जित रथों पर सवार होकर, आसपास एकत्र हुए ब्राह्मणों को गायें और सोना वितरित करते हुए आगे बढ़े और उनकी प्रशंसा की।

केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः

The Kekaya-s, Dhṛṣṭaketu, the lordly son of the king of Kāśi, Shreniman, Vasudāna and the unvanquished Śikhaṇḍī were cheerful and satisfied.

केकय, धृष्टकेतु, काशी के राजा के पुत्र, श्रेणिमान, वसुदान और अपराजित शिखंडी प्रसन्न और संतुष्ट थे।

हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलंकृताः राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम्

They were armoured and held weapons. They were adorned in ornaments. All of them surrounded and followed King Yudhiṣṭhira.

वे बख्तरबंद थे और उनके पास हथियार थे। वे आभूषणों से सुसज्जित थे। उन सभी ने राजा युधिष्ठिर को घेर लिया और उनका पीछा करने लगे।

जघनार्धे विराटश्च यज्ञसेनश्च सोमकिः सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः

Virāṭa, Yajñasena of Somaka, Sudharmā, Kuntibhoja, Dhṛṣṭadyumna's sons,

विराट, सोमक के यज्ञसेन, सुधर्मा, कुन्तिभोज, धृष्टद्युम्न के पुत्र,

रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्ततः पत्तिसैन्यं दशगुणं सादिनामयुतानि षट्

forty thousand chariots, five times that number of horses, ten times that number of infantry and sixty thousand riders were at the back.

चालीस हजार रथ, उससे पाँच गुना घोड़े, दस गुना पैदल सेना और साठ हजार सवार पीछे थे।

अनाधृष्टिश्चेकितानश्चेदिराजोऽथ सात्यकिः परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनंजयौ

Anādhṛṣṭi, Cekitāna, the king of Cedi and Sātyaki—all these surrounded Vāsudeva and Dhanañjayā and marched.

अनाधृष्टि, चेकितान, सेदि के राजा और सात्यकि - इन सभी ने वासुदेव और धनंजय को घेर लिया और मार्च किया।

आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव

They reached Kurukṣetra, armed and arrayed in battle formations. The Pāṇḍava-s seemed to be like roaring bulls.

वे सशस्त्र और युद्ध संरचनाओं में सुसज्जित होकर कुरुक्षेत्र पहुँचे। पाण्डव दहाड़ते हुए सांडों के समान प्रतीत होते थे।

तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिंदमाः तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ

On entering Kurukṣetra, those destroyers of enemies blew on their conch shells. In similar fashion, Vāsudeva and Dhanañjayā also sounded their conch shells.

कुरूक्षेत्र में प्रवेश करते ही उन शत्रुनाशकों ने शंख बजाये। इसी तरह, वासुदेव और धनंजय ने भी अपने शंख बजाए।

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः निशम्य सर्वसैन्यानि समहृष्यन्त सर्वशः

When they heard the resounding roar of Pāñcajanya, which was like the roar of thunder, all the soldiers rejoiced.

जब उन्होंने पाञ्चजन्य की भयंकर गर्जना सुनी, जो वज्र की गर्जना के समान थी, तो सभी सैनिक आनन्दित हुए।

शङ्खदुन्दुभिसंसृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत्

The sound of conch shells and drums mingled with the leonine roars of those swift ones and echoed on earth, in the sky and among the oceans.

शंखों और नगाड़ों की ध्वनि उन तीव्र शंखों की सिंहनी गर्जना के साथ मिलकर पृथ्वी पर, आकाश में और महासागरों में गूँजने लगी।

ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः

There was a spot that was plain and pleasant, with plenty of fodder and fuel. King Yudhiṣṭhira made the army set up camp there,

वहाँ एक जगह थी जो सादा और सुखद थी, जहाँ प्रचुर मात्रा में चारा और ईंधन था। राजा युधिष्ठिर ने सेना से वहाँ शिविर लगवाये।

परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च

avoiding cremation grounds, sanctuaries of gods, hermitages of riṣi-s and places of pilgrimage.

श्मशानों, देवताओं के अभयारण्यों, ऋषियों के आश्रमों और तीर्थ स्थानों से बचना।

मधुरानूषरे देशे शिवे पुण्ये महीपतिः निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

This was an agreeable region, without any salinity. It was pure and auspicious. Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, the lord of the earth, made arrangements for a camp there.

यह बिना किसी लवणता वाला एक अनुकूल क्षेत्र था। यह शुद्ध और शुभ था. कुंती के पुत्र, पृथ्वी के स्वामी युधिष्ठिर ने वहां एक शिविर की व्यवस्था की।

ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः

When the exhausted mounts had rested, he cheerfully advanced again, surrounded by hundreds and thousands of kings.

जब थके हुए पर्वतों ने आराम कर लिया, तो वह सैकड़ों और हजारों राजाओं से घिरे हुए, खुशी-खुशी फिर से आगे बढ़े।

विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः

Wandering around in every direction, Pārtha and Keśava drove away hundreds of platoons from the army of Dhṛtarāṣṭra's son.

हर दिशा में घूमते हुए, पार्थ और केशव ने धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना की सैकड़ों पलटनों को खदेड़ दिया।

शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानः प्रतापवान्

Pārṣata Dhṛṣṭadyumna and the powerful charioteer Yuyudhāna Sātyaki measured out the camp.

पार्श्वत धृष्टद्युम्न और शक्तिशाली सारथी युयुधान सात्यकि ने शिविर को नाप लिया।

आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम्

This reached up to the sacred river Hiraṇvatī in Kurukṣetra. It was easy to cross there. The water was pure and was free from stones and mud.

यह कुरूक्षेत्र में पवित्र नदी हिरणावती तक पहुँच गया। वहां से पार करना आसान था. पानी शुद्ध था और पत्थर और कीचड़ से मुक्त था।

खानयामास परिखां केशवस्तत्र भारत गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत्

O descendant of the Bhārata lineage! Keśava had a moat dug up there. For the sake of protection, he instructed that a platoon of troops should be posted there.

हे भरत वंश के वंशज! केशव ने वहां एक खाई खुदवा दी थी। सुरक्षा की दृष्टि से उन्होंने वहाँ सैनिकों की एक पलटन तैनात करने का निर्देश दिया।

विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः

In the appropriate way, Keśava also instructed that hundreds and thousands of camps should be erected for the other lords among men, along the lines of those for the great-souled Pāṇḍava-s.

उचित तरीके से, केशव ने यह भी निर्देश दिया कि महान आत्मा वाले पांडवों की तर्ज पर, पुरुषों के बीच अन्य राजाओं के लिए सैकड़ों और हजारों शिविर बनाए जाने चाहिए।

प्रभूतजलकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च भक्ष्यभोज्योपपन्नानि शतशोऽथ सहस्रशः

They had an abundance of water and kindling there and they were unassailable. They were stocked with items of consumption, food, grain and drink.

उनके पास प्रचुर मात्रा में पानी और आग थी और वे अजेय थे। वे उपभोग की वस्तुओं, भोजन, अनाज और पेय से भरे हुए थे।

शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले

There were separate and expensive camps for those kings. O Indra among kings! They looked like vimāna-s that had descended on the surface of the earth.

उन राजाओं के लिए अलग और महँगे शिविर होते थे। हे राजाओं में इन्द्र! वे पृथ्वी की सतह पर उतरे विमानों की तरह दिखते थे।

तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः सर्वोपकरणैर्युक्ता वैद्याश्च सुविशारदाः

Hundreds of wise artisans, who were paid wages, were employed there and there were extremely skilled physicians, with every kind of requirement.

सैकड़ों बुद्धिमान कारीगर, जिन्हें वेतन दिया जाता था, वहां कार्यरत थे और हर प्रकार की आवश्यकता के लिए अत्यंत कुशल चिकित्सक थे।

ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ससर्जरसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः

King Yudhiṣṭhira ensured that strings of bows, bows, armour, weapons, honey, clarified butter, mountainous heaps of reṣin and sand,

राजा युधिष्ठिर ने यह सुनिश्चित किया कि धनुष की डोरियाँ, धनुष, कवच, हथियार, शहद, घी, रेशिन और रेत के पहाड़ी ढेर,

बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् शिबिरे शिबिरे राजा संचकार युधिष्ठिरः

plenty of water and fodder, chaff and charcoal were made available to every camp.

प्रत्येक शिविर में प्रचुर मात्रा में पानी और चारा, भूसा और कोयला उपलब्ध कराया गया।

महायन्त्राणि नाराचास्तोमरर्ष्टिपरश्वधाः धनूंषि कवचादीनि हृद्यभूवन्नृणां तदा

There were giant machines used in war, iron arrows, javelins, swords, battle axes, bows and armour to be worn by the men on their chests.

युद्ध में उपयोग की जाने वाली विशाल मशीनें, लोहे के तीर, भाले, तलवारें, युद्ध कुल्हाड़ियाँ, धनुष और कवच थे जिन्हें पुरुषों द्वारा अपनी छाती पर पहना जाता था।

गजाः कङ्कटसंनाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः अदृश्यंस्तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः

There were elephants clad in armour, with spikes attached to them. They looked like mountains and each was capable of fighting a hundred thousand warriors.

वहाँ कवच पहने हुए हाथी थे, जिनमें कीलें लगी हुई थीं। वे पहाड़ों की तरह दिखते थे और प्रत्येक एक लाख योद्धाओं से लड़ने में सक्षम था।

निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत अभिसस्रुर्यथोद्देशं सबलाः सहवाहनाः

O descendant of the Bhārata lineage! On learning that the Pāṇḍava-s had set up their camp there, their friends arrived at that spot, with their soldiers and their mounts.

हे भरत वंश के वंशज! यह जानकर कि पांडवों ने वहां अपना शिविर लगाया है, उनके मित्र अपने सैनिकों और घुड़सवारों के साथ उस स्थान पर पहुंचे।

चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः

They had observed brahmacarya. They had drunk somā. They had given away large quantities of dakṣiṇa. Those lords of the earth now assembled for the victory of the sons of Pāṇḍu."

उन्होंने ब्रह्मचर्य का पालन किया था। उन्होंने सोम पी लिया था. उन्होंने बड़ी मात्रा में दक्षिणा दी थी। अब पृथ्वी के वे स्वामी पाण्डु के पुत्रों की विजय के लिए एकत्रित हुए।"