धृतराष्ट्र उवाच अनुक्तं यदि ते किंचिद्वाचा विदुर विद्यते तन्मे शुश्रूषवे ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे

Dhṛtarāṣṭra said: "O Vidūra! Is there anything that you have not spoken about so far? Tell me, since I am eager to listen to you. You are speaking about wonderful things."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे विदुर! क्या ऐसा कुछ है जिसके बारे में तुमने अब तक नहीं कहा है? मुझे बताओ, क्योंकि मैं तुम्हें सुनने के लिए उत्सुक हूं। तुम अद्भुत चीजों के बारे में बोल रहे हो।"

विदुर उवाच धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः सनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत

Vidūra replied: "O Dhṛtarāṣṭra! O descendant of the Bhārata lineage! The ancient and eternal youth Sānatsujāta has said that there is no death.

विदुर ने उत्तर दिया: "हे धृतराष्ट्र! हे भरत वंश के वंशज! प्राचीन और शाश्वत युवा सनत्सुजाता ने कहा है कि कोई मृत्यु नहीं है।

स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः

O great king! That supreme among intelligent ones will speak to you. He will bring out everything that is overt and covert, clinging to the heart."

हे महान राजा! बुद्धिमानों में श्रेष्ठ वही तुमसे बोलेगा। वह वह सब कुछ सामने लाएगा जो प्रकट और गुप्त है, हृदय से जुड़ा हुआ है।"

धृतराष्ट्र उवाच किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव

Dhṛtarāṣṭra asked: "Do you not know what that eternal one will tell me? O Vidūra! You must tell me, if you have that muc of wisdom left."

धृतराष्ट्र ने पूछा: "क्या तुम नहीं जानते कि वह शाश्वत मुझे क्या बताएगा? हे विदुर! यदि तुम्हारे पास इतना ज्ञान बचा है तो तुम्हें मुझे बताना होगा।"

विदुर उवाच शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे कुमारस्य तु या बुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम्

Vidūra replied: "I have been born from a śūdra womb. It is for that reason that I cannot tell you anything more. But I know about the eternal intelligence of that youth.

विदुर ने उत्तर दिया: "मैं एक शूद्र गर्भ से पैदा हुआ हूं। यही कारण है कि मैं आपको और कुछ नहीं बता सकता। लेकिन मैं उस युवक की शाश्वत बुद्धिमत्ता के बारे में जानता हूं।"

ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सुगुह्यमपि यो वदेत् न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते

He was born in a brāhmaṇa womb and speaks about matters that are extremely secret. I will be censured by the gods by speaking to you about those."

वह एक ब्राह्मण योनि में पैदा हुआ था और अत्यंत गुप्त मामलों के बारे में बोलता है। उनके विषय में तुमसे बात करने पर देवताओं द्वारा मेरी निन्दा होगी।"

धृतराष्ट्र उवाच ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Vidūra! Tell me. Here, and in this body of mine, how can I meet the ancient and eternal one?"

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे विदुर! मुझे बताओ। यहाँ, और अपने इस शरीर में, मैं प्राचीन और शाश्वत से कैसे मिल सकता हूँ?"

वैशंपायन उवाच चिन्तयामास विदुरस्तमृषिं संशितव्रतम् स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत

Vaiśampāyana said, : Vidūra thought about the riṣi who was rigid in his vows. O descendant of the Bhārata lineage! And having got to know about those thoughts, he showed himself.

वैशम्पायन ने कहा, विदुर ने उस ऋषि के बारे में सोचा जो अपनी प्रतिज्ञा में कठोर थे। हे भरत वंश के वंशज! और उन विचारों से अवगत होकर उन्होंने अपना परिचय दिया।

स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत्

Vidūra received him in accordance with the decreed rites and tasks. When he was rested and happily seated, Vidūra told him,

विदुर ने निर्धारित संस्कारों और कार्यों के अनुसार उनका स्वागत किया। जब उन्हें आराम मिला और वे खुशी से बैठ गये, तो विदुर ने उनसे कहा,

भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसे यो न शक्यो मया वक्तुं तमस्मै वक्तुमर्हसि यं श्रुत्वायं मनुष्येन्द्रः सुखदुःखातिगो भवेत्

"O illustrious one! There is a doubt in Dhṛtarāṣṭra's mind, which I am incapable of explaining. You should speak to him. On hearing this, this Indra among men will transcend all happiness and unhappiness, all gain and loss, and all pleasure and displeasure.

"हे महामहिम! धृतराष्ट्र के मन में एक संदेह है, जिसे समझाने में मैं असमर्थ हूं। आपको उनसे बात करनी चाहिए। यह सुनकर, मनुष्यों में यह इंद्र सभी सुख और दुख, सभी लाभ और हानि, और सभी खुशी और नाराजगी से परे हो जाएगा।

लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ विषहेरन्भयामर्षौ क्षुत्पिपासे मदोद्भवौ अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ

Then old age and death will not overcome him, or fear and intolerance, hunger and thirst, insolence and power, hatred, lassitude, desire, anger, decline and rise."

तब बुढ़ापा और मृत्यु, भय और असहिष्णुता, भूख और प्यास, धृष्टता और शक्ति, घृणा, आलस्य, इच्छा, क्रोध, पतन और उत्थान उस पर विजय प्राप्त नहीं कर सकेंगे।"