भीष्म उवाच शिखण्डिवाक्यं श्रुत्वाथ स यक्षो भरतर्षभ प्रोवाच मनसा चिन्त्य दैवेनोपनिपीडितः भवितव्यं तथा तद्धि मम दुःखाय कौरव

Bhīṣma said: O bull among the Bhārata lineage! The yakṣa heard Śikhaṇḍī's words. Overpowered by destiny, he thought about this in his mind. O Kaurava! This was indeed destined for my grief. He said,

भीष्म ने कहा: हे भरत वंश के बैल! यक्ष ने शिखंडी की बातें सुनीं। नियति के वश होकर उसने मन ही मन यह विचार किया। हे कौरव! यह वास्तव में मेरे दुःख का कारण था। उसने कहा,

भद्रे कामं करिष्यामि समयं तु निबोध मे किंचित्कालान्तरं दास्ये पुंलिङ्गं स्वमिदं तव आगन्तव्यं त्वया काले सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O fortunate one! Listen to me. I will do what you desire, but there is a condition. For a limited period of time, I will give you my male organ. But I tell you truthfully that when that time is over, you must return to me.

हे भाग्यवान! मेरी बात सुनो। मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगी, लेकिन एक शर्त है। एक सीमित अवधि के लिए, मैं तुम्हें अपना पुरुष अंग दे दूँगा। परन्तु मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब वह समय पूरा हो जाए, तब तुम मेरे पास लौट आना।

प्रभुः संकल्पसिद्धोऽस्मि कामरूपी विहंगमः मत्प्रसादात्पुरं चैव त्राहि बन्धूंश्च केवलान्

I am a lord whose wishes always come true. I can roam in the sky and can assume any form at will. Save your city and your relatives through my favours.

मैं एक ऐसा स्वामी हूं जिसकी इच्छाएं हमेशा पूरी होती हैं। मैं आकाश में विचरण कर सकता हूँ और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता हूँ। मेरी कृपा से अपने नगर तथा अपने सम्बन्धियों को बचायें।

स्त्रीलिङ्गं धारयिष्यामि त्वदीयं पार्थिवात्मजे सत्यं मे प्रतिजानीहि करिष्यामि प्रियं तव

O daughter of a king! I will bear your female organ. Promise me this and I will do what brings you pleasure."

हे राजा की पुत्री! मैं तुम्हारा स्त्री अंग धारण कर लूंगा. मुझसे यह वादा करो और मैं वही करूंगा जिससे तुम्हें खुशी मिलेगी।"

शिखण्ड्युवाच प्रतिदास्यामि भगवँल्लिङ्गं पुनरिदं तव किंचित्कालान्तरं स्त्रीत्वं धारयस्व निशाचर

Śikhaṇḍī replied: O illustrious one! I will return your male organ to you. O one who roams in the night! You will only bear my female organ for a limited period of time.

शिखंडी ने उत्तर दिया: हे महामहिम! मैं तुम्हें तुम्हारा पुरुष अंग लौटा दूँगा। हे रात में घूमने वाले! तुम केवल सीमित समय के लिए ही मेरे स्त्री अंग को धारण करोगे।

प्रतिप्रयाते दाशार्णे पार्थिवे हेमवर्मणि कन्यैवाहं भविष्यामि पुरुषस्त्वं भविष्यसि

When King Hemavarma has returned to Dāśārṇa, I will become a maiden again and you will become a man."

जब राजा हेमवर्मा दशार्ण में लौट आएंगे, तो मैं फिर से एक युवती बन जाऊंगी और तुम एक पुरुष बन जाओगे।"

भीष्म उवाच इत्युक्त्वा समयं तत्र चक्राते तावुभौ नृप अन्योन्यस्यानभिद्रोहे तौ संक्रामयतां ततः

Bhīṣma said: O king! Having said this, they made an agreement with each other. They transferred to each other their respective organs.

भीष्म ने कहा: हे राजा! यह कहकर उन्होंने आपस में सन्धि कर ली। उन्होंने एक-दूसरे को अपने-अपने अंग हस्तांतरित कर दिए।

स्त्रीलिङ्गं धारयामास स्थूणो यक्षो नराधिप यक्षरूपं च तद्दीप्तं शिखण्डी प्रत्यपद्यत

O lord of men! The yakṣa Sthūṇākarṇa wore the female organ and Śikhaṇḍī obtained the yakṣa's blazing form.

हे मनुष्यों के स्वामी! यक्ष स्थूनाकर्ण ने स्त्री अंग धारण किया और शिखंडी ने यक्ष का तेजस्वी रूप प्राप्त किया।

ततः शिखण्डी पाञ्चाल्यः पुंस्त्वमासाद्य पार्थिव विवेश नगरं हृष्टः पितरं च समासदत् यथावृत्तं तु तत्सर्वमाचख्यौ द्रुपदस्य च

O king! Having become a man, Śikhaṇḍī from Pāñcāla happily entered the city and went and met his father.

हे राजा! मनुष्य बनकर, पंचाल के शिखंडी ने खुशी से शहर में प्रवेश किया और जाकर अपने पिता से मुलाकात की।

द्रुपदस्तस्य तच्छ्रुत्वा हर्षमाहारयत्परम् सभार्यस्तच्च सस्मार महेश्वरवचस्तदा

He told Drupada everything, exactly as it had happened. On hearing this, Drupada was overcome with joy. Together with his wife, he remembered Māheśvara's words.

उन्होंने द्रुपद को सब कुछ वैसा ही बताया, जैसा घटित हुआ था। यह सुनकर द्रुपद खुशी से झूम उठे। अपनी पत्नी के साथ, उन्होंने महेश्वर के शब्दों को याद किया।

ततः संप्रेषयामास दशार्णाधिपतेर्नृप पुरुषोऽयं मम सुतः श्रद्धत्तां मे भवानिति

"O king! He sent a message to the lord of Dāśārṇa. My son is a man. You should have faith in me."

"हे राजा! उसने दशार्ण के स्वामी को एक संदेश भेजा। मेरा पुत्र एक पुरुष है। आपको मुझ पर विश्वास करना चाहिए।"

अथ दाशार्णको राजा सहसाभ्यागमत्तदा पाञ्चालराजं द्रुपदं दुःखामर्षसमन्वितः

The king of Dāśārṇa suddenly approached. Drupada, the king of Pāñcāla, was full of grief and anger.

दशार्ण के राजा अचानक आये। पंचाल के राजा द्रुपद दुःख और क्रोध से भरे हुए थे।

ततः काम्पिल्यमासाद्य दशार्णाधिपतिस्तदा प्रेषयामास सत्कृत्य दूतं ब्रह्मविदां वरम्

When the lord of Dāśārṇa approached Kāmpilya, he sent a messenger, supreme in the knowledge of the brāhman, to him, with the words,

जब दशार्ण के स्वामी काम्पिल्य के पास पहुंचे, तो उन्होंने ब्राह्मण के ज्ञान में सर्वोच्च एक दूत को इन शब्दों के साथ उनके पास भेजा,

ब्रूहि मद्वचनाद्दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम् यद्वै कन्यां स्वकन्यार्थे वृतवानसि दुर्मते फलं तस्यावलेपस्य द्रक्ष्यस्यद्य न संशयः

"Honour him well and tell him this, on my instructions. "O evil-minded one! You chose my daughter for your daughter. There is no doubt that you will witness the fruits of that disrespect today.""

"उसका अच्छे से आदर करो और मेरे निर्देशानुसार उससे यह बात कहो। "हे दुष्टबुद्धि! आपने अपनी बेटी के लिए मेरी बेटी को चुना. इसमें कोई संदेह नहीं कि आप आज उस अनादर का फल देखेंगे।"

एवमुक्तस्तु तेनासौ ब्राह्मणो राजसत्तम दूतः प्रयातो नगरं दाशार्णनृपचोदितः

O supreme among kings! Having been thus addressed, the brāhmaṇa messenger left for the city, under the instructions of the king of Dāśārṇa.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! इस प्रकार संबोधित करने के बाद, ब्राह्मण दूत दशार्ण के राजा के निर्देशों के तहत शहर के लिए रवाना हो गया।

तत आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे तस्मै पाञ्चालको राजा गामर्घ्यं च सुसत्कृतम् प्रापयामास राजेन्द्र सह तेन शिखण्डिना

The foremost one approached Drupada in the city. O Indra among kings! Together with Śikhaṇḍī, the king of Pāñcāla honoured him well and offered him a cow and the gift given to a guest.

नगर में सबसे अग्रणी व्यक्ति द्रुपद के पास पहुंचा। हे राजाओं में इन्द्र! शिखंडी के साथ, पंचाल के राजा ने उनका अच्छा सम्मान किया और उन्हें एक गाय और एक अतिथि को दिया गया उपहार दिया।

तां पूजां नाभ्यनन्दत्स वाक्यं चेदमुवाच ह यदुक्तं तेन वीरेण राज्ञा काञ्चनवर्मणा

He did not accept those honours and spoke these words in reply. "The brave king Kanchanavarma has spoken thus.

उन्होंने उन सम्मानों को स्वीकार नहीं किया और प्रत्युत्तर में ये शब्द कहे। ''बहादुर राजा कांचनवर्मा ने इस प्रकार कहा है।

यत्तेऽहमधमाचार दुहित्रर्थेऽस्मि वञ्चितः तस्य पापस्य करणात्फलं प्राप्नुहि दुर्मते

"O vile one! You have deceived me for the sake of your daughter. O evil-minded one! You will reap the fruits of that wicked deed.

"हे नीच! तूने अपनी बेटी के लिए मुझे धोखा दिया है। हे दुष्ट मन! तू उस दुष्ट कर्म का फल भोगेगा।"

देहि युद्धं नरपते ममाद्य रणमूर्धनि उद्धरिष्यामि ते सद्यः सामात्यसुतबान्धवम्

O lord of men! Give me a fight. In the head of the battle today, I will uproot you, together with your advisers, your sons and your relatives."

हे मनुष्यों के स्वामी! मुझे युद्ध दो. आज युद्ध में मैं तुझे, तेरे सलाहकारों, तेरे पुत्रों और सम्बन्धियों समेत उखाड़ फेंकूंगा।”

तदुपालम्भसंयुक्तं श्रावितः किल पार्थिवः दशार्णपतिदूतेन मन्त्रिमध्ये पुरोधसा

O best of the Bhārata lineage! In the midst of his ministers, the king heard all these insulting words, spoken by the lord of Dāśārṇa through that foremost messenger.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! अपने मंत्रियों के बीच में, राजा ने उन सभी अपमानजनक शब्दों को सुना, जो दशार्ण के स्वामी ने उस प्रमुख दूत के माध्यम से कहे थे।

अब्रवीद्भरतश्रेष्ठ द्रुपदः प्रणयानतः यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः तस्योत्तरं प्रतिवचो दूत एव वदिष्यति

He bowed and said, "O brāhmaṇa! You have delivered the words that my in-law has spoken. My messenger will carry the reply."

उसने सिर झुकाकर कहा, "हे ब्राह्मण! आपने मेरे ससुरालवालों की कही हुई बात बता दी है। मेरा दूत उत्तर देगा।"

ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम्

Drupada sent a brāhmaṇa messenger, knowledgeable in the Veda-s, to the great-souled Hiranyavarma.

द्रुपद ने वेद-विद्या के ज्ञाता एक ब्राह्मण दूत को महाबली हिरण्यवर्मा के पास भेजा।

समागम्य तु राज्ञा स दशार्णपतिना तदा तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह

O king! He went to the king who was the lord of Dāśārṇa and repeated the words spoken by Drupada.

हे राजा! वह दशार्ण के स्वामी राजा के पास गया और द्रुपद द्वारा कहे गए शब्दों को दोहराया।

आगमः क्रियतां व्यक्तं कुमारो वै सुतो मम मिथ्यैतदुक्तं केनापि तन्न श्रद्धेयमित्युत

"Let proper enquiries be made to show that my son is a man. Someone has uttered a falsehood. What has been heard should not be faithfully believed."

"उचित पूछताछ कर यह बता दिया जाए कि मेरा बेटा पुरुष है। किसी ने झूठी बात कही है। जो सुना है उस पर विश्वास नहीं करना चाहिए।"

ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा; विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः संप्रेषयामास सुचारुरूपाः; शिखण्डिनं स्त्री पुमान्वेति वेत्तुम्

On hearing Drupada's words, the king was distressed. He despatched supreme ladies, who were extremely beautiful in form, to ascertain if Śikhaṇḍī was a woman or a man.

द्रुपद की बातें सुनकर राजा व्यथित हो गये। उन्होंने शिखंडी स्त्री थी या पुरुष, इसका पता लगाने के लिए सर्वोच्च देवियों को भेजा, जो रूप में अत्यंत सुंदर थीं।

ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा; प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र; दशार्णराजाय महानुभावम्

Having been sent, they learnt the truth. O Indra among Kaurava-s! They reported everything to the immensely powerful king of Dāśārṇa—that Śikhaṇḍī was a man.

भेजे जाने पर, उन्होंने सच्चाई जान ली। हे कौरवों में इंद्र! उन्होंने दशार्ण के अत्यंत शक्तिशाली राजा को सब कुछ बता दिया - कि शिखंडी एक पुरुष था।

ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह

Having done this, the king was delighted. He approached his in-law and cheerfully dwelt with him.

ऐसा करने पर राजा बहुत प्रसन्न हुआ। वह अपने ससुराल वालों के पास गया और खुशी-खुशी उनके साथ रहने लगा।

शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दास्यो बहुशतास्तथा पूजितश्च प्रतिययौ निवर्त्य तनयां किल

That lord of men happily gave Śikhaṇḍī elephants, horses, cows and many hundreds of servant-maids. Having been honoured and having again conveyed his daughter,

मनुष्यों के स्वामी ने प्रसन्नतापूर्वक शिखंडी को हाथी, घोड़े, गायें और सैकड़ों दास-दासियाँ दीं। सम्मानित होने और फिर से अपनी बेटी को संदेश देने के बाद,

विनीतकिल्बिषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे प्रतियाते तु दाशार्णे हृष्टरूपा शिखण्डिनी

King Hemavarma was pacified that there had been no sin and returned happily. Śikhaṇḍī was also delighted.

राजा हेमवर्मा को तसल्ली हुई कि कोई पाप नहीं हुआ है और खुशी-खुशी लौट आये। शिखण्डी भी प्रसन्न हुआ।

कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः लोकानुयात्रां कुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम्

After some time had passed, Naravāhana Kubera was touring through the worlds and arrived in Sthūṇa's residence.

कुछ समय बीतने के बाद, नरवाहन कुबेर दुनिया भर में भ्रमण कर रहे थे और स्थून के निवास पर पहुंचे।

स तद्गृहस्योपरि वर्तमान; आलोकयामास धनाधिगोप्ता स्थूणस्य यक्षस्य निशाम्य वेश्म; स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रम्

The protector of riches hovered over his house and inspected it. He saw that the yakṣa Sthūṇa's abode was colourfully ornamented, with many kinds of garlands.

धन का रक्षक उसके घर पर मंडराया और उसका निरीक्षण किया। उन्होंने देखा कि यक्ष स्थूण का निवास अनेक प्रकार की मालाओं से रंग-बिरंगे अलंकृत था।

लाजैश्च गन्धैश्च तथा वितानै;रभ्यर्चितं धूपनधूपितं च ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च; भक्ष्यान्नपेयामिषदत्तहोमम्

There was parched grain and fragrances and beautiful canopies. It was delightful with the smoke of incense. It was adorned with flags and pennants. There was food and drink, grain and meat and a supply of liquor.

वहाँ सूखा अनाज, सुगन्ध और सुन्दर छतरियाँ थीं। धूप के धुएँ से यह रमणीय था। इसे झंडों और पताकाओं से सजाया गया था। वहाँ भोजन और पेय, अनाज और मांस और शराब की आपूर्ति थी।

तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम् अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा

When he saw that place, decorated in every direction, the lord of the yakṣa-s spoke to the yakṣa-s who were following him.

जब उन्होंने उस स्थान को हर दिशा से सजाया हुआ देखा, तो यक्षों के स्वामी ने उन यक्षों से बात की जो उनका पीछा कर रहे थे।

स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः नोपसर्पति मां चापि कस्मादद्य सुमन्दधीः

"O infinitely valiant ones! Sthūṇa's residence is decorated well. But why is the extremely evil-minded one not appearing before me now?

"हे परम शूरवीरों! स्थूण का निवास अच्छी तरह से सजाया गया है। लेकिन वह अत्यंत दुष्टचित्त अब मेरे सामने क्यों नहीं आ रहा है?"

यस्माज्जानन्सुमन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः

The evil-souled one knows that I am here. But he does not appear before me. It is my view that a severe punishment should be levied on him."

दुष्टात्मा जानता है कि मैं यहाँ हूँ। लेकिन वह मेरे सामने नहीं आते. मेरा विचार है कि उसे कड़ी सजा दी जानी चाहिए।”

यक्षा ऊचुः द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी तस्यै निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम्

The yakṣa-s replied: "O king! A daughter named Śikhaṇḍī was born to King Drupada. For her, and for some reason, he has given her his marks of a man.

यक्ष ने उत्तर दिया: "हे राजन! राजा द्रुपद की शिखंडी नाम की एक बेटी पैदा हुई थी। उसके लिए, और किसी कारण से, उन्होंने उसे एक पुरुष के लक्षण दिए हैं।

अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूतस्तिष्ठते गृहे नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीस्वरूपवान्

He has accepted the marks of a woman. Having become a woman, he remains in his house. That is the reason he has not appeared. He is ashamed that he now has the form of a woman.

उसने औरत के निशान कबूल कर लिए हैं. औरत बन कर अपने घर में ही रहता है. यही वजह है कि वह सामने नहीं आये हैं. वह शर्मिंदा है कि अब उसके पास एक महिला का रूप है।

एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाद्य पश्यति श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम्

O king! That is the reason you have not seen Sthūṇa today. Having heard this, do what you think is proper. Let the vimāna be stationed here."

हे राजा! यही कारण है कि आपने आज स्थूण को नहीं देखा है। यह सुनकर जो उचित समझो वही करो। विमान को यहीं तैनात किया जाए।"

भीष्म उवाच आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् कर्तास्मि निग्रहं तस्येत्युवाच स पुनः पुनः

Bhīṣma said: The lord of yakṣa-s replied, "Let Sthūṇa be brought here." And repeatedly said, "I will punish him."

भीष्म ने कहा: यक्ष-भगवान ने उत्तर दिया, "स्थूण को यहां लाया जाए।" और बार-बार कहा, "मैं उसे दण्ड दूँगा।"

सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते स्त्रीस्वरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः

O lord of the earth! O great king! On being summoned by the Indra among the yakṣa-s, he went and stood there, ashamed in his female form.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे महान राजा! इन्द्र द्वारा यक्षों के बीच बुलाए जाने पर वह अपने स्त्री रूप में लज्जित होकर वहाँ जाकर खड़ा हो गया।

तं शशाप सुसंक्रुद्धो धनदः कुरुनन्दन एवमेव भवत्वस्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः

O descendant of the Kuru lineage! The lord of riches was extremely wrathful and cursed him. "O guhyaka! This female form of the sinful one will remain."

हे कुरु वंश के वंशज! धन का स्वामी अत्यंत क्रोधित हुआ और उसने उसे शाप दे दिया। "हे गुह्यक! पापी का यह स्त्री रूप बना रहेगा।"

ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा; यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान् शिखण्डिने लक्षणं पापबुद्धे; स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन्

Thus did the great-souled lord of the yakṣa-s speak. "O one who has committed an evil act! Since you have insulted the yakṣa-s in your wicked wisdom and have given your organ away to Śikhaṇḍī, accepting the organ of a woman,

यक्षों के महाबली स्वामी ने इस प्रकार कहा। "हे दुष्ट कर्म करने वाले! चूँकि तुमने अपनी दुष्ट बुद्धि से यक्षों का अपमान किया है और एक स्त्री का अंग स्वीकार करके अपना अंग शिखंडी को दे दिया है,

अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्कृतं त्वया तस्मादद्य प्रभृत्येव त्वं स्त्री स पुरुषस्तथा

in your extremely vile intelligence, you have committed an act that has never been done before. Therefore, from now on, you will be a woman and not a man."

तुमने अपनी अत्यंत घृणित बुद्धि से ऐसा कार्य किया है जो पहले कभी नहीं किया गया। अत: अब से तुम पुरुष नहीं, स्त्री बनोगे।”

ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः

For the sake of Sthūṇa, the yakṣa-s sought to appease Vaiśravaṇa. They repeatedly asked him to set a time limit to the curse.

स्थून के लिए, यक्ष ने वैश्रवण को प्रसन्न करने की कोशिश की। उन्होंने उनसे बार-बार श्राप की समय सीमा निर्धारित करने के लिए कहा।

ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया

O son! Then the great-souled Indra among the yakṣa-s replied to his followers, all those masses of yakṣa-s, wishing to set a limit to the curse.

हे वत्स तब यक्षों के बीच महाबली इंद्र ने अपने अनुयायियों, यक्षों के उन सभी समूहों को उत्तर दिया, जो श्राप की सीमा निर्धारित करना चाहते थे।

हते शिखण्डिनि रणे स्वरूपं प्रतिपत्स्यते स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः

"When Śikhaṇḍī has been killed in battle, the yakṣa Sthūṇa will regain his old form. Let the great-spirited one not be anxious."

"जब शिखंडी युद्ध में मारा जाएगा, तो यक्ष स्थूण अपने पुराने रूप में आ जाएगा। महान-उत्साही को चिंतित नहीं होना चाहिए।"

इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराक्षसपूजितः प्रययौ सह तैः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः

Having thus spoken, the illustrious god, worshipped by the yakṣa-s and the rākṣasa-s, departed with all his followers, who could travel in an instant.

इस प्रकार कहने के बाद, यक्ष और राक्षसों द्वारा पूजे जाने वाले प्रसिद्ध भगवान, अपने सभी अनुयायियों के साथ चले गए, जो एक पल में यात्रा कर सकते थे।

स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा समये चागमत्तं वै शिखण्डी स क्षपाचरम्

Having been cursed, Sthūṇa lived there. At the appointed time, Śikhaṇḍī came to the one who travels in the night.

शापित होने के कारण स्थूण वहीं रहने लगा। नियत समय पर शिखंडी रात्रि में भ्रमण करने वाले के पास आये।

सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः

He approached him and said, "O lord! I have arrived before you." Sthūṇa was delighted and repeatedly told him, "I am pleased with you."

वह उसके पास आया और बोला, "हे प्रभु! मैं आपसे पहले आ गया हूँ।" स्थून प्रसन्न हुआ और उससे बार-बार कहा, "मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।"

आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने

On seeing that the prince Śikhaṇḍī had arrived, without being deceitful about it, he told him everything that had transpired.

यह देखकर कि राजकुमार शिखंडी आ गया है, उसने बिना किसी धोखे के, उसे जो कुछ घटित हुआ था, सब बता दिया।

यक्ष उवाच शप्तो वैश्रवणेनास्मि त्वत्कृते पार्थिवात्मज गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम्

The yakṣa said: "O son of a king! It is because of you that Vaiśravaṇa has cursed me. Go and happily travel the world, as you desire.

यक्ष ने कहा: "हे राजा के पुत्र! यह तुम्हारे कारण है कि वैश्रवण ने मुझे शाप दिया है। जाओ और अपनी इच्छानुसार खुशी से दुनिया की यात्रा करो।"

दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम्

I think that this, your coming here and the sight of Paulastya, has been destined from earlier and cannot be countered."

मुझे लगता है कि यह, आपका यहां आना और पौलस्त्य का दर्शन, पहले से ही नियत है और इसका प्रतिकार नहीं किया जा सकता है।"

भीष्म उवाच एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत प्रत्याजगाम नगरं हर्षेण महतान्वितः

Bhīṣma said: O descendant of the Bhārata lineage! Having been thus addressed by the yakṣa Sthūṇa, Śikhaṇḍī was filled with great joy and returned to his city.

भीष्म ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! यक्ष स्थूण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर शिखंडी अत्यंत आनंद से भर गया और अपने नगर को लौट आया।

पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः द्विजातीन्देवताश्चापि चैत्यानथ चतुष्पथान्

He worshipped brāhmana-s, gods, sanctuaries and crossroads with many fragrances and garlands and a great deal of riches.

वह अनेक सुगंधियों, मालाओं तथा प्रचुर धन से ब्राह्मणों, देवताओं, तीर्थों तथा चौराहों की पूजा करता था।

द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः

Drupada of Pāñcāla and his relatives found extreme delight in his son, Śikhaṇḍī, who had accomplished his objective.

पंचाल के द्रुपद और उनके रिश्तेदारों को अपने पुत्र शिखंडी से अत्यधिक प्रसन्नता हुई, जिसने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया था।

शिष्यार्थं प्रददौ चापि द्रोणाय कुरुपुंगव शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा

O bull among the Kuru-s! He gave Śikhaṇḍī to Droṇa as a student. O great king! This was a son who had been a woman earlier.

हे कुरुवंशियों में से बैल! उन्होंने द्रोण को शिष्य के रूप में शिखंडी दी। हे महान राजा! यह एक बेटा था जो पहले एक महिला थी।

प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः

Śikhaṇḍī, the son of a king, together with Pārṣata Dhṛṣṭadyumna and all of you, learnt the four parts of Dhanurveda.

एक राजा के पुत्र शिखंडी ने पराष्ट धृष्टद्युम्न तथा आप सभी लोगों के साथ मिलकर धनुर्वेद के चार भागों को सीखा।

मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् जडान्धबधिराकारा ये युक्ता द्रुपदे मया

O son! Through spies, who pretended to be stupid and were deaf and blind, appointed by me against Drupada, I got to know exactly what was going on.

हे वत्स द्रुपद के विरुद्ध मेरे द्वारा नियुक्त किये गये जासूसों के माध्यम से, जो मूर्ख होने का दिखावा करते थे और बहरे तथा अंधे थे, मुझे पता चल गया कि वास्तव में क्या हो रहा था।

एवमेष महाराज स्त्रीपुमान्द्रुपदात्मजः संभूतः कौरवश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः

O great king! Thus, Drupada's offspring is both a woman and a man. O foremost among the Kaurava-s! He became a supreme rāṭha.

हे महान राजा! इस प्रकार, द्रुपद की संतान स्त्री और पुरुष दोनों हैं। हे कौरवों में श्रेष्ठ! वह परम रथ बन गया।

ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ

The eldest daughter of the king of Kāśi was known by the name of Ambā. O bull among the Bhārata lineage! She was born in Drupada's lineage as Śikhaṇḍī.

काशी के राजा की सबसे बड़ी पुत्री अम्बा के नाम से जानी जाती थी। हे भरत वंश में बैल! उनका जन्म द्रुपद के वंश में शिखंडी के रूप में हुआ था।

नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत

When he appears before me with a bow in his hand, desiring to fight, I will not glance at him even for an instant and will not strike.

जब वह युद्ध की इच्छा से हाथ में धनुष लेकर मेरे सामने आयेगा, तब मैं एक क्षण के लिये भी उसकी ओर न देखूँगा और न प्रहार करूँगा।

व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चापि स्त्रीनाम्नि स्त्रीस्वरूपिणि

This has always been my vow and it is renowned throughout the earth. A woman, one who has earlier been a woman, one who has the name of a woman and one who has the form of a woman -

यह सदैव मेरा व्रत रहा है और यह संपूर्ण पृथ्वी पर प्रसिद्ध है। स्त्री, जो पहले स्त्री रह चुकी हो, जिसका नाम स्त्री का हो और जिसका रूप स्त्री का हो -

न मुञ्चेयमहं बाणानिति कौरवनन्दन न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम्

I will not shoot arrows at them. O descendant of the Kaurava lineage! Because of this reason, I will not kill Śikhaṇḍī.

मैं उन पर तीर नहीं चलाऊंगा. हे कौरव वंश के वंशज! इस कारण मैं शिखण्डी को नहीं मारूँगा।

एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम्

O son! I know the truth about Śikhaṇḍī's birth. Therefore, I will not kill him, when he seeks to slay me.

हे वत्स मैं शिखंडी के जन्म के बारे में सच्चाई जानता हूं। इसलिए, जब वह मुझे मारना चाहेगा तो मैं उसे नहीं मारूंगा।

यदि भीष्मः स्त्रियं हन्याद्धन्यादात्मानमप्युत नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम्

Bhīṣma would rather kill himself than kill a woman. When I see him stationed in battle, I will not kill him.

भीष्म एक स्त्री को मारने के बजाय खुद को मारना पसंद करेंगे। जब मैं उसे युद्ध में तैनात देखूंगा, तो उसे नहीं मारूंगा।

संजय उवाच एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यो राजा दुर्योधनस्तदा मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत

Sañjaya said: On hearing this, King Kauravya Duryodhana thought for some time, reflecting that this was worthy of Bhīṣma.

संजय ने कहा: यह सुनकर, कौरव राजा दुर्योधन ने कुछ देर सोचा, यह सोचकर कि यह भीष्म के योग्य है।