वैशंपायन उवाच विदुरेणैवमुक्ते तु केशवः शत्रुपूगहा दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान्

Vaiśampāyana said: When Vidūra spoke in this way, the valiant Keśava, the destroyer of large numbers of the enemy, spoke to Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra's son.

वैशम्पायन ने कहा: जब विदुर ने इस प्रकार कहा, तो बड़ी संख्या में शत्रुओं का संहार करने वाले वीर केशव ने धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन से बात की।

एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन परिभूय च दुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि

"O Suyodhana! In your folly, you think of me as a single person. O one with extremely evil intelligence! You desire to overpower and capture me.

"हे सुयोधन! तुम अपनी मूर्खता में मुझे अकेला व्यक्ति समझते हो। हे अत्यंत दुष्ट बुद्धि वाले! तुम मुझ पर विजय पाने और कब्जा करने की इच्छा रखते हो।"

इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः

Here are all the Pāṇḍava-s, and the Andhaka-s and the Vṛṣṇi-s. Here are the Āditya-s, the Rudra-s, the Vasu-s and the maharṣi-s."

यहाँ सभी पांडव, अंधक और वृष्णि हैं। यहां आदित्य, रुद्र, वसु और महर्षि हैं।"

एवमुक्त्वा जहासोच्चैः केशवः परवीरहा तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा मुमुचुः पावकार्चिषः

Saying this, Keśava, the destroyer of enemy warriors, laughed out aloud. When the great-souled Śauri was laughing, the thirty gods sprouted from his sides. They were like lightning, but were as small as a thumb. They were as radiant as the fire.

यह कहकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले केशव जोर से हँसे। जब महान आत्मा वाले शौरी हँस रहे थे, तो उनके पार्श्व से तीस देवता उग आये। वे बिजली के समान थे, परन्तु अंगूठे जितने छोटे थे। वे अग्नि के समान तेजस्वी थे।

तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत

Brahmā appeared on his forehead and Rudra on his chest. The guardians of the world were on his arms and Agni was created from his mouth.

उनके माथे पर ब्रह्मा और छाती पर रुद्र प्रकट हुए। संसार के संरक्षक उसकी भुजाओं पर थे और अग्नि उसके मुख से उत्पन्न हुई थी।

आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च बभूवुश्चैव रूपाणि यक्षगन्धर्वरक्षसाम्

The Āditya-s, the Sādhya-s, the Vasu-s, the Aśvin-s, Indra and the Marut-s and the Viśvadeva-s manifested themselves and the forms of the yakṣa-s, the gāndharva-s and the rākṣasa-s also appeared.

आदित्य, साध्य, वसु, अश्विन, इंद्र, मरुत और विश्वदेव स्वयं प्रकट हुए और यक्ष, गंधर्व और राक्षस के रूप भी प्रकट हुए।

प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां संकर्षणधनंजयौ दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः

Saṅkarṣaṇa and Dhanañjayā appeared on his two arms, the archer Arjuna on the right and Rāma, the wielder of the plough, on the left.

संकर्षण और धनंजय उनकी दो भुजाओं पर, धनुर्धर अर्जुन दाहिनी ओर और हल चलाने वाले राम बाईं ओर दिखाई दिए।

भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नप्रमुखास्ततः

Bhīmā, Yudhiṣṭhira and Mādrī's two sons appeared on his back. The Andhaka-s and the Vṛṣṇi-s, with Pradyumna at the head,

भीम, युधिष्ठिर और माद्री के दो पुत्र उनकी पीठ पर प्रकट हुए। अंधक और वृष्णि, जिनके सिर पर प्रद्युम्न था,

अग्रे बभूवुः कृष्णस्य समुद्यतमहायुधाः शङ्खचक्रगदाशक्तिशार्ङ्गलाङ्गलनन्दकाः

appeared in front of Kṛṣṇā, with their great weapons raised up. The conch shell, the cakra, the club, the spear, the Śārṅga, the plough and Nandaka could be seen.

वे अपने महान अस्त्र-शस्त्र उठाए हुए कृष्ण के सामने प्रकट हुए। शंख, चक्र, गदा, भाला, सारंग, हल और नंदक देखे जा सकते थे।

अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः

And many other weapons were raised up. They were radiant in all the directions, around Kṛṣṇā's many arms.

और भी बहुत से हथियार उठाये गये। वे कृष्ण की अनेक भुजाओं के चारों ओर, सभी दिशाओं में दीप्तिमान थे।

नेत्राभ्यां नस्ततश्चैव श्रोत्राभ्यां च समन्ततः प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः

From his eyes, nose and ears emerged extremely terrible flames of fire with smoke. Rays like those of the sun emerged from the pores of his body.

उसकी आँखों, नाक और कानों से धुएँ के साथ आग की अत्यंत भयानक लपटें निकलने लगीं। उसके शरीर के रोमछिद्रों से सूर्य की किरणों के समान किरणें निकलीं।

तं दृष्ट्वा घोरमात्मानं केशवस्य महात्मनः न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतसः

When they saw the terrible form of the great-souled Keśava, all the kings were frightened in their hearts and closed their eyes,

जब उन्होंने महाबली केशव का भयानक रूप देखा, तो सभी राजा मन ही मन भयभीत हो गये और उन्होंने अपनी आँखें बंद कर लीं।

ऋते द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् संजयं च महाभागमृषींश्चैव तपोधनान् प्रादात्तेषां स भगवान्दिव्यं चक्षुर्जनार्दनः

with the exception of Droṇa, Bhīṣma, the immensely intelligent Vidūra, the immensely fortunate Sañjaya and the riṣi-s, rich in austerities, because the illustrious Janārdana gave them divine sight.

द्रोण, भीष्म, अत्यंत बुद्धिमान विदुर, अत्यंत भाग्यशाली संजय और तपस्या में समृद्ध ऋषि-मुनियों को छोड़कर, क्योंकि तेजस्वी जनार्दन ने उन्हें दिव्य दृष्टि दी थी।

तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं माधवस्य सभातले देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च

At the great and extraordinary sight of Mādhava on the floor of that assembly hall, the drums of the gods were sounded and flowers were showered down.

उस सभा भवन के फर्श पर माधव की महान और असाधारण दृष्टि से, देवताओं के नगाड़े बजने लगे और फूलों की वर्षा होने लगी।

चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ

The entire earth trembled and the oceans shivered. O bull among the Bhārata lineage! All the lords of the earth were extremely astounded.

सारी पृथ्वी कांप उठी और महासागर कांप उठे। हे भरत वंश में बैल! पृथ्वी के सभी राजा अत्यंत आश्चर्यचकित हो गये।

ततः स पुरुषव्याघ्रः संजहार वपुः स्वकम् तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिंदमः

Then that tiger among men, destroyer of enemies, withdrew his real form, which was divine, extraordinary, colourful, prosperous and radiant.

तब शत्रुओं का नाश करने वाले उस नर बाघ ने अपना वास्तविक रूप धारण कर लिया, जो दिव्य, असाधारण, रंग-बिरंगा, समृद्ध और दीप्तिमान था।

ततः सात्यकिमादाय पाणौ हार्दिक्यमेव च ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः

Madhusūdana took the permission of the riṣi-s and grasping Sātyaki and Hārdikya by the hand, departed.

मधुसूदन ने ऋषियों की अनुमति ली और सात्यकि और हार्दिक्य का हाथ पकड़कर चले गए।

ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमभूत्तदा

Nārada and the other riṣi-s also disappeared and that was another extraordinary marvel in that confusion.

नारद और अन्य ऋषि भी गायब हो गए और यह उस भ्रम में एक और असाधारण आश्चर्य था।

तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतुम्

On seeing him leave, the Kaurava-s, together with the kings, followed that tiger among men, like the gods follow Śatakratu.

उसे जाते देख कौरवों ने राजाओं के साथ मिलकर मनुष्यों में से उस बाघ का उसी प्रकार पीछा किया, जैसे देवता शतक्रतु का करते हैं।

अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः

However, ignoring that entire circle of kings, Śauri, whose soul cannot be measured, went out, like a fire trailing smoke.

हालाँकि, राजाओं के उस पूरे समूह को नजरअंदाज करते हुए, शौरी, जिसकी आत्मा को मापा नहीं जा सकता, धुएँ के पीछे आग की तरह बाहर चला गया।

ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना

His chariot was large and bright, decorated with bells. It was colourful with nets of gold. It was light and roared like a cloud.

उनका रथ बड़ा और चमकीला था, घंटियों से सजाया गया था। वह सोने की जालियों से रंगा हुआ था। वह हल्का था और बादल की तरह गरज रहा था।

सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना सैन्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः

It was covered with bright tiger skins and was yoked to Sainya and Sugrīva. Dāruka appeared.

यह चमकदार बाघ की खाल से ढका हुआ था और सैन्या तथा सुग्रीव के जूए में बंधा हुआ था। दारुक प्रकट हुए.

तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः प्रत्यदृश्यत

Mahāratha Hārdikya Kritavarma, the revered hero of the Vṛṣṇi-s, also appeared, riding on his chariot.

वृष्णियों के श्रद्धेय नायक, महारथी हार्दिक्य कृतवर्मा भी अपने रथ पर सवार होकर प्रकट हुए।

उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिंदमम् धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत

Śauri, destroyer of enemies, was about to leave on his chariot, which had been prepared. The great king Dhṛtarāṣṭra again spoke to him.

शत्रुओं का नाश करने वाला शौरी अपने रथ पर सवार होने वाला था, जो तैयार किया गया था। महान राजा धृतराष्ट्र ने फिर उनसे बात की।

यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यस्येतज्जनार्दन प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन

"O Janārdana! You have seen how muc power I possess over my sons. O destroyer of enemies! You have witnessed all of it and nothing has happened without your seeing it.

"हे जनार्दन! आपने देखा है कि मेरे पास अपने पुत्रों पर कितना बल है। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आपने यह सब देखा है और आपके देखे बिना कुछ भी नहीं हुआ है।

कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि

O Keśava! Knowing that I wish for peace among the Kuru-s and have made efforts and knowing about my condition, you should not have any doubts about me.

हे केशव! यह जानकर कि मैं कुरुवंशियों के बीच शांति की कामना करता हूं और इसके लिए प्रयास कर चुका हूं और मेरी स्थिति को जानकर, आपको मेरे बारे में कोई संदेह नहीं करना चाहिए।

न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव ज्ञातमेव हि ते वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः

O Keśava! I have no evil intentions towards the Pāṇḍava-s. You know the words that I have spoken to Suyodhana.

हे केशव! पांडवों के प्रति मेरी कोई बुरी मंशा नहीं है। मैंने सुयोधन से जो बातें कही हैं, वे तुम्हें मालूम हैं।

जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव

O Mādhava! All the Kuru-s and the kings who are the lords of the earth know that I tried for peace and made every kind of effort."

हे माधव! सभी कुरु और राजा जो पृथ्वी के स्वामी हैं, वे जानते हैं कि मैंने शांति के लिए प्रयास किया और हर तरह का प्रयास किया।"

ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम्

Then the mighty-armed one told Dhṛtarāṣṭra, the lord of men, Droṇa, the grandfather Bhīṣma, Kshatta, Bahlika and Kṛpa,

तब महाबाहु ने धृतराष्ट्र, मनुष्यों के स्वामी, द्रोण, पितामह भीष्म, क्षत, बाह्लीक और कृप से कहा,

प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादसकृदुत्थितः

"You have witnessed what happened in the assembly of the Kuru-s, when that wicked and evil one arose repeatedly in anger.

"आपने देखा है कि कुरु सभा में क्या हुआ था, जब वह दुष्ट और राक्षस बार-बार क्रोधित हो रहा था।

वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम्

Dhṛtarāṣṭra, lord of the earth, has said that he is helpless. I wish to take leave from all of you. I will go to Yudhiṣṭhira now."

पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र ने कहा है कि वह असहाय हैं। मैं आप सभी से विदा लेना चाहता हूं. मैं अब युधिष्ठिर के पास जाऊंगा।"

आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभम् अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः

Having sought their permission thus, Śauri, bull among men, left on his chariot. Those brave and great archers, bulls among Bhārata-s, followed him—

इस प्रकार उनकी अनुमति मांगने के बाद, शौरी, पुरुषों के बीच बैल, अपने रथ पर निकल गया। वे शूरवीर और महान धनुर्धर, भरत-पुरुष बैल, उनके पीछे-पीछे चले।

भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Kshatta, Dhṛtarāṣṭra, Bahlika, Aśvatthāma, Vikarṇa and mahāratha Yuyutsu.

भीष्म, द्रोण, कृप, क्षत्त, धृतराष्ट्र, बाह्लीक, अश्वत्थामा, विकर्ण और महारथ युयुत्सु।

ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना कुरूणां पश्यतां प्रायात्पृथां द्रष्टुं पितृष्वसाम्

While the Kuru-s looked on, he left on his bright and large chariot, decorated with bells, and went to his father's sister, Pṛthā.

जब कौरवों ने देखा, तो वह घंटियों से सजाए गए अपने उज्ज्वल और बड़े रथ पर निकल पड़ा, और अपने पिता की बहन पृथा के पास गया।