कर्ण उवाच राधेयोऽहमाधिरथिः कर्णस्त्वामभिवादये प्राप्ता किमर्थं भवती ब्रूहि किं करवाणि ते

Karṇa said: "I am Karṇa, the son of Rādhā and Adhiratha, and I salute you. Tell me. Why have you come here? What can I do for you?"

कर्ण ने कहा: "मैं राधा और अधिरथ का पुत्र कर्ण हूं और मैं तुम्हें नमस्कार करता हूं। मुझे बताओ। तुम यहां क्यों आए हो? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूं?"

कुन्त्युवाच कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता नासि सूतकुले जातः कर्ण तद्विद्धि मे वचः

Kuntī replied: "You are the son of Kuntī, not of Rādhā. And Adhiratha is not your father. O Karṇa! You have not been born in a lineage of sūta-s. Know these words of mine to be true.

कुंती ने उत्तर दिया: "तुम कुंती के पुत्र हो, राधा के नहीं। और अधिरथ तुम्हारे पिता नहीं हैं। हे कर्ण! तुम्हारा जन्म सूत वंश में नहीं हुआ है। मेरे इन शब्दों को सत्य समझो।"

कानीनस्त्वं मया जातः पूर्वजः कुक्षिणा धृतः कुन्तिभोजस्य भवने पार्थस्त्वमसि पुत्रक

While I was still a maiden, I gave birth to you. In Kuntibhoja's abode, you were the first one I carried in my womb. O Pārtha! You are my son.

जब मैं कन्या ही थी, मैंने तुम्हें जन्म दिया। कुन्तिभोज के निवास में, आप पहले व्यक्ति थे जिन्हें मैंने अपने गर्भ में धारण किया था। हे पार्थ! तुम मेरे बेटे हो.

प्रकाशकर्मा तपनो योऽयं देवो विरोचनः अजीजनत्त्वां मय्येष कर्ण शस्त्रभृतां वरम्

The duty of the god Tapana Virocanā is to produce light. O Karṇa, supreme among those who wield weapons! He gave birth to you through me.

देवता तपन विरोचन का कर्तव्य प्रकाश उत्पन्न करना है। हे हथियार चलाने वालों में श्रेष्ठ कर्ण! उसने मेरे द्वारा तुम्हें जन्म दिया।

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे

You were born with earrings and armour. You were born as the son of a god, surrounded in radiance. You were born as my invincible son, in my father's house.

आप कुंडल और कवच के साथ पैदा हुए थे। आप एक देवता के पुत्र के रूप में पैदा हुए थे, जो तेज से घिरा हुआ था। तुमने मेरे पिता के घर में मेरे अजेय पुत्र के रूप में जन्म लिया।

स त्वं भ्रातॄनसंबुद्ध्वा मोहाद्यदुपसेवसे धार्तराष्ट्रान्न तद्युक्तं त्वयि पुत्र विशेषतः

Because of your ignorance, you do not know your true brothers. Since you are my son, you should not serve the sons of Dhṛtarāṣṭra.

तुम अपनी अज्ञानता के कारण अपने सगे भाइयों को नहीं जानते। चूँकि तुम मेरे पुत्र हो, तुम्हें धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेवा नहीं करनी चाहिए।

एतद्धर्मफलं पुत्र नराणां धर्मनिश्चये यत्तुष्यन्त्यस्य पितरो माता चाप्येकदर्शिनी

O son! It is the determination of dharma that the fruits of dharma accrue to men who satisfy their fathers, or their one-eyed mother.

हे वत्स यह धर्म का निर्धारण है कि धर्म का फल उन पुरुषों को मिलता है जो अपने पिता, या अपनी एक आँख वाली माँ को संतुष्ट करते हैं।

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष्व यौधिष्ठिरीं श्रियम्

Earlier, Arjuna earned prosperity for Yudhiṣṭhira and the sons of Dhṛtarāṣṭra robbed it because of their greed. Separate yourself from them and enjoy it.

इससे पहले, अर्जुन ने युधिष्ठिर के लिए समृद्धि अर्जित की थी और धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अपने लालच के कारण इसे लूट लिया था। खुद को उनसे अलग करें और इसका आनंद लें।

अद्य पश्यन्तु कुरवः कर्णार्जुनसमागमम् सौभ्रात्रेण तदालक्ष्य संनमन्तामसाधवः

Today, let the Kuru-s witness the fraternal union between Karṇa and Arjuna. Let those who are evil bow down.

आज, कुरु लोग कर्ण और अर्जुन के बीच भ्रातृ मिलन का साक्षी बनें। जो दुष्ट हैं उन्हें झुकने दो।

कर्णार्जुनौ वै भवतां यथा रामजनार्दनौ असाध्यं किं नु लोके स्याद्युवयोः सहितात्मनोः

Let Karṇa and Arjuna be like Rāma and Janārdana. If the two of you are united in your minds, what can you not achieve in this world?

कर्ण और अर्जुन को राम और जनार्दन की तरह बनने दो। यदि आप दोनों के मन एकजुट हैं, तो आप इस दुनिया में क्या हासिल नहीं कर सकते?

कर्ण शोभिष्यसे नूनं पञ्चभिर्भ्रातृभिर्वृतः वेदैः परिवृतो ब्रह्मा यथा वेदाङ्गपञ्चमैः

O Karṇa! Surrounded by your five brothers, you will shine, like Brahmā surrounded by the Veda-s and the five Vedāṅga-s.

हे कर्ण! आप अपने पांच भाइयों से घिरे हुए, वेदों और पांच वेदांगों से घिरे ब्रह्मा की तरह चमकेंगे।

उपपन्नो गुणैः श्रेष्ठो ज्येष्ठः श्रेष्ठेषु बन्धुषु सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस्त्वमसि वीर्यवान्

You have all the qualities. You are the eldest and the best among all the relatives. The words 'son of a sūta' will no longer be used for you. You will be a valiant Pārtha.

आपमें सभी गुण हैं. आप सभी रिश्तेदारों में सबसे बड़े और सबसे अच्छे हैं। अब तुम्हारे लिए 'सूतपुत्र' शब्द का प्रयोग नहीं किया जायेगा। तुम वीर होगे पार्थ.