विदुर उवाच राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत

Vidūra said: "O king! You are extremely revered by the three worlds. O descendant of the Bhārata lineage! You are loved by the world and respected by us.

विदुर ने कहा: "हे राजा! आप तीनों लोकों के लिए अत्यंत पूजनीय हैं। हे भरत वंश के वंशज! आप विश्व के प्रिय हैं और हम आपका आदर करते हैं।"

यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि

Having reached an age that leans towards the west, whatever you say should not be against the sacred texts or reasoning.

पश्चिम की ओर झुकाव वाले युग में पहुंचने के बाद, आप जो कुछ भी कहते हैं वह पवित्र ग्रंथों या तर्क के विरुद्ध नहीं होना चाहिए।

लेखाश्मनीव भाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे धर्मस्त्वयि महान्राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः

You are well established because you are old. O great king! The subjects know that dharma is established in you, like lines in rocks, rays in the sun and waves in the ocean.

आप वृद्ध होने के कारण सुप्रतिष्ठित हैं। हे महान राजा! प्रजा जानती है कि धर्म तुममें वैसे ही प्रतिष्ठित है, जैसे चट्टानों में रेखाएँ, सूर्य में किरणें और समुद्र में लहरें।

सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः

O lord of the earth! You are always honoured by the world because of your qualities. Together with your relatives, you must always seek to protect these qualities.

हे पृथ्वी के स्वामी! आप अपने गुणों के कारण सदैव संसार में सम्मानित होते हैं। आपको अपने रिश्तेदारों के साथ मिलकर हमेशा इन गुणों की रक्षा करने का प्रयास करना चाहिए।

आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्बहुधा नशीः राज्यं पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चापि सुप्रियान्

Resort to honesty. Out of childishness, do not destroy your kingdom, your sons, your grandsons, your well-wishers and those you love.

ईमानदारी का सहारा लें. बचकानेपन के कारण अपने राज्य, अपने पुत्रों, अपने पौत्रों, अपने शुभचिंतकों तथा अपने प्रियजनों को नष्ट न करो।

यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति

O king! What you wish to give Kṛṣṇā, as a guest, is a lot. But Dāśārha deserves all this and more, even the entire earth.

हे राजा! अतिथि के रूप में आप कृष्ण को जो देना चाहते हैं, वह बहुत है। लेकिन दशारहा यह सब और इससे भी अधिक का हकदार है, यहां तक ​​कि पूरी पृथ्वी का भी।

न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् एतदिच्छसि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे

But I truthfully say that you are not giving this to Kṛṣṇā because of dharma or to show him affection, but because of your own self.

लेकिन मैं सच कहता हूं कि आप यह कृष्ण को धर्म के कारण या उन्हें स्नेह दिखाने के लिए नहीं दे रहे हैं, बल्कि अपने स्वयं के कारण दे रहे हैं।

मायैषातत्त्वमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिण जानामि ते मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा

It is because of deception and falsehood that you are giving him all these gifts. O king! Despite your external deeds, I know your inner secrets.

धोखे और झूठ के कारण ही तुम उसे ये सब उपहार दे रहे हो। हे राजा! तुम्हारे बाहरी कर्मों के बावजूद, मैं तुम्हारे भीतरी रहस्यों को जानता हूँ।

पञ्च पञ्चैव लिप्सन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं कः करिष्यति

O king! The five Pāṇḍava-s only desire five villages. If you do not wish to give them that, how can there be peace?

हे राजा! पांच पांडव केवल पांच गांवों की इच्छा रखते हैं। यदि आप उन्हें वह देना ही नहीं चाहेंगे तो शांति कैसे होगी?

अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि अनेनैवाभ्युपायेन पाण्डवेभ्यो बिभित्ससि

You wish to win over the mighty-armed Vārṣṇeya through riches and use this means to create a rift between him and the Pāṇḍava-s.

आप धन के माध्यम से महाबाहु वार्ष्णेय को जीतना चाहते हैं और इस साधन का उपयोग करके उनके और पांडवों के बीच दरार पैदा करना चाहते हैं।

न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया अन्यो धनंजयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते

But I tell you truthfully that he cannot be separated from Dhanañjayā through riches, effort or maligning.

लेकिन मैं तुमसे सच कहता हूं कि वह धन, प्रयास या बदनामी के माध्यम से धनंजय से अलग नहीं हो सकता।

वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनंजयम्

I know Kṛṣṇā's greatness. I know that his devotion is firm. I know that he will not give up Dhanañjayā, who is as dear as his life itself.

मैं कृष्ण की महानता जानता हूँ । मैं जानता हूं कि उसकी भक्ति पक्की है. मैं जानता हूं कि वह धनंजय को नहीं छोड़ेंगे, जो उन्हें अपने प्राणों के समान प्रिय है।

अन्यत्कुम्भादपां पूर्णादन्यत्पादावसेचनात् अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैषिष्यति जनार्दनः

Janārdana will look at nothing other than a pot full of water, enough to wash his feet, and nothing other than inquiries about his health.

जनार्दन अपने पैर धोने के लिए पर्याप्त पानी से भरे बर्तन के अलावा और कुछ नहीं देखेंगे, और अपने स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ करने के अलावा और कुछ नहीं देखेंगे।

यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्हो हि जनार्दनः

Therefore, show the great-souled and venerable one the hospitality that he desires. O king! Act accordingly, because Janārdana is deserving of honour.

इसलिए, महान आत्मा और आदरणीय को वह आतिथ्य दिखाओ जो वह चाहता है। हे राजा! तदनुसार कार्य करो, क्योंकि जनार्दन सम्मान के पात्र हैं।

आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु

Keśava has arrived, hoping for the welfare of the Kuru-s. O king! Give him that through which the objective may be attained.

कुरु-वंश के कल्याण की आशा से केशव आये हैं। हे राजा! उसे वह दो जिससे उद्देश्य की प्राप्ति हो सके।

शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु

Dāśārha desires peace between you and Duryodhana, and the Pāṇḍava-s. O Indra among kings! Therefore, do what he says.

दशार्ह आपके और दुर्योधन तथा पांडवों के बीच शांति चाहते हैं। हे राजाओं में इन्द्र! इसलिए जो वह कहे वही करो.

पितासि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत्

O king! You are the father and they are your sons. You are aged and the others are children. Therefore, act like a father towards them, because they act like sons towards you."

हे राजा! आप पिता हैं और वे आपके पुत्र हैं। आप वृद्ध हैं और बाकी सभी बच्चे हैं। इसलिए, उनके प्रति पिता की तरह व्यवहार करो, क्योंकि वे तुम्हारे प्रति पुत्र की तरह व्यवहार करते हैं।"