नारद उवाच इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम् यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा

Nārada said: This is the seventh of the nether regions of earth, named Rasātala. Surabhi, the mother of all cows, who was created from amṛtā, dwells there.

नारद ने कहा: यह पृथ्वी के निचले लोकों में से सातवां है, जिसका नाम रसातल है। सभी गायों की माता सुरभि, जो अमृत से उत्पन्न हुई थीं, वहां रहती हैं।

क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् षण्णां रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम्

She is always overflowing with milk and is the source of all the essences of earth. That single supreme essence is distilled from the core of the six essences.

वह सदैव दूध से लबालब रहती है और पृथ्वी के सभी रसों का स्रोत है। वह एकल सर्वोच्च सार छह रसों के मूल से आसुत है।

अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता

In ancient times, this unblemished one arose from the grandfather's mouth, when he was satisfied with amṛtā and regurgitated its essence.

प्राचीन काल में, यह निष्कलंक पितामह के मुख से उत्पन्न हुआ था, जब वे अमृत से संतुष्ट हो गए थे और उसके सार को पुनः ग्रहण कर लिया था।

यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुत्तमम्

The flow of her milk descended on the surface of the earth and created a lake that is known as the sacred and extremely supreme ocean of milk.

उसके दूध का प्रवाह पृथ्वी की सतह पर उतरा और एक झील का निर्माण किया जो दूध के पवित्र और अत्यंत सर्वोच्च महासागर के रूप में जाना जाता है।

पुष्पितस्येव फेनस्य पर्यन्तमनुवेष्टितम् पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः

It is surrounded by blossoming foam in every direction. The supreme sages who drink foam dwell there.

यह हर दिशा में खिले हुए झाग से घिरा हुआ है। वहाँ झाग पीने वाले परम मुनि निवास करते हैं।

फेनपा नाम नाम्ना ते फेनाहाराश्च मातले उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः

O Mātali! They are known as the drinkers of foam because they survive on foam. They are engaged in terrible austerities and the gods are terrified of them.v

हे मातलि! इन्हें झाग पीने वाले के रूप में जाना जाता है क्योंकि ये झाग पर जीवित रहते हैं। वे भयंकर तपस्या में लगे हुए हैं और देवता उनसे भयभीत हैं।v

अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले निवसन्ति दिशापाल्यो धारयन्त्यो दिशः स्मृताः

O Mātali! From her, a cow was born for each of the directions. They live there, as those who protect those directions and it is said that they support the directions.

हे मातलि! उससे प्रत्येक दिशा के लिए एक-एक गाय उत्पन्न हुई। वे उन दिशाओं की रक्षा करने वाले के रूप में वहां रहते हैं और कहा जाता है कि वे दिशाओं का समर्थन करते हैं।

पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी दक्षिणां हंसका नाम धारयत्यपरां दिशम्

Surabhi's calf named Surūpā sustains the eastern direction and the one named Haṃsaka holds the southern direction.

सुरभि का बछड़ा जिसका नाम सुरूपा है वह पूर्व दिशा को धारण करता है और जिसका नाम हंसाक है वह दक्षिणी दिशा को धारण करता है।

पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया

Vāruṇa's western direction is sustained by Subhadrā. O Mātali! She is great in her influence and has the form of the universe.

वरुण की पश्चिमी दिशा सुभद्रा द्वारा कायम है। हे मातलि! वह अपने प्रभाव में महान है और ब्रह्मांड का रूप रखती है।

सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंज्ञिताम्

The calf named Sarvakāmadughā sustains the northern direction. O Mātali! She is devoted to dharma and is named after Ilavilā's son.

सर्वकामदुघा नाम का बछड़ा उत्तर दिशा का पालन करता है। हे मातलि! वह धर्म के प्रति समर्पित है और उसका नाम इलविला के बेटे के नाम पर रखा गया है।

आसां तु पयसा मिश्रं पयो निर्मथ्य सागरे मन्थानं मन्दरं कृत्वा देवैरसुरसंहितैः

The gods and the āsura-s got together and churned the waters of the ocean, which was mixed with their milk, using Mandāra as a churning rod.

देवताओं और असुरों ने एक साथ मिलकर मंदार को मंथन की छड़ी के रूप में उपयोग करके समुद्र के पानी का मंथन किया, जिसमें उनका दूध मिला हुआ था।

उद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम्

O Mātali! They obtained the liquor known as Vāruṇī, Lakṣmī, amṛtā, Uchchaihshrava, the king of the horses, and Kaustubha, jewel among all gems.

हे मातलि! उन्होंने वारुणी, लक्ष्मी, अमृता, उच्चैःश्रवा, घोड़ों का राजा, और कौस्तुभ, सभी रत्नों के बीच रत्न के नाम से जानी जाने वाली शराब प्राप्त की।

सुधाहारेषु च सुधां स्वधाभोजिषु च स्वधाम् अमृतं चामृताशेषु सुरभिः क्षरते पयः

Surabhi provides her milk as sudhā for those who drink sudhā, as svadhā for those who drink svadhā and as amṛtā for those who drink amṛtā.

सुरभि अपना दूध सुधा पीने वालों के लिए सुधा के रूप में, स्वधा पीने वालों के लिए स्वधा के रूप में और अमृत पीने वालों के लिए अमृत के रूप में प्रदान करती है।

अत्र गाथा पुरा गीता रसातलनिवासिभिः पौराणी श्रूयते लोके गीयते या मनीषिभिः

In ancient times, a song was sung by the residents of Rasātala. The learned ones of this world heard this in ancient times and still sing it.

प्राचीन काल में रसातल के निवासियों द्वारा एक गीत गाया जाता था। इसे संसार के विद्वान लोग प्राचीन काल में सुनते थे और आज भी गाते हैं।

न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे परिवासः सुखस्तादृग्रसातलतले यथा

"Dwelling in Rasātala brings greater happiness than in the world of the serpents, or in heaven, or in the vimāna-s of the gods.""

"रसतल में निवास करने से नाग लोक, स्वर्ग, या देवताओं के विमानों की तुलना में अधिक खुशी मिलती है।"