वैशंपायन उवाच युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम्

Vaiśampāyana said: The brave mahāratha Sātyaki of the Sātvata-s then arrived with a large army, with the four types of forces, before Yudhiṣṭhira.

वैशम्पायन ने कहा: सात्वत-वंश के बहादुर महारथी सात्यकि तब चार प्रकार की सेनाओं के साथ एक बड़ी सेना के साथ युधिष्ठिर के सामने पहुंचे।

तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः नानाप्रहरणा वीराः शोभयां चक्रिरे बलम्

His immensely valorous warriors had arrived from many countries. They were courageous and wielded many weapons.

उसके अत्यंत वीर योद्धा अनेक देशों से आये हुए थे। वे साहसी थे और अनेक हथियार रखते थे।

परश्वधैर्भिण्डिपालैः शक्तितोमरमुद्गरैः शक्त्यृष्टिपरशुप्रासैः करवालैश्च निर्मलैः

The army was beautiful. It had battleaxes, slings, spears, javelins, clubs, lances, swords, axes, nooses, unblemished scimitars.

सेना सुन्दर थी. इसमें कुल्हाड़ियाँ, गोफन, भाले, भाले, लाठियाँ, भाले, तलवारें, कुल्हाड़ियाँ, फंदे, बेदाग कैंची थे।

खड्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम्

It was mighty and was gleaming with swords, bows, helmets and many different kinds of arrows that had been washed in oil.

वह शक्तिशाली था और तलवारों, धनुषों, हेलमेटों और तेल में धोए गए कई प्रकार के तीरों से चमक रहा था।

तस्य मेघप्रकाशस्य शस्त्रैस्तैः शोभितस्य च बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः

With all these weapons, that army dazzled like a cloud. The soldiers shone, like lightning in the midst of a cloud.

इन सब अस्त्र-शस्त्रों से वह सेना मेघ के समान चमकने लगी। सैनिक बादलों के बीच में बिजली की तरह चमके।

अक्षौहिणी हि सेना सा तदा यौधिष्ठिरं बलम् प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा

O king! That akṣauhiṇī of soldiers joined Yudhiṣṭhira's army and having entered, vanished, like a small river into the ocean.

हे राजा! सैनिकों की वह अक्षौहिणी युधिष्ठिर की सेना में शामिल हो गई और समुद्र में छोटी नदी की तरह प्रवेश कर लुप्त हो गई।

तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली धृष्टकेतुरुपागच्छत्पाण्डवानमितौजसः

In a similar way, Dhṛṣṭaketu, bull among the Cedi-s, brought an akṣauhiṇī to the infinitely energetic Pāṇḍava-s.

इसी तरह से, धृष्टकेतु, जो सेडिस के बीच का बैल था, असीम ऊर्जावान पांडवों के लिए एक अक्षौहिणी लेकर आया।

मागधश्च जयत्सेनो जारासंधिर्महाबलः अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत्

Jayatsenā of Māgadha, Jarāsandha's son, arrived before Dharmarāja with one akṣauhiṇī of soldiers.

मगध के राजा जयत्सेन, जरासंध का पुत्र, एक अक्षौहिणी सैनिकों के साथ धर्मराज के सामने पहुंचे।

तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत्

O Indra among kings! Pāṇḍya, who dwelt by the shores of the ocean, arrived before Yudhiṣṭhira, surrounded by many kinds of warriors.

हे राजाओं में इन्द्र! पाण्ड्य, जो समुद्र के किनारे रहते थे, अनेक प्रकार के योद्धाओं से घिरे हुए, युधिष्ठिर के सामने पहुँचे।

तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा

When that force arrived, the soldiers looked extremely radiant. O king! Strong and well attired, it was worthy of being looked at.

जब वह सेना पहुँची तो सैनिक अत्यंत तेजस्वी दिख रहे थे। हे राजा! मजबूत और अच्छे कपड़े पहने हुए, यह देखने लायक था।

द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः

Drupada had an army that consisted of soldiers from many regions. There were handsome and brave men and his mahāratha sons too.

द्रुपद के पास एक सेना थी जिसमें कई क्षेत्रों के सैनिक शामिल थे। वहाँ सुन्दर और वीर पुरुष थे और उनके महारथ पुत्र भी थे।

तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानियात्

King Virāṭa of Mātsya, the lord of an army, came to the Pāṇḍava-s, with kings from the mountainous regions.

मत्स्य देश के राजा विराट, सेना के स्वामी, पर्वतीय क्षेत्रों के राजाओं के साथ पांडवों के पास आये।

इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसंकुलाः युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन्

In this way, the great-souled sons of Pāṇḍu assembled seven akṣauhiṇī-s. They had many flags. The Pāṇḍava-s wished to fight with the Kuru-s and this delighted them.

इस प्रकार महाबली पाण्डु पुत्रों ने सात अक्षौहिणीयाँ इकट्ठी कीं। उनके पास बहुत सारे झंडे थे. पांडव कुरु-वंश से युद्ध करना चाहते थे और इससे वे प्रसन्न हुए।

तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिवर्धयन् भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ

The delight of Dhṛtarāṣṭra's son also increased. Bhagadatta, lord of the earth, gave him one akṣauhiṇī of soldiers.

धृतराष्ट्र के पुत्र की प्रसन्नता भी बढ़ गई। पृथ्वी के स्वामी भगदत्त ने उसे सैनिकों की एक अक्षौहिणी दी।

तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम् बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा

That army had cīna-s and kirāta-s and was covered with gold. That army looked like a forest of karṇikāra-s.

उस सेना में सिना और किरात थे और वह सोने से मढ़ी हुई थी। वह सेना कर्णिकारों के वन के समान लग रही थी।

तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक्

O descendant of the Kuru lineage! In a similar way, the brave Bhurishrava and Śalya arrived before Duryodhana, each with one separate akṣauhiṇī.

हे कुरु वंश के वंशज! इसी तरह, बहादुर भूरिश्रवा और शल्य एक-एक अलग अक्षौहिणी लेकर दुर्योधन के सामने पहुंचे।

कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकबलैः सह अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत्

With the forces of the Bhojā-s and the Andhaka-s, Hārdikya Kritavarma went to Duryodhana with one akṣauhiṇī.

भोज-एस और अंधक-एस की सेनाओं के साथ, हार्दिक्य कृतवर्मा एक अक्षौहिणी के साथ दुर्योधन के पास गए।

तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः

Among those tigers among men, those soldiers, with garlands of wild flowers, looked like crazy elephants sporting in the forest.

उन मनुष्यों में से बाघों के बीच जंगली फूलों की माला पहने हुए वे सैनिक वन में क्रीड़ा करते हुए उन्मत्त हाथियों के समान जान पड़ते थे।

जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान्

Among the others, there were those from Sindhu and Sauvīra, with Jayadratha at the forefront. The lords of the earth arrived and seemed to make the mountains tremble.

अन्य लोगों में सिंधु और सौवीर के लोग थे, जिनमें सबसे आगे जयद्रथ था। पृय्वी के स्वामी आ पहुंचे, और मानो पहाड़ों को कंपा देने लगे।

तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा विधूयमाना वातेन बहुरूपा इवाम्बुदाः

That large akṣauhiṇī of soldiers was resplendent, like many different kinds of rain clouds stirred by the wind.

सैनिकों की वह विशाल अक्षौहिणी वायु द्वारा उद्वेलित अनेक प्रकार के वर्षा मेघों के समान देदीप्यमान थी।

सुदक्षिणश्च काम्बोजो यवनैश्च शकैस्तथा उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशां पते

O lord of the earth! Sudakṣiṇa of Kāmboja joined Kauravya with one akṣauhiṇī, together with the Yāvana-s and the Śāka-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! काम्बोज के सुदक्षिण ने एक अक्षौहिणी के साथ यवनों और शकों को साथ लेकर कौरवों में शामिल हो गए।

तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा

Those soldiers looked like a swarm of locusts. Having joined Kauravya, they seemed to disappear.

वे सैनिक टिड्डियों के झुंड के समान लग रहे थे। कौरवों से मिलकर वे लुप्त होते प्रतीत हो रहे थे।

तथा माहिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः

Nīlā, resident of Māhiṣmatī, came with Nīlāyudha, and with the immensely valorous lords of the earth who lived in the southern regions.

माहिष्मती का निवासी नीला, नीलयुद्ध और दक्षिणी क्षेत्रों में रहने वाले पृथ्वी के अत्यंत वीर राजाओं के साथ आया था।

आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम्

The two kings of Avanti, surrounded by large forces, came to Suyodhana with one akṣauhiṇī each.

अवंती के दोनों राजा, बड़ी सेनाओं से घिरे हुए, एक-एक अक्षौहिणी लेकर सुयोधन के पास आये।

केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदर्याः पञ्च पार्थिवाः संहर्षयन्तः कौरव्यमक्षौहिण्या समाद्रवन्

The five brothers, who were kings of Kekaya and were tigers among men, came to Kauravya with one akṣauhiṇī and delighted him.

पाँचों भाई, जो केकय के राजा थे और मनुष्यों में बाघ थे, एक अक्षौहिणी लेकर कौरव के पास आये और उसे प्रसन्न किया।

इतश्चेतश्च सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम् तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! From other directions, many other great-souled lords of the earth arrived and brought three more armies.

हे भरत वंश में बैल! अन्य दिशाओं से, पृथ्वी के कई अन्य महान आत्मा वाले राजा आये और तीन और सेनाएँ लेकर आये।

एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः

Thus, Duryodhana had eleven armies. They wished to fight with the Kaunteya-s and were covered with many flags.

इस प्रकार, दुर्योधन के पास ग्यारह सेनाएँ थीं। वे कौन्तेय-से युद्ध करना चाहते थे और अनेक झंडों से ढके हुए थे।

न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा राज्ञां सबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! There was no space left in Hāstinapura then, not even for the foremost kings and the leaders of their armies.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! तब हस्तिनापुर में कोई स्थान नहीं बचा था, यहां तक ​​कि प्रमुख राजाओं और उनकी सेनाओं के नेताओं के लिए भी नहीं।

ततः पञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम् तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला

O descendant of the Bhārata lineage! The region of the five rivers, Kurujāṅgala, the forest of Rohitaka, the entire desert region,

हे भरत वंश के वंशज! पाँच नदियों का क्षेत्र, कुरुजंगल, रोहितक का जंगल, संपूर्ण रेगिस्तानी क्षेत्र,

अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत वारणा वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः

Ahichhatra, Kālakūṭa, the banks of the Gāṅga, Vāraṇa, Vāṭadhāna and the mountains around the Yāmuna—

अहिच्छत्र, कालकूट, गंगा तट, वारण, वटधान और यमुना के आसपास के पर्वत-

एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान् बभूव कौरवेयाणां बलेन सुसमाकुलः

this entire region was extremely large and full of treasure and grain. It was completely covered by the forces of the Kaurava-s.

यह संपूर्ण क्षेत्र अत्यंत विशाल और धन-धान्य से परिपूर्ण था। यह पूरी तरह से कौरवों की सेना द्वारा कवर किया गया था।

तत्र सैन्यं तथायुक्तं ददर्श स पुरोहितः यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति

This was the army that the priest, who had been sent by the king of the Pāñcāla-s to the Kaurava-s, saw.

यह वह सेना थी जिसे पुरोहित ने, जिसे पंचाल के राजा ने कौरवों के पास भेजा था, देखा था।