भीष्म उवाच समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम् अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम

Bhīṣma said: "O supreme among the Bhārata lineage! When I encountered Rāma the next day, there was again a terrible and tumultuous battle.

भीष्म ने कहा: "हे भरत वंश के सर्वोच्च! जब अगले दिन मेरा राम से सामना हुआ, तो फिर से एक भयानक और उथल-पुथल वाला युद्ध हुआ।

ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः अयोजयत धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः

From one day to the next, the brave lord, who has dharma in his soul and knows about the use of divine weapons, released many celestial weapons.

एक दिन से दूसरे दिन तक, बहादुर भगवान, जिनकी आत्मा में धर्म था और जो दिव्य हथियारों के उपयोग के बारे में जानते थे, ने कई दिव्य हथियार छोड़े।

तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत व्यधमं तुमुले युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्

O descendant of the Bhārata lineage! But, in that terrible battle where one is ready to give up one's precious life, I repulsed them with weapons that could be used for countering.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन, उस भयानक युद्ध में जहां कोई अपने बहुमूल्य जीवन का बलिदान देने के लिए तैयार होता है, मैंने उन्हें उन हथियारों से खदेड़ दिया, जिनका इस्तेमाल मुकाबला करने के लिए किया जा सकता था।

अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वथ च भार्गवः अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे

When many weapons were thus destroyed, the immensely energetic Bhārgava became wrathful. He fought, ready to give up his own life.

जब इस प्रकार अनेक अस्त्र-शस्त्र नष्ट हो गये, तो अत्यंत ऊर्जावान भार्गव क्रोधित हो गये। वह अपनी जान देने के लिए तैयार होकर लड़े।

ततः शक्तिं प्राहिणोद्घोररूपा;मस्त्रै रुद्धो जामदग्न्यो महात्मा कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां; संदीप्ताग्रां तेजसावृत्य लोकान्

Having been restrained by weapons, Jāmadagni's great-souled son grasped a spear that was terrible in form. It was like a flaming meteor that had been created by time itself. It blazed at the tip and covered the world with its energy.

शस्त्रों द्वारा रोके जाने पर जमदग्नि के महाबली पुत्र ने एक ऐसा भाला पकड़ लिया जो भयंकर रूप का था। यह एक जलते हुए उल्का की तरह था जिसे समय ने ही बनाया था। यह सिरे पर चमका और दुनिया को अपनी ऊर्जा से ढक दिया।

ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानैः; समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ; ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः

It flamed towards me, like the sun at the time of destruction. With my fiery arrows, I sliced it into three and it fell down on the ground. At that, a breeze with a sacred fragrance began to blow.

यह विनाश के समय सूर्य की भाँति मेरी ओर भड़क उठा। मैंने अपने अग्निबाणों से उसके तीन टुकड़े कर दिये और वह भूमि पर गिर पड़ा। इतने में पवित्र सुगंध वाली वायु चलने लगी।

तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः; शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः तासां रूपं भारत नोत शक्यं; तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्

When this was sliced down, Rāma's anger was ignited. He hurled twelve other terrible spears at me. O descendant of the Bhārata lineage! I am incapable of describing their forms, their energy and their speed.

जब इसे काटा गया तो राम का क्रोध भड़क उठा। उसने मुझ पर बारह अन्य भयानक भाले फेंके। हे भरत वंश के वंशज! मैं उनके रूप, उनकी शक्ति तथा उनकी गति का वर्णन करने में असमर्थ हूँ।

किं त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य; दिग्भ्यः सर्वास्ता महोल्का इवाग्नेः नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता; यथादित्या द्वादश लोकसंक्षये

But I watched them in confusion. They advanced from all the directions, like giant meteors, or the fire. They had many forms and energy and flamed at the tips.

लेकिन मैं उन्हें असमंजस में देखता रहा। वे विशाल उल्काओं, या आग की तरह, सभी दिशाओं से आगे बढ़े। उनके अनेक रूप और ऊर्जा थीं और वे सिरों पर प्रज्वलित थीं।

ततो जालं बाणमयं विवृत्य; संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन् द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं; ततः शक्तीर्व्यधमं घोररूपाः

They were like twelve suns, at the time of the destruction of the world. O king! When I saw that net of arrows extending, I sliced them down with my net of arrows. In that battle, I shot twelve arrows and countered those spears, terrible in form.

संसार के विनाश के समय वे बारह सूर्यों के समान थे। हे राजा! जब मैंने देखा कि बाणों का जाल फैला हुआ है, तो मैंने उसे अपने बाणों के जाल से काट डाला। उस युद्ध में मैंने बारह बाण छोड़े और उन भयानक भालों का मुकाबला किया।

ततोऽपरा जामदग्न्यो महात्मा; शक्तीर्घोराः प्राक्षिपद्धेमदण्डाः विचित्रिताः काञ्चनपट्टनद्धा; यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः

Jāmadagni's great-souled son then hurled another terrible spear at me. It possessed a golden shaft and was colourful, with a golden tassel. It was like a giant meteor and was flaming.

तब जमदग्नि के महाबली पुत्र ने मुझ पर एक और भयानक भाला फेंका। इसमें एक सुनहरा शाफ्ट था और यह सुनहरे लटकन के साथ रंगीन था। वह एक विशाल उल्का के समान था और धधक रहा था।

ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा; खड्गेनाजौ पातिता मे नरेन्द्र बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य संख्ये; दिव्यांश्चाश्वानभ्यवर्षं ससूतान्

O Indra among men! I repulsed it with my sword and shield and it fell down. In that battle, I used divine arrows against Jāmadagni's son and showered his celestial horses and his charioteer.

हे मनुष्यों में इंद्र! मैंने अपनी तलवार और ढाल से उसे खदेड़ दिया और वह गिर पड़ा। उस युद्ध में, मैंने जमदग्नि के पुत्र के विरुद्ध दिव्य बाणों का प्रयोग किया और उनके दिव्य घोड़ों और उनके सारथी पर वर्षा की।

निर्मुक्तानां पन्नगानां सरूपा; दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा; क्रोधाविष्टो हैहयेशप्रमाथी

On seeing that his colourful spear, which had the form of an unleashed snake, had been repelled, the great-souled one, the oppressor of the Haihaya, was overcome by anger and grasped a divine weapon.

यह देखकर कि उसके रंग-बिरंगे भाले को, जो एक खुले हुए साँप के आकार का था, खदेड़ दिया गया था, वह महान आत्मा, हैहय का उत्पीड़क, क्रोध से वश में हो गया और उसने एक दिव्य हथियार पकड़ लिया।

ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः; समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं; हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम्

A mās-s of flaming arrows, without tufts, manifested itself, like a terrible swarm of locusts. They pierced and completely overwhelmed my body, my horses, my chariot and my charioteer.

बिना गुच्छों के जलते हुए बाणों का एक समूह टिड्डियों के भयानक झुण्ड के समान प्रकट हुआ। उन्होंने मेरे शरीर, मेरे घोड़ों, मेरे रथ और मेरे सारथी को छेद दिया और पूरी तरह कुचल डाला।

रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू;त्तथा हयाः सारथिश्चैव राजन् युगं रथेषा च तथैव चक्रे; तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः

My chariot was covered everywhere with those arrows. O king! And so were my mounts and my charioteer. The yoke of the chariot, the wheels and the axle were shattered through those arrows.

मेरा रथ सर्वत्र उन बाणों से आच्छादित हो गया। हे राजा! और मेरे सवार और सारथी भी ऐसे ही थे। उन बाणों से रथ का जूआ, पहिये और धुरी टूट गये।

ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते; शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम् स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि;र्देहादजस्रं मुमुचे भूरि रक्तम्

When that shower of arrows was exhausted, I also showered arrows on my preceptor in return. Bhārgava's body, and his mās-s of brāhmaṇa energy, were pierced by those arrows and began to discharge a lot of blood.

जब बाणों की वह वर्षा समाप्त हो गई तो बदले में मैंने भी अपने गुरु पर बाणों की वर्षा की। उन बाणों से भार्गव का शरीर और उनकी ब्रह्मशक्ति का द्रव्यमान छलनी हो गया और बहुत सारा रक्त बहने लगा।

यथा रामो बाणजालाभितप्त;स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे; भानावस्तं प्रार्थयाने महीध्रम्

Rāma was tormented by my net of arrows. I was also suffering from many deep wounds. When the sun headed for the mountain behind which it sets, the fighting ended in the afternoon."

मेरे बाणों के जाल से राम को पीड़ा हो रही थी। मैं भी कई गहरे घावों से पीड़ित था. जब सूरज उस पहाड़ की ओर चला जिसके पीछे वह डूबता था, तो दोपहर में लड़ाई समाप्त हो गई।"