भीष्म उवाच ततो मामब्रवीद्रामः प्रहसन्निव भारत दिष्ट्या भीष्म मया सार्धं योद्धुमिच्छसि संगरे

Bhīṣma said: "O descendant of the Bhārata lineage! Then Rāma began to laugh and spoke to me. "O Bhīṣma! It is your good fortune that you wish to fight with me in battle.

भीष्म ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! तब राम हँसने लगे और मुझसे बोले। "हे भीष्म! यह आपका सौभाग्य है कि आप मेरे साथ युद्ध करना चाहते हैं।

अयं गच्छामि कौरव्य कुरुक्षेत्रं त्वया सह भाषितं तत्करिष्यामि तत्रागच्छेः परंतप

O Kauravya! Together with you, I will go to Kurukṣetra. O scorcher of enemies! I will do what you have asked me to and you should also go there.

हे कौरव्य! मैं तुम्हारे साथ मिलकर कुरूक्षेत्र जाऊँगा। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपने मुझसे जो कहा है मैं वही करूँगा और आपको भी वहाँ जाना चाहिए।

तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबडाशनम्

O Bhīṣma! Let your mother Jāhnavī watch me kill you with hundreds of arrows, so that you become the food of vultures, crows and cranes.

हे भीष्म! तुम्हारी माता जाह्न्वी मुझे तुम्हें सैकड़ों बाणों से मारते हुए देखें, जिससे तुम गिद्ध, कौवे और सारस का भोजन बन जाओ।

कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव

O king! Let the goddess, worshipped by siddha-s and cāraṇa-s, be miserable when she sees you slain by me today and weep.

हे राजा! सिद्धों और चारणों द्वारा पूजित देवी आज तुम्हें मेरे द्वारा मारा हुआ देखकर दुखी हो और रोये।

अतदर्हा महाभागा भगीरथसुता नदी या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम्

The immensely fortunate river, the daughter of Bhagīratha, does not deserve to see this. But she has given birth to an evil and diseased one like you, who cherishes war.

भागीरथ की पुत्री वह परम सौभाग्यशाली नदी यह देखने के योग्य नहीं है। परन्तु उसने तेरे जैसे दुष्ट और रोगी को जन्म दिया है, जो युद्ध को प्रिय है।

एहि गच्छ मया भीष्म युद्धमद्यैव वर्तताम् गृहाण सर्वं कौरव्य रथादि भरतर्षभ

O Bhīṣma! Come with me and let us go together. Let there be a battle today. O Kauravya! O bull among the Bhārata lineage! Take everything, chariots and other things."

हे भीष्म! मेरे साथ आओ और हम साथ चलें। चलो आज जंग हो जाये. हे कौरव्य! हे भरत वंश में बैल! सब कुछ, रथ और अन्य चीजें ले लो।"

इति ब्रुवाणं तमहं रामं परपुरंजयम् प्रणम्य शिरसा राजन्नेवमस्त्वित्यथाब्रुवम्

Rāma, the vanquisher of enemy cities, spoke these words to me. O king! I bowed my head before him and said that it would be this way.

शत्रु नगरों को पराजित करने वाले राम ने मुझसे ये शब्द कहे। हे राजा! मैंने उनके सामने सिर झुकाया और कहा कि ऐसा ही होगा.

एवमुक्त्वा ययौ रामः कुरुक्षेत्रं युयुत्सया प्रविश्य नगरं चाहं सत्यवत्यै न्यवेदयम्

"After speaking these words, desirous of fighting, Rāma went to Kurukṣetra. I entered the city and told Satyavatī everything.

"इन शब्दों को कहने के बाद, युद्ध की इच्छा से, राम कुरुक्षेत्र चले गए। मैंने शहर में प्रवेश किया और सत्यवती को सब कुछ बताया।

ततः कृतस्वस्त्ययनो मात्रा प्रत्यभिनन्दितः द्विजातीन्वाच्य पुण्याहं स्वस्ति चैव महाद्युते

I performed the propitiatory rites and was blessed by my mother. O immensely radiant one! The brāhmana-s pronounced sacred words of benediction.

मैंने प्रायश्चित अनुष्ठान किया और मेरी माँ ने मुझे आशीर्वाद दिया। हे अत्यंत तेजस्वी! ब्राह्मणों ने आशीर्वाद के पवित्र शब्द बोले।

रथमास्थाय रुचिरं राजतं पाण्डुरैर्हयैः सूपस्करं स्वधिष्ठानं वैयाघ्रपरिवारणम्

I mounted a beautiful and silver chariot, yoked to white horses. It had been constructed well and had been prepared well. It was strewn with the hides of tigers.

मैं सफेद घोड़ों से जुते हुए एक सुंदर और चांदी के रथ पर सवार हूं। इसका निर्माण अच्छे से किया गया था और इसे अच्छे से तैयार किया गया था। वह बाघों की खाल से बिखरा हुआ था।

उपपन्नं महाशस्त्रैः सर्वोपकरणान्वितम् तत्कुलीनेन वीरेण हयशास्त्रविदा नृप

It was loaded with great weapons and every kind of implement. O king! It was driven by a brave charioteer born in a noble lineage, skilled in the knowledge of horses.

यह महान हथियारों और हर प्रकार के औजार से भरा हुआ था। हे राजा! इसे एक कुलीन वंश में जन्मा, घोड़ों के ज्ञान में कुशल एक बहादुर सारथी चलाता था।

युक्तं सूतेन शिष्टेन बहुशो दृष्टकर्मणा दंशितः पाण्डुरेणाहं कवचेन वपुष्मता

That sūta had often witnessed my deeds. I was covered in beautiful and white armour.

वह सूत अक्सर मेरे कर्मों को देखता था। मैं सुन्दर एवं श्वेत कवच से आच्छादित था।

पाण्डुरं कार्मुकं गृह्य प्रायां भरतसत्तम पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि

O supreme among the Bhārata lineage! I grasped a white bow. O lord of men! A white umbrella was held aloft my head and white whisks were brandished.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! मैंने एक सफेद धनुष पकड़ लिया। हे मनुष्यों के स्वामी! मेरे सिर पर एक सफेद छाता रखा हुआ था और सफेद मूंछें लहराई जा रही थीं।

पाण्डुरैश्चामरैश्चापि वीज्यमानो नराधिप शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः

I was attired in white. My headgear was white. All my ornaments were white.

मैं सफ़ेद पोशाक में था। मेरा हेडगियर सफेद था. मेरे सारे आभूषण सफेद थे.

स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात् कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ

Applauded with benedictions of victory, I left Gajasahrya. O bull among the Bhārata lineage! I arrived in Kurukṣetra, the field where the battle would be fought.

जीत के आशीर्वाद के साथ तालियाँ बजाते हुए, मैंने गजसहर्य को छोड़ दिया। हे भरत वंश में बैल! मैं कुरूक्षेत्र पहुंचा, वह क्षेत्र जहां युद्ध लड़ा जाएगा।

ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः

O king! Goaded by the charioteer, the horses, with the speed of the mind and the wind, swiftly bore me to the supreme field of battle.

हे राजा! सारथी के प्रेरित किये हुए घोड़े मन और वायु की गति से मुझे शीघ्रतापूर्वक युद्ध के सर्वोच्च क्षेत्र में ले गये।

गत्वाहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम्

Like me, the powerful Rāma also swiftly reached Kurukṣetra. O king! In battle, we wished to show our valour to each other.

मेरी ही भाँति शक्तिशाली राम भी तेजी से कुरूक्षेत्र पहुँच गये। हे राजा! युद्ध में हम एक-दूसरे को अपनी वीरता दिखाना चाहते थे।

ततः संदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः प्रगृह्य शङ्खप्रवरं ततः प्राधममुत्तमम्

I stood before the supreme ascetic Rāma, so that he could see me. I grasped my supreme conch shell and began to blow on it.

मैं परम तपस्वी राम के सामने खड़ा था, ताकि वह मुझे देख सकें। मैंने अपना सर्वोच्च शंख उठाया और उसे बजाना शुरू कर दिया।

ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सर्षिगणास्तदा

O king! All the brāhmana-s, the ascetics who lived in the forest, the gods and the masses of riṣi-s assembled to witness the divine battle.

हे राजा! सभी ब्राह्मण, वन में रहने वाले तपस्वी, देवता और ऋषियों की भीड़ दिव्य युद्ध देखने के लिए एकत्र हुई।

ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासन्मुहुर्मुहुः वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह

Celestial garlands manifested themselves repeatedly. Divine musical instruments sounded. There was the rumbling of masses of clouds.

दिव्य मालाएँ बार-बार प्रकट हुईं। दिव्य वाद्ययंत्र बजने लगे। बादलों के समूह की गड़गड़ाहट हो रही थी।

ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम्

All the ascetics who followed Bhārgava surrounded the field of battle as witnesses.

भार्गव के पीछे चलने वाले सभी तपस्वियों ने साक्षी बनकर युद्ध क्षेत्र को घेर लिया।

ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम्

The goddess who is my mother desires the welfare of all beings. O king! She manifested herself before me and said, "What is it that you wish to do?

वह देवी जो मेरी माता है, सभी प्राणियों का कल्याण चाहती है। हे राजा! वह मेरे सामने प्रकट हुई और बोली, "आप क्या करना चाहते हैं?

गत्वाहं जामदग्न्यं तं प्रयाचिष्ये कुरूद्वह भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः

O extender of the Kuru lineage! I will go to Jāmadagni's son and plead with him. I will repeatedly tell him,

हे कुरु वंश के विस्तारक! मैं जमदग्नि के पुत्र के पास जाऊंगा और उनसे विनती करूंगा। मैं उससे बार-बार कहूंगा,

मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्यवभर्त्सयत्

"Do not fight with Bhīṣma, your student." O son! O king! And you should not behave so obstinately towards a brāhmaṇa. Why do you wish to fight with Jāmadagni's son in a battle?"

"अपने शिष्य भीष्म से मत लड़ो।" हे वत्स हे राजा! और तुम्हें एक ब्राह्मण के प्रति इतना हठी व्यवहार नहीं करना चाहिए। तुम जमदग्नि के पुत्र से युद्ध क्यों करना चाहते हो?"

किं न वै क्षत्रियहरो हरतुल्यपराक्रमः विदितः पुत्र रामस्ते यतस्त्वं योद्धुमिच्छसि

She censured me. "O son! Do you not know that Rāma, the destroyer of kṣatriya-s, is equal to Hara in valour? Why do you wish to fight with him?"

उसने मेरी निंदा की. "हे पुत्र! क्या तुम नहीं जानते कि क्षत्रियों का संहार करने वाले राम वीरता में हर के समान हैं? तुम उनसे युद्ध क्यों करना चाहते हो?"

ततोऽहमब्रुवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे

I joined my hands in salutation before the goddess. O foremost among the Bhārata lineage! I accurately told her everything that had transpired at the svayaṃvara.

मैंने देवी के सामने हाथ जोड़कर प्रणाम किया। हे भरत वंश में अग्रणी! मैंने उसे वह सब कुछ ठीक-ठीक बता दिया जो स्वयंवर में घटित हुआ था।

यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रसादितः काशिराजसुतायाश्च यथा कामः पुरातनः

O Indra among kings! I told her how I had tried to obtain Rāma's favours earlier and about the ancient love of the daughter of the king of Kāśi.

हे राजाओं में इन्द्र! मैंने उसे बताया कि कैसे मैंने पहले राम का अनुग्रह प्राप्त करने का प्रयास किया था और काशी के राजा की बेटी के प्राचीन प्रेम के बारे में बताया।

ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी मदर्थं तमृषिं देवी क्षमयामास भार्गवम् भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचोऽब्रवीत्

My mother, the great river, then went to Rāma. For my sake, the goddess sought to pacify the riṣi Bhārgava. She said, "Do not fight with Bhīṣma, your student."

मेरी माँ, महान नदी, फिर राम के पास गयी। मेरी खातिर, देवी ने ऋषि भार्गव को शांत करने की कोशिश की। उसने कहा, "अपने शिष्य भीष्म से मत लड़ो।"

स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय न हि मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम्

He replied to her, "It is Bhīṣma that you should restrain. I am here because he is not doing what I desire."

उन्होंने उसे उत्तर दिया, "भीष्म ही हैं जिन्हें आपको रोकना चाहिए। मैं यहां हूं क्योंकि वह वह नहीं कर रहे हैं जो मैं चाहता हूं।"

संजय उवाच ततो गङ्गा सुतस्नेहाद्भीष्मं पुनरुपागमत् न चास्याः सोऽकरोद्वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः

Sañjaya said: "Out of affection towards her son, Gāṅga then returned to Bhīṣma. But his eyes were red with anger and he did not pay heed to her words.

संजय ने कहा: "अपने पुत्र के प्रति स्नेह के कारण, गंगा फिर भीष्म के पास लौट आई। लेकिन उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं और उन्होंने उसकी बातों पर ध्यान नहीं दिया।

अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः आह्वयामास च पुनर्युद्धाय द्विजसत्तमः

The great ascetic, foremost among the Bhṛgu-s, with dharma in his soul, then appeared. The supreme among the brāhmana-s challenged him again to the battle."

तब भृगुओं में अग्रणी महान तपस्वी, जिनकी आत्मा में धर्म था, प्रकट हुए। ब्राह्मणों के बीच सर्वोच्च ने उसे फिर से युद्ध के लिए चुनौती दी।