नारद उवाच एवमुक्तः सुपर्णेन तथ्यं वचनमुत्तमम् विमृश्यावहितो राजा निश्चित्य च पुनः पुनः

Nārada said: "On hearing Suparṇa's supreme words, the king thought repeatedly and at last made up his mind.

नारद ने कहा: "सुपर्ण के सर्वोच्च शब्दों को सुनकर, राजा ने बार-बार सोचा और अंत में अपना मन बना लिया।

यष्टा क्रतुसहस्राणां दाता दानपतिः प्रभुः ययातिर्वत्सकाशीश इदं वचनमब्रवीत्

The lord who had performed one thousand sacrifices was generous and was the lord of gifts. Yayāti, the king of all the Vatsa-s and the Kāśi-s, spoke these words.

जिस स्वामी ने एक हजार यज्ञ किये थे वह उदार था और उपहारों का स्वामी था। समस्त वत्स और काशी के राजा ययाति ने ये शब्द कहे।

दृष्ट्वा प्रियसखं तार्क्ष्यं गालवं च द्विजर्षभम् निदर्शनं च तपसो भिक्षां श्लाघ्यां च कीर्तिताम्

On seeing his beloved friend Tārkṣya and Gālava, bull among the brāhmana-s, an example of austerities, and considering that this act of giving alms was praiseworthy and would bring renown to himself, he thought,

अपने प्रिय मित्र तार्क्ष्य और गालव, बैल को ब्राह्मणों के बीच में देखकर, जो तपस्या का एक उदाहरण है, और यह विचार करते हुए कि भिक्षा देने का यह कार्य सराहनीय है और इससे उसकी प्रसिद्धि होगी, उसने सोचा,

अतीत्य च नृपानन्यानादित्यकुलसंभवान् मत्सकाशमनुप्राप्तावेतौ बुद्धिमवेक्ष्य च

"These two have come to me, ignoring all the other kings of the solar dynasty." He said,

"ये दोनों सूर्यवंश के अन्य सभी राजाओं की उपेक्षा करके मेरे पास आये हैं।" उसने कहा,

अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कुलम् अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयानघ

"My birth has become successful today. O Tārkṣya! O unblemished one! My country has been saved by you today.

"आज मेरा जन्म सफल हो गया। हे तार्क्ष्य! हे निष्कलंक! आज तुम्हारे द्वारा मेरे देश की रक्षा हुई है।"

वक्तुमिच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा न तथा वित्तवानस्मि क्षीणं वित्तं हि मे सखे

O friend! But I wish to tell you that I am no longer as wealthy as you knew me to be earlier. I don't possess that kind of riches. O friend! My wealth is lesser now.

अबे यार! लेकिन मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैं अब उतना अमीर नहीं हूं जितना आप मुझे पहले जानते थे। मेरे पास उस तरह की दौलत नहीं है. अबे यार! मेरी संपत्ति अब कम है.

न च शक्तोऽस्मि ते कर्तुं मोघमागमनं खग न चाशामस्य विप्रर्षेर्वितथां कर्तुमुत्सहे

O traveller in the sky! But at the same time, I cannot render your arrival here unsuccessful. Nor do I dare to frustrate the desires of this brāhmaṇa riṣi.

हे आकाश के पथिक! लेकिन साथ ही, मैं आपके यहाँ आगमन को असफल नहीं कर सकता। न ही मैं इस ब्राह्मण ऋषि की इच्छाओं को विफल करने का साहस करता हूँ।

तत्तु दास्यामि यत्कार्यमिदं संपादयिष्यति अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम्

I will give him something that will make his endeavour successful. If one arrives and is frustrated in one's wishes, one burns down the lineage.

मैं उसे कुछ ऐसा दूँगा जिससे उसका प्रयास सफल हो जायेगा। यदि कोई आता है और अपनी इच्छाओं से निराश हो जाता है, तो वह वंश को जला देता है।

नातः परं वैनतेय किंचित्पापिष्ठमुच्यते यथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः

O son of Vinatā! It is said that there is nothing more evil in the world of the living than saying, "I have nothing."

हे विनता के पुत्र! ऐसा कहा जाता है कि जीवित दुनिया में यह कहने से अधिक बुराई कुछ भी नहीं है, "मेरे पास कुछ भी नहीं है।"

हताशो ह्यकृतार्थः सन्हतः संभावितो नरः हिनस्ति तस्य पुत्रांश्च पौत्रांश्चाकुर्वतोऽर्थिनाम्

This destroys and frustrates the hopes of a man who has arrived for something. A man who is thus unsuccessful causes damage to the sons and grandsons.

यह उस व्यक्ति की आशाओं को नष्ट और निराश कर देता है जो किसी चीज़ के लिए आया है। इस प्रकार असफल मनुष्य पुत्र-पौत्रों को हानि पहुँचाता है।

तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी

This daughter of mine will establish four lineages. She is as beautiful as a daughter of the gods and follows every kind of dharma.

मेरी यह कन्या चार वंशों की स्थापना करेगी। वह देवताओं की कन्या के समान सुन्दर है और हर प्रकार के धर्म का पालन करती है।

सदा देवमनुष्याणामसुराणां च गालव काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम्

O Gālava! Because of her beauty, this maiden has always been solicited by gods, men and āsura-s. Therefore, accept my daughter.

हे गालव! अपनी सुंदरता के कारण, यह कन्या हमेशा देवताओं, मनुष्यों और असुरों द्वारा प्रशंसित रही है। अत: आप मेरी पुत्री को स्वीकार कर लीजिये।

अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यमपि ध्रुवम् किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते

Kings will certainly give their kingdoms for her as a bride price, not to speak of eight hundred horses with black ears.

राजा निश्चित रूप से दुल्हन के मूल्य के रूप में उसके लिए अपना राज्य दे देंगे, काले कानों वाले आठ सौ घोड़ों की तो बात ही छोड़ दें।

स भवान्प्रतिगृह्णातु ममेमां माधवीं सुताम् अहं दौहित्रवान्स्यां वै वर एष मम प्रभो

Accept Mādhavī, this daughter of mine. O lord! The only boon that I ask for is that I should have grandsons through my daughter."

मेरी इस पुत्री माधवी को स्वीकार करो। हे भगवान! मैं जो एकमात्र वरदान मांगता हूं वह यह है कि मेरी बेटी के माध्यम से मुझे पोते हों।"

प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया

Having accepted the maiden, Gālava left with the bird. Saying, "Let us look again," he left with the maiden.

कन्या को स्वीकार करके गालव पक्षी को लेकर चला गया। "चलो फिर देखते हैं," कहकर वह युवती के साथ चला गया।

उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम्

The bird said, "The path for obtaining the horses has now been obtained." Having said this, he took Gālava's leave and returned to his own abode.

पक्षी ने कहा, "घोड़ों को प्राप्त करने का मार्ग अब प्राप्त हो गया है।" इतना कहकर उन्होंने गालव से विदा ली और अपने निवास स्थान को लौट गये।

गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया चिन्तयानः क्षमं दाने राज्ञां वै शुल्कतोऽगमत्

When the king of the birds had left, Gālava, travelled with the maiden, thinking about kings who had the capacity to pay the bride price.

जब पक्षियों के राजा चले गए, तो गालव, उन राजाओं के बारे में सोचते हुए, जो दुल्हन की कीमत चुकाने की क्षमता रखते थे, युवती के साथ यात्रा की।

सोऽगच्छन्मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम्

He thought of Haryaśva Ikṣvāku of Ayodhyā, supreme among kings, immensely valorous and with the four constituent parts in his army.

उन्होंने अयोध्या के राजा हर्यश्व इक्ष्वाकु के बारे में सोचा, जो राजाओं में सर्वोच्च थे, अत्यंत वीर थे और उनकी सेना में चार अंग थे।

कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम्

He loved brāhmana-s and was the beloved of the citizens. He possessed treasuries, granaries and soldiers. He desired peace for his subjects and performed supreme austerities.

वह ब्राह्मणों से प्रेम करता था और नागरिकों का प्रिय था। उसके पास राजकोष, अन्न भंडार और सैनिक थे। उन्होंने अपनी प्रजा के लिए शांति की कामना की और सर्वोच्च तपस्या की।

तमुपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवोऽब्रवीत् कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी

The brāhmaṇa Gālava went to Haryaśva and said, "O Indra among kings! This maiden of mine will give birth and extend lineages.

ब्राह्मण गालव हर्यश्व के पास गए और कहा, "हे राजाओं में इंद्र! मेरी यह कन्या जन्म देगी और वंश बढ़ाएगी।

इयं शुल्केन भार्यार्थे हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् शुल्कं ते कीर्तयिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम्

O Haryaśva! Accept her as your wife and give me a bride price. I will tell you what the bride price is. Hearing this, arrive at a decision.""

हे हर्यश्व! इसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करें और मुझे कन्या मूल्य दें। मैं तुम्हें बताऊंगा कि दुल्हन की कीमत क्या है। इसे सुनकर किसी निर्णय पर पहुँचें।''