सुपर्ण उवाच अनुशिष्टोऽस्मि देवेन गालवाज्ञातयोनिना ब्रूहि कामनुसंयामि द्रष्टुं प्रथमतो दिशम्

Suparṇa said: "O Gālava! I have received instructions from the god who is the source of all knowledge. Tell me.

सुपर्णा ने कहा: "हे गालव! मुझे उस भगवान से निर्देश प्राप्त हुए हैं जो सभी ज्ञान का स्रोत हैं। मुझे बताओ।"

पूर्वां वा दक्षिणां वाहमथ वा पश्चिमां दिशम् उत्तरां वा द्विजश्रेष्ठ कुतो गच्छामि गालव

Towards which direction do you wish to go first—east, south, the western direction or the north?

आप पहले किस दिशा की ओर जाना चाहते हैं - पूर्व, दक्षिण, पश्चिम दिशा या उत्तर?

यस्यामुदयते पूर्वं सर्वलोकप्रभावनः सविता यत्र संध्यायां साध्यानां वर्तते तपः

O foremost among brāhmana-s! O Gālava! Where will I go? The sun rises from the east and illuminates all the worlds. When it is dawn, the austerities of the Sādhya-s take place there.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! हे गालव! मैं कहाँ जाऊँगा? सूर्य पूर्व से उगता है और समस्त लोकों को प्रकाशित करता है। जब भोर होती है तो साध्यों की तपस्या वहीं होती है।

यस्यां पूर्वं मतिर्जाता यया व्याप्तमिदं जगत् चक्षुषी यत्र धर्मस्य यत्र चैष प्रतिष्ठितः

Intelligence was first born in the east and from there, permeated the entire universe. Dharma's two eyes are established there.

बुद्धिमत्ता सबसे पहले पूर्व में पैदा हुई और वहीं से पूरे ब्रह्मांड में व्याप्त हो गई। वहां धर्म की दो आंखें स्थापित हैं।

हुतं यतोमुखैर्हव्यं सर्पते सर्वतोदिशम् एतद्द्वारं द्विजश्रेष्ठ दिवसस्य तथाध्वनः

Offerings are rendered through the mouth there and the oblations spread to all the directions. O foremost among brāhmana-s! This is the gate through which the day begins its journey.

वहां मुख से प्रसाद दिया जाता है और प्रसाद सभी दिशाओं में फैल जाता है। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यह वह द्वार है जहां से होकर दिन की यात्रा शुरू होती है।

यत्र पूर्वं प्रसूता वै दाक्षायण्यः प्रजाः स्त्रियः यस्यां दिशि प्रवृद्धाश्च कश्यपस्यात्मसंभवाः

It is in the east that Dakṣa's women gave birth to subjects. It is the direction where Kāśyapa's offspring prospered.

यह पूर्व में है कि दक्ष की स्त्रियों ने प्रजा को जन्म दिया। यह वह दिशा है जहां कश्यप की संतानें समृद्ध हुईं।

यतोमूला सुराणां श्रीर्यत्र शक्रोऽभ्यषिच्यत सुरराज्येन विप्रर्षे देवैश्चात्र तपश्चितम्

This is the root of the prosperity of the gods and Śākra was instated in the kingdom of the gods there. O brāhmaṇa riṣi! Even the gods performed austerities there.

यह देवताओं की समृद्धि का मूल है और शक्र को वहां देवताओं के राज्य में स्थापित किया गया था। हे ब्राह्मण ऋषि! वहां देवताओं ने भी तपस्या की थी।

एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्पूर्वेत्येषा दिगुच्यते यस्मात्पूर्वतरे काले पूर्वमेषावृता सुरैः

O brāhmaṇa! It is because of these reasons that this direction is known as pūrvā. In earlier times, this was the first region to be covered by the gods.

हे ब्राह्मण! इन्हीं कारणों से इस दिशा को पूर्वा नाम से जाना जाता है। पहले के समय में, यह देवताओं द्वारा कवर किया जाने वाला पहला क्षेत्र था।

अत एव च पूर्वेषां पूर्वामाशामवेक्षताम् पूर्वकार्याणि कार्याणि दैवानि सुखमीप्सता

All the ancient ones gaze upon the eastern direction. One who craves happiness, should perform all the divine tasks in the eastern direction.

सभी प्राचीन पूर्व दिशा की ओर दृष्टि रखते हैं। जो व्यक्ति सुख चाहता है, उसे सभी दिव्य कार्य पूर्व दिशा में करने चाहिए।

अत्र वेदाञ्जगौ पूर्वं भगवाँल्लोकभावनः अत्रैवोक्ता सवित्रासीत्सावित्री ब्रह्मवादिषु

The illustrious one who gives birth to the worlds, first chanted the Veda-s there. To those who know about the brāhman, the sun god first recited the savitṛ here.

विश्वों को जन्म देने वाले उस महामहिम ने सबसे पहले वहां वेदों का जाप किया। जो लोग ब्राह्मण के बारे में जानते हैं, उनके लिए सूर्य देव ने सबसे पहले यहीं पर सविता का पाठ किया था।

अत्र दत्तानि सूर्येण यजूंषि द्विजसत्तम अत्र लब्धवरैः सोमः सुरैः क्रतुषु पीयते

O supreme among brāhmana-s! The sun god bestowed the hymns of the Yajur Veda here. It was here that those gods, who had obtained the required boon, earlier drank somā at sacrifices.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! सूर्य देव ने यहां यजुर्वेद की ऋचाएं प्रदान कीं। यहीं पर वे देवता, जिन्होंने अपेक्षित वरदान प्राप्त किया था, पहले यज्ञों में सोम पीते थे।

अत्र तृप्ता हुतवहाः स्वां योनिमुपभुञ्जते अत्र पातालमाश्रित्य वरुणः श्रियमाप च

The flame that bears oblations was satisfied here through objects that have the same origin as itself. It is here that Vāruṇa descended to Pātāla and obtained his prosperity.

आहुतियाँ धारण करने वाली ज्वाला यहाँ उन वस्तुओं के माध्यम से संतुष्ट होती है जिनका मूल स्वयं के समान है। यहीं पर वरुण पाताल में अवतरित हुए और अपनी समृद्धि प्राप्त की।

अत्र पूर्वं वसिष्ठस्य पौराणस्य द्विजर्षभ सूतिश्चैव प्रतिष्ठा च निधनं च प्रकाशते

O bull among brāhmana-s! It is here that the ancient Vāsiṣṭha's birth, rise to eminence and death took place.

हे ब्राह्मणों में बैल! यहीं पर प्राचीन वशिष्ठ का जन्म, उत्थान और मृत्यु हुई थी।

ओंकारस्यात्र जायन्ते सूतयो दशतीर्दश पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धाने स्म सोमपाः

The first sound of "Om" was created here, one thousand times. The sages who drink somā drank it near the altar here.

"ओम" की पहली ध्वनि यहीं एक हजार बार उत्पन्न हुई थी। सोम पीने वाले ऋषियों ने यहीं वेदी के पास सोम का पान किया था।

प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने शक्रेण यत्र भागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः

It is here that Śākra kills many boars and forest-dwelling beasts, as shares in the sacrifice for minor gods.

यहीं पर शक्र छोटे देवताओं के लिए बलिदान के हिस्से के रूप में कई सूअरों और जंगल में रहने वाले जानवरों को मारता है।

अत्राहिताः कृतघ्नाश्च मानुषाश्चासुराश्च ये उदयंस्तान्हि सर्वान्वै क्रोधाद्धन्ति विभावसुः

The sun rises here and in his rage, kills all ungrateful men and āsura-s.

यहाँ सूर्य उगता है और अपने क्रोध में सभी कृतघ्न मनुष्यों और असुरों को मार डालता है।

एतद्द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च एष पूर्वो दिशाभागो विशावैनं यदीच्छसि

This is the gate to the three worlds and to heaven and happiness. This is the eastern quarter. If you so wish, let us go there.

यह तीनों लोकों तथा स्वर्ग और सुख का द्वार है। यह पूर्वी तिमाही है. यदि आपकी इच्छा हो तो हम वहाँ चलें।

प्रियं कार्यं हि मे तस्य यस्यास्मि वचने स्थितः ब्रूहि गालव यास्यामि शृणु चाप्यपरां दिशम्

My task is to please the one whose instructions I obey. O Gālava! Tell me, and I will go. Or listen to me about another direction."

मेरा काम उसे प्रसन्न करना है जिसकी आज्ञा का मैं पालन करता हूँ। हे गालव! मुझे बताओ, और मैं जाऊंगा. या दूसरी दिशा के बारे में मेरी बात सुनो।"