भीष्म उवाच पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत

Bhīṣma said: O king! O descendant of the Bhārata lineage! In my view, Śikhaṇḍī, the destroyer of enemy cities and the son of the king of Pāñcāla, is a foremost rāṭha on Pārtha's side.

भीष्म ने कहा: हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! मेरे विचार में, शत्रु नगरों को नष्ट करने वाला और पंचाल के राजा का पुत्र, शिखंडी, पार्थ के पक्ष में एक अग्रणी रथ है।

एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितिम् परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत

He will fight in the battle, destroying the earlier state of affairs. O descendant of the Bhārata lineage! He will establish his supreme fame among your soldiers.

वह युद्ध में लड़कर पूर्व स्थिति को नष्ट कर देगा। हे भरत वंश के वंशज! वह तुम्हारे सैनिकों के बीच अपनी परम कीर्ति स्थापित करेगा।

एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति

He has many soldiers, among the Pāñcāla-s and the Prabhadraka-s. He will perform great deeds with his array of chariots.

उसके पास पंचाल और प्रभद्रक सहित कई सैनिक हैं। वह अपने रथों की शृंखला के साथ महान कार्य करेगा।

धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः

O descendant of the Bhārata lineage! Dhṛṣṭadyumna is the overall commander of all the soldiers. O Indra among kings! It is my view that he is an atiratha. He is the student of Droṇa, a mahāratha.

हे भरत वंश के वंशज! धृष्टद्युम्न सभी सैनिकों का समग्र सेनापति है। हे राजाओं में इन्द्र! मेरा विचार है कि वह अतिरथ है। वह एक महारथ द्रोण का शिष्य है।

एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये

He will fight in the war, destroying the enemies in battle, like the illustrious Pināki, when he is enraged at the destruction of an erā.

जब वह एक युग के विनाश पर क्रोधित होता है, तो वह प्रसिद्ध पिनाकी की तरह, युद्ध में दुश्मनों को नष्ट करते हुए युद्ध में लड़ेगा।

एतस्य तद्रथानीकं कथयन्ति रणप्रियाः बहुत्वात्सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे

Those who love war talk about his array of chariots. They are as extensive as the ocean and are like the masses of gods in battle.

जो लोग युद्ध से प्यार करते हैं वे उसके रथों की श्रृंखला के बारे में बात करते हैं। वे समुद्र के समान व्यापक हैं और युद्ध में देवताओं के समूह के समान हैं।

क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यान्नातिकृतश्रमः

O king! O Indra among kings! In my view, Dhṛṣṭadyumna's son, Kṣatradharma, is equal to half a rāṭha. He is young and still lacks in training.

हे राजा! हे राजाओं में इन्द्र! मेरी दृष्टि में धृष्टद्युम्न का पुत्र क्षात्रधर्म आधे रथ के बराबर है। वह युवा हैं और अभी भी प्रशिक्षण की कमी है।'

शिशुपालसुतो वीरश्चेदिराजो महारथः धृष्टकेतुर्महेष्वासः संबन्धी पाण्डवस्य ह

Śiśupāla's brave son, Dhṛṣṭaketu, is the king of Cedi and is a mahāratha. He is a great archer and has a matrimonial alliance with the Pāṇḍava-s.

शिशुपाल का बहादुर पुत्र, धृष्टकेतु, चेदि का राजा है और एक महारथ है। वह एक महान धनुर्धर है और उसका पांडवों के साथ वैवाहिक संबंध है।

एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत महारथेनासुकरं महत्कर्म करिष्यति

O descendant of the Bhārata lineage! Together with his sons, the brave lord of Cedi will perform great exploits that will be difficult even for a mahāratha to accomplish.

हे भरत वंश के वंशज! अपने पुत्रों के साथ, सेडी का बहादुर स्वामी महान पराक्रम करेगा जिसे पूरा करना एक महारथी के लिए भी कठिन होगा।

क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः

O Indra among kings! It is my view that Kṣatradeva, the destroyer of enemy cities, is devoted to the dharma of kṣatriya-s and is a supreme rāṭha on the side of the Pāṇḍava-s. Jayanta, Amitouja and Satyajit are maharāṭhas.

हे राजाओं में इन्द्र! मेरा विचार है कि शत्रु नगरों का विनाशक क्षत्रदेव, क्षत्रियों के धर्म के प्रति समर्पित है और पांडवों के पक्ष में एक सर्वोच्च रथ है। जयंत, अमितौजा और सत्यजीत मराठा हैं।

महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः

All these great-souled ones, supreme among the Pāñcāla-s, are mahāratha-s. O son! They will fight in the battle, like enraged elephants.

ये सभी महात्मा, पंचालों में सर्वोच्च, महारथ हैं। हे वत्स वे क्रोधित हाथियों की तरह युद्ध में लड़ेंगे।

अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवेषु महारथौ पाण्डवानां सहायार्थे परं शक्त्या यतिष्यतः शीघ्रास्त्रौ चित्रयोद्धारौ कृतिनौ दृढविक्रमौ

Aja and Bhojā are valiant mahāratha-s on the Pāṇḍava side. They will strive to their utmost capacity to help the Pāṇḍavas. They are swift in the use of weapons. They are colourful in battle. They are skilled. They are firm in their valour.

अज और भोज पांडव पक्ष के वीर महारथी हैं। वे पांडवों की सहायता के लिए अपनी पूरी क्षमता से प्रयास करेंगे। वे हथियारों के इस्तेमाल में तेज़ हैं। वे युद्ध में रंगीन हैं. वे कुशल हैं. वे अपने पराक्रम के पक्के हैं.

केकयाः पञ्च राजेन्द्र भ्रातरो युद्धदुर्मदाः सर्व एते रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः

O Indra among kings! The five brothers from Kekaya are indomitable in war. All of them are foremost among rāṭha-s and all of them have red flags.

हे राजाओं में इन्द्र! केकय के पाँचों भाई युद्ध में अदम्य हैं। ये सभी रथों में अग्रणी हैं और इन सभी के पास लाल झंडे हैं।

काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृपः सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः

Those with the names Kāśika, Sukumāra, Nīlā, King Sūryadatta, Śaṅkha and Madirāśva

जिनके नाम काशी, सुकुमार, नीला, राजा सूर्यदत्त, शंख और मदिराश्व हैं।

सर्व एते रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम

are foremost among rāṭha-s and all of them possess the signs of battle. They are skilled in the use of all weapons. It is my view that all of them are great-souled.

रथों में अग्रणी हैं और उन सभी में युद्ध के लक्षण हैं। वे सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं। मेरा मानना ​​है कि वे सभी महानात्मा हैं।

वार्धक्षेमिर्महाराज रथो मम महान्मतः चित्रायुधश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः स हि संग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः

Mahārāja Vardhakshemi is a mahārāṭha. It is my view that King Citrāyudha is a supreme rāṭha. He adorns the field of battle and is devoted to Kirīṭī.

महाराज वर्धक्षेमि एक मराठा हैं । मेरा विचार है कि राजा चित्रायुध एक परम रथ हैं। वह युद्ध के मैदान को सुशोभित करता है और किरीटी के प्रति समर्पित है।

चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम

Cekitāna and Satyadhṛti are mahāratha-s on the Pāṇḍava side. It is my view that those two tigers among men are foremost among rāṭha-s.

चेकितान और सत्यधृति पांडव पक्ष के महारथी हैं। मेरा विचार है कि मनुष्यों में वे दो बाघ रथ-पुरुषों में सर्वोपरि हैं।

व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः

O Indra among kings! O descendant of the Bhārata lineage! There is no doubt in my mind that Vyāghradatta and Candrasena are foremost among rāṭha-s.

हे राजाओं में इन्द्र! हे भरत वंश के वंशज! मेरे मन में इसमें कोई संदेह नहीं है कि व्याघ्रदत्त और चंद्रसेन रथ-संगठनों में अग्रणी हैं।

सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन चाभिभूः स योत्स्यतीह विक्रम्य समरे तव सैनिकैः

O Indra among kings! Senābindu, who has the name of Krodhahanta, is a lord who is the equal of Vāsudeva and Bhīmasena. In the course of the battle, he will fight valiantly with your soldiers.

हे राजाओं में इन्द्र! सेनाबिन्दु, जिनका नाम क्रोधहन्ता है, एक भगवान हैं जो वासुदेव और भीमसेन के समकक्ष हैं। युद्ध के दौरान वह आपके सैनिकों के साथ वीरतापूर्वक लड़ेगा।

मां द्रोणं च कृपं चैव यथा संमन्यते भवान् तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः

You should think of himself as a supreme rāṭha, proud in battle, and equal to Droṇa, Kṛpa and I myself.

तुम्हें स्वयं को परम रथी, युद्ध में गौरवान्वित तथा द्रोण, कृपा तथा स्वयं मेरे समान समझना चाहिए।

काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो रथोत्तमः रथ एकगुणो मह्यं मतः परपुरंजयः

The king of Kāśi is extremely swift in the use of weapons and can be prided on being a supreme rāṭha. He is the vanquisher of enemy cities and it is my view that he possesses the qualities of a single rāṭha.

काशी के राजा अस्त्र-शस्त्र चलाने में बहुत तेज हैं और उन्हें परम रथी होने पर गर्व है। वह शत्रु नगरों को पराजित करने वाला है और मेरा विचार है कि उसमें एक ही रथ के गुण हैं।

अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योऽष्टगुणो रथः सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा

This one is also a warrior, and his chariot is eight times as strong. Drupada's young son, Satyajit, is valorous and proud in battle

यह भी एक योद्धा है और इसका रथ आठ गुना मजबूत है। द्रुपद का युवा पुत्र, सत्यजीत, युद्ध में वीर और गौरवान्वित है

गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति

and is the equal of Dhṛṣṭadyumna. He should be counted as an atiratha. He desires fame and will perform supreme deeds for the Pāṇḍava-s.

और धृष्टद्युम्न के समकक्ष है। उसे अतिरथ में गिना जाना चाहिए। वह प्रसिद्धि चाहता है और पांडवों के लिए सर्वोच्च कार्य करेगा।

अनुरक्तश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः

There is another great and brave rāṭha who is skilled and is devoted to the cause of the Pāṇḍava-s. He is extremely brave and he is the king of Pāṇḍya.

एक और महान और बहादुर रथ है जो कुशल है और पांडवों के लिए समर्पित है। वह अत्यंत वीर है और पाण्ड्यराज है।

दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां रथोत्तमः श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः उभावेतावतिरथौ मतौ मम परंतप

He is a great archer and is firm in wielding the bow. He is a supreme rāṭha on the Pāṇḍava side. O foremost among Kaurava-s! Both Shreniman and King Vasudāna are atirāṭhas. O scorcher of enemies! That is my view."

वह महान धनुर्धर है और धनुष चलाने में दृढ़ है। वह पांडव पक्ष का सर्वोच्च रथ है। हे कौरवों में श्रेष्ठ! श्रेणिमन और राजा वसुदान दोनों अतिरथ हैं। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यही मेरा विचार है।"