वासुदेव उवाच एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः दुर्योधनमुवाचेदं नृपमध्ये जनाधिप

Vāsudeva said: "O lord of men! When Gāndhārī had spoken thus, Dhṛtarāṣṭra, lord of men, spoke to Duryodhana in the midst of the kings.

वासुदेव ने कहा: "हे भगवान! जब गांधारी ने इस प्रकार कहा, तो पुरुषों के भगवान धृतराष्ट्र ने राजाओं के बीच में दुर्योधन से बात की।

दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम्

"O Duryodhana! O son! O fortunate one! Listen to what I am going to tell you and act accordingly, if you wish to respect your father.

"हे दुर्योधन! हे पुत्र! हे भाग्यशाली! यदि तुम अपने पिता का सम्मान करना चाहते हो तो मैं तुम्हें जो बताने जा रहा हूं उसे सुनो और उसके अनुसार कार्य करो।"

सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः सोमाद्बभूव षष्ठो वै ययातिर्नहुषात्मजः

Somā Prajāpati extended the lineage of the Kuru-s at the beginning. Nāhuṣa's son, Yayāti, was sixth in the line from Somā.

शुरुआत में सोमा प्रजापति ने कुरु वंश का विस्तार किया। नहुष का पुत्र, ययाति, सोमा की पंक्ति में छठे स्थान पर था।

तस्य पुत्रा बभूवुश्च पञ्च राजर्षिसत्तमाः तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः

He had five sons, all supreme among rājarṣi-s. The illustrious and immensely energetic Yadu was the eldest.

उनके पाँच पुत्र थे, जो सभी राजर्षियों में श्रेष्ठ थे। यशस्वी और अत्यंत ऊर्जावान यदु सबसे बड़े थे।

पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः शर्मिष्ठायाः संप्रसूतो दुहितुर्वृषपर्वणः

Pūru was younger than him and he extended our lineage. He was born from Śarmiṣṭhā, the daughter of Vrishaparva.

पुरु उनसे छोटा था और उसने हमारे वंश को बढ़ाया। उनका जन्म वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा से हुआ था।

यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत् दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः

O foremost among the Bhārata-s! Yadu was the son of Devayānī and was the maternal grandson of the infinitely energetic Kāvya Śukra.

हे भरतवंशियों में अग्रगण्य! यदु देवयानी के पुत्र थे और असीम ऊर्जावान काव्य शुक्र के पोते थे।

यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः

The ancestor of the Yādava-s was powerful and was honoured for his valour. But because he was full of insolence and extremely evil-minded, he insulted the kṣatriya-s.

यादवों के पूर्वज शक्तिशाली थे और उनकी वीरता के लिए उन्हें सम्मानित किया जाता था। लेकिन क्योंकि वह उद्दंडता से भरा हुआ था और अत्यंत दुष्ट मानसिकता वाला था, उसने क्षत्रियों का अपमान किया।

न चातिष्ठत्पितुः शास्त्रे बलदर्पविमोहितः अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः

Because he was deluded by his strength and insolence, he did not follow the instructions of his father. The unvanquished one insulted his father and brothers.

चूँकि वह अपनी ताकत और धृष्टता से भ्रमित था, इसलिए उसने अपने पिता के निर्देशों का पालन नहीं किया। अपराजित ने अपने पिता और भाइयों का अपमान किया।

पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुरेवाभवद्बली वशे कृत्वा स नृपतीनवसन्नागसाह्वये

Yadu was the strongest one in the four corners of the earth. Having subjugated all the kings, he lived in Nagasahrya.

यदु पृथ्वी के चारों कोनों में सबसे शक्तिशाली था। सभी राजाओं को अपने अधीन करके वह नागसहर्य में रहने लगा।

तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्च व्यपरोपयत्

His father, Nāhuṣa's son, Yayāti, was enraged. O Gāndhārī's son! He cursed him and threw him out of the kingdom.

उनके पिता, नहुष के पुत्र, ययाति क्रोधित थे। हे गांधारी पुत्र! उन्होंने उसे श्राप देकर राज्य से बाहर निकाल दिया।

य चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पितम् शशाप तानपि क्रुद्धो ययातिस्तनयानथ

Yayāti also angrily cursed his other sons, the brothers who were insolent because of their strength.

ययाति ने क्रोधपूर्वक अपने अन्य पुत्रों, उन भाइयों को भी शाप दिया जो अपनी ताकत के कारण उद्दंड थे।

यवीयांसं ततः पूरुं पुत्रं स्ववशवर्तिनम् राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः

The best of kings then instated his youngest son, Pūru, in the kingdom and he remained devoted to him.

तब सर्वश्रेष्ठ राजाओं ने अपने सबसे छोटे पुत्र पुरु को राज्य में नियुक्त किया और वह उसके प्रति समर्पित रहा।

एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सिक्तो न राज्यमभिजायते यवीयांसोऽभिजायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया

Thus, if he is insolent, an eldest son can be deprived of the kingdom. If he serves his seniors, even a youngest one can obtain the kingdom.

इस प्रकार यदि वह उद्दंड हो तो ज्येष्ठ पुत्र को राज्य से वंचित किया जा सकता है। यदि वह अपने वरिष्ठों की सेवा करे तो सबसे छोटा व्यक्ति भी राज्य प्राप्त कर सकता है।

तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

My father's grandfather, Prātīpa, knew everything about dharma. He was a lord of the earth who was famous in the three worlds.

मेरे पिता के दादा, प्रतीप, धर्म के बारे में सब कुछ जानते थे। वह पृथ्वी के स्वामी थे जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध थे।

तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः

That lion among kings ruled the kingdom in accordance with dharma. Three sons were born to him. They were famous and were like the gods in form.

राजाओं में वह सिंह धर्म के अनुसार राज्य का संचालन करता था। उनके तीन पुत्र पैदा हुए। वे प्रसिद्ध थे और स्वरूप में देवताओं के समान थे।

देवापिरभवज्ज्येष्ठो बाह्लीकस्तदनन्तरम् तृतीयः शंतनुस्तात धृतिमान्मे पितामहः

Devāpi was the eldest and Bahlika came next. O son! The intelligent Śāntanu, my grandfather, was the third.

देवापि सबसे बड़े थे और बाह्लीक उनके बाद आये। हे वत्स बुद्धिमान शान्तनु, मेरे दादा, तीसरे थे।

देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः

Devāpi was supreme among kings and greatly energetic. He was devoted to dharma, truthful and served his father.

देवापि राजाओं में सर्वोच्च और अत्यधिक ऊर्जावान थे। वह धर्म के प्रति समर्पित, सत्यवादी और अपने पिता की सेवा करने वाला था।

पौरजानपदानां च संमतः साधुसत्कृतः सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हृदयंगमः

He was revered by the citizens of the town and the country. He was honoured by the virtuous. He was loved by everyone, the young and the aged.

नगर और देश के नागरिक उनका आदर करते थे। सत्पुरुषों ने उसका आदर सत्कार किया। वह युवा और वृद्ध सभी से प्यार करते थे।

प्राज्ञश्च सत्यसंधश्च सर्वभूतहिते रतः वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च

He was generous and devoted to the truth. He was engaged in the welfare of all beings. He obeyed the instructions of his father and also those of the brāhmana-s.

वह उदार और सत्य के प्रति समर्पित थे। वह सभी प्राणियों के कल्याण में लगे हुए थे। उन्होंने अपने पिता और ब्राह्मणों के निर्देशों का पालन किया।

बाह्लीकस्य प्रियो भ्राता शंतनोश्च महात्मनः सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम्

He was the beloved brother of Bahlika and the great-souled Śāntanu. Those great-souled ones were extremely fraternal towards each other.

वह बाह्लीक और महात्मा शान्तनु का प्रिय भाई था। वे महानुभाव एक-दूसरे के प्रति अत्यंत भाईचारे वाले थे।

अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः संभारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः मङ्गलानि च सर्वाणि कारयामास चाभिभूः

In due course of time, the aged and best of kings made arrangements for a consecration, in accordance with the sacred texts. The illustrious one performed all the auspicious rites.

समय के साथ, वृद्ध और सर्वश्रेष्ठ राजाओं ने पवित्र ग्रंथों के अनुसार अभिषेक की व्यवस्था की। महामहिम ने सभी शुभ संस्कार किये।

तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम्

But all the brāhmana-s and the elders, together with the citizens of the town and the country, restrained him from consecrating Devāpi.

लेकिन सभी ब्राह्मणों और बुजुर्गों ने, शहर और देश के नागरिकों के साथ मिलकर, उन्हें देवापि का अभिषेक करने से रोक दिया।

स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम् अश्रुकण्ठोऽभवद्राजा पर्यशोचत चात्मजम्

When the king heard about the prevention of the instatement, his voice choked with tears. The king sorrowed over his son.

जब राजा ने राजद्रोह के निवारण की बात सुनी तो उसकी आवाज आँसुओं से भर गयी। राजा को अपने पुत्र पर दुःख हुआ।

एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसंधश्च सोऽभवत् प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः

He was generous, learned about dharma and devoted to the truth. He was loved by the subjects. However, he was tainted by a disease of the skin.

वह उदार था, धर्म के बारे में जानता था और सत्य के प्रति समर्पित था। वह प्रजा का प्रिय था। हालाँकि, वह त्वचा की एक बीमारी से पीड़ित थे।

हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन्द्विजर्षभाः

The gods do not approve of a lord of the earth who is inferior in his limbs. Because of this, that best among kings was restrained by those bulls among brāhmana-s.

देवता पृथ्वी के ऐसे स्वामी को स्वीकार नहीं करते जो अपने अंगों में हीन हो। इस कारण राजाओं में श्रेष्ठ उस ब्राह्मण-बैल द्वारा रोका गया था।

ततः प्रव्यथितात्मासौ पुत्रशोकसमन्वितः ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम्

On seeing that he was distressed and was sorrowing over his son, and died because of this, Devāpi resorted to the forest.

यह देखकर कि वह व्यथित है और अपने पुत्र के शोक में डूबा हुआ है और इस कारण उसकी मृत्यु हो गई है, देवापि ने जंगल का सहारा लिया।

बाह्लीको मातुलकुले त्यक्त्वा राज्यं व्यवस्थितः पितृभ्रातॄन्परित्यज्य प्राप्तवान्पुरमृद्धिमत्

Bahlika also gave up the kingdom and went to his maternal uncle's lineage. He abandoned his father and brothers and obtained another prosperous city instead.

बाह्लीक ने भी राज्य त्याग दिया और अपने मामा के वंश में चला गया। उसने अपने पिता और भाइयों को त्याग दिया और उसके स्थान पर एक और समृद्ध शहर प्राप्त किया।

बाह्लीकेन त्वनुज्ञातः शंतनुर्लोकविश्रुतः पितर्युपरते राजन्राजा राज्यमकारयत्

O king! On Bahlika's instructions, after his father had died, Śāntanu, famous in the world, became the king and ruled the kingdom.

हे राजा! अपने पिता की मृत्यु के बाद, बाह्लीक के निर्देश पर, दुनिया में प्रसिद्ध शांतनु राजा बने और राज्य पर शासन किया।

तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्ग इति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In the same way, I was the eldest, but was deficient in a limb.

हे भरत वंश के वंशज! इसी प्रकार मैं सबसे बड़ा था, परंतु एक अंग की कमी थी।

पाण्डुस्तु राज्यं संप्राप्तः कनीयानपि सन्नृपः विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिंदम मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि

After a great deal of reflection, the intelligent Pāṇḍu barred me from the kingdom. Though he was younger to me, Pāṇḍu obtained the kingdom as a king. O destroyer of enemies! On his death, the kingdom belongs to his sons. If I could not obtain the kingdom, how can you desire the kingdom?

बहुत विचार करने के बाद बुद्धिमान पाण्डु ने मुझे राज्य से बाहर निकाल दिया। यद्यपि वह मुझसे छोटा था, फिर भी पाण्डु ने एक राजा के रूप में राज्य प्राप्त किया। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उसकी मृत्यु पर राज्य उसके पुत्रों का हो जाता है। यदि मैं राज्य प्राप्त नहीं कर सका, तो आप राज्य की इच्छा कैसे कर सकते हैं?

युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा; न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य स कौरवस्यास्य जनस्य भर्ता; प्रशासिता चैव महानुभावः

This kingdom rightfully belongs to the great-souled Prince Yudhiṣṭhira. With his great qualities, he will be the protector of the lineage of the Kaurava-s.

यह राज्य उचित रूप से महान आत्मा वाले राजकुमार युधिष्ठिर का है। अपने महान गुणों के कारण वह कौरवों के वंश का रक्षक होगा।

स सत्यसंधः सतताप्रमत्तः; शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी; जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता

He is truthful. He is never distracted. He abides by the sacred texts. He is loved by his friends and is virtuous. He is loved by the subjects and is kind towards his well-wishers. He has mastered his senses and is the protector of righteous ones.

वह सच्चा है. वह कभी विचलित नहीं होता. वह पवित्र ग्रंथों का पालन करता है। वह अपने दोस्तों से प्यार करता है और गुणी है। वह प्रजा का प्रिय है और अपने शुभचिंतकों के प्रति दयालु है। उसने अपनी इंद्रियों पर काबू पा लिया है और वह धर्मियों का रक्षक है।

क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च; सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च; युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ताः

Forgiveness, patience, control, uprightness, truthfulness to vows, learning, single-mindedness, compassion towards beings and control— Yudhiṣṭhira has all these qualities of a king.

क्षमा, धैर्य, नियंत्रण, ईमानदारी, प्रतिज्ञा के प्रति सत्यता, विद्या, एकचित्तता, प्राणियों के प्रति दया और नियंत्रण - युधिष्ठिर में एक राजा के ये सभी गुण हैं।

अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो; लुब्धस्तथा बन्धुषु पापबुद्धिः क्रमागतं राज्यमिदं परेषां; हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीतः

You are not the son of a king and you are not an āryā in your conduct. You are always greedy and evil-minded towards your friends. You are insolent. How can you hope to seize a kingdom that, according to the line of succession, belongs to another?

आप किसी राजा के पुत्र नहीं हैं और आचरण में आर्य नहीं हैं। आप हमेशा अपने दोस्तों के प्रति लालची और बुरी सोच रखते हैं। तुम ढीठ हो. आप उस राज्य को जब्त करने की आशा कैसे कर सकते हैं, जो उत्तराधिकार की रेखा के अनुसार, दूसरे का है?

प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः; सवाहनं त्वं सपरिच्छदं च ततोऽवशेषं तव जीवितस्य; सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र

Devoid of your delusion, give them half of the kingdom, with the vehicles and the attendants. O Indra among men! The remainder will be enough for you to obtain a living, together with your younger brothers.""

आप अपनी मोह-माया से मुक्त होकर उन्हें वाहन और सेवकों सहित आधा राज्य दे दीजिये। हे मनुष्यों में इंद्र! शेष राशि आपके और आपके छोटे भाइयों की जीविका चलाने के लिए पर्याप्त होगी।''