दुर्योधन उवाच यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमुच्यते अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः

Duryodhana said: "Everything that Vidūra has said about Kṛṣṇā is true. Janārdana is firmly devoted to the Pārtha-s and it is impossible to separate them.

दुर्योधन ने कहा: "विदुर ने कृष्ण के बारे में जो कुछ भी कहा है वह सत्य है। जनार्दन दृढ़ता से पार्थ-स के प्रति समर्पित हैं और उन्हें अलग करना असंभव है।

यत्तु सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन

O Indra among kings! Therefore, the many different kinds of riches you proposed to bestow on Janārdana as hospitality should never be given to him.

हे राजाओं में इन्द्र! इसलिए, आपने जनार्दन को आतिथ्य के रूप में जो अनेक प्रकार की धन-संपत्ति प्रदान करने का प्रस्ताव किया है, वह उन्हें कभी नहीं दी जानी चाहिए।

देशः कालस्तथायुक्तो न हि नार्हति केशवः मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति

Though Keśava deserves all that, this is not the time and the place. O king! Adhokṣaja will think that you are honouring him because of fear.

हालाँकि केशव उस सब के हकदार हैं, लेकिन यह समय और स्थान नहीं है। हे राजा! अधोक्षज सोचेंगे कि आप डर के कारण उनका सम्मान कर रहे हैं।

अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशां पते न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः

O lord of the earth! It is my certain conviction that anything that causes disrespect should never be undertaken by a wise kṣatriya.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह मेरा निश्चित विश्वास है कि जो कुछ भी अपमान का कारण बनता है उसे बुद्धिमान क्षत्रिय द्वारा कभी नहीं किया जाना चाहिए।

स हि पूज्यतमो देवः कृष्णः कमललोचनः त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा

The divine and lotus-eyed Kṛṣṇā deserves to be worshipped by the three worlds. I know everything about that.

दिव्य और कमल-नेत्र कृष्ण तीनों लोकों द्वारा पूजे जाने के योग्य हैं। मैं उसके बारे में सब कुछ जानता हूं.

न तु तस्मिन्प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात्

O lord! But one should not act so as to give him anything. That is the right course, now that war has been decided on. War cannot become peace through pretence.

हे भगवान! परन्तु किसी को ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए कि उसे कुछ मिले। यह सही रास्ता है, अब युद्ध का निर्णय हो चुका है। दिखावे से युद्ध शांति नहीं बन सकता.

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Bhīṣma, the grandfather of the Kuru-s, addressed these words to the king who was Vicitravīrya's son.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों को सुनकर, कुरु-वंश के पितामह भीष्म ने ये शब्द राजा को संबोधित किए, जो विचित्रवीर्य के पुत्र थे।

सत्कृतोऽसत्कृतो वापि न क्रुध्येत जनार्दनः नालमन्यमवज्ञातुमवज्ञातोऽपि केशवः

"Whether he is treated well or maltreated, Janārdana will not be angered. Though he is insulted, Keśava is incapable of insulting others.

"चाहे उनके साथ अच्छा व्यवहार किया जाए या दुर्व्यवहार किया जाए, जनार्दन नाराज नहीं होंगे। हालांकि उनका अपमान किया गया है, केशव दूसरों का अपमान करने में असमर्थ हैं।

यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा

O mighty-armed one! Whatever he has mentally decided as the right course of action cannot be thwarted by anyone through any means.

हे महाबाहु! जो कुछ भी उसने मानसिक रूप से सही कार्यवाही के रूप में तय किया है उसे कोई भी किसी भी माध्यम से विफल नहीं कर सकता है।

स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाम्य पाण्डवैः

Without any hesitation, we should do what the mighty-armed one asks us to do. Using Vāsudeva as our salvation, we must swiftly make peace with the Pāṇḍava-s.

बिना किसी हिचकिचाहट के हमें वही करना चाहिए जो महाबाहु हमसे करने को कहे। वासुदेव को अपने उद्धार के रूप में उपयोग करते हुए, हमें शीघ्रता से पांडवों के साथ शांति स्थापित करनी चाहिए।

धर्म्यमर्थ्यं स धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह

Janārdana has dharma in his soul. He is certain to say that which is in conformity with dharma and artha. You should address him in affectionate words, together with your relatives."

जनार्दन की आत्मा में धर्म है। वे निश्चित रूप से वही कहते हैं जो धर्म और अर्थ के अनुरूप है। तुम्हें अपने रिश्तेदारों सहित उन्हें स्नेह भरे शब्दों में संबोधित करना चाहिए।”

दुर्योधन उवाच न पर्यायोऽस्ति यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् तैः सहेमामुपाश्नीयां जीवञ्जीवैः पितामह

Duryodhana said: "O king! This prosperity is mine alone and there is no circumstance under which I will share it. O grandfather! I cannot bear to share it, and then continue to live.

दुर्योधन ने कहा: "हे राजा! यह समृद्धि केवल मेरी है और ऐसी कोई परिस्थिति नहीं है जिसके तहत मैं इसे साझा करूंगा। हे पितामह! मैं इसे साझा करना सहन नहीं कर सकता, और फिर जीना जारी रखूंगा।"

इदं तु सुमहत्कार्यं शृणु मे यत्समर्थितम् परायणं पाण्डवानां नियंस्यामि जनार्दनम्

Listen to the great task that I have decided upon. I will capture Janārdana, the refuge of the Pāṇḍava-s.

मैंने जो महान कार्य करने का निश्चय किया है, उसे सुनो। मैं पाण्डवों के आश्रयदाता जनार्दन को पकड़ लूँगा।

तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहेष्यति

When he is captured, the Vṛṣṇi-s, the entire earth and the Pāṇḍava-s will submit. He will be here tomorrow morning.

जब वह पकड़ लिया जाएगा, तो वृष्णि, संपूर्ण पृथ्वी और पांडव समर्पण कर देंगे। वह कल सुबह यहां होंगे.

अत्रोपायं यथा सम्यङ्न बुध्येत जनार्दनः न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे

This must be accomplished so that Janārdana does not get to know. Tell me how this can be done, so that we do not confront any danger."

ऐसा अवश्य करना चाहिए ताकि जनार्दन को पता न चले। मुझे बताएं कि यह कैसे किया जा सकता है, ताकि हमें किसी खतरे का सामना न करना पड़े।”

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णाभिसंहितम् धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत्

Vaiśampāyana said: When Dhṛtarāṣṭra and his advisers heard these terrible words about causing violence to Kṛṣṇā, they were distressed and distracted.

वैशम्पायन ने कहा: जब धृतराष्ट्र और उनके सलाहकारों ने कृष्ण को हिंसा करने के बारे में ये भयानक शब्द सुने, तो वे व्यथित और विचलित हो गए।

ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः

Dhṛtarāṣṭra addressed these words to Duryodhana. "If you are the protector of your subjects, do not speak in this way. This is not eternal dharma.

धृतराष्ट्र ने ये शब्द दुर्योधन को संबोधित किये थे। "यदि आप अपनी प्रजा के रक्षक हैं तो इस प्रकार न बोलें। यह शाश्वत धर्म नहीं है।"

दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः अपापः कौरवेयेषु कथं बन्धनमर्हति

Hṛṣīkeśa is a messenger and our beloved relative. He intends no evil towards the Kaurava-s. How can it be right that he should be captured?"

हृषिकेश एक दूत और हमारे प्रिय रिश्तेदार हैं। उसका कौरवों के प्रति कोई बुरा इरादा नहीं है। यह कैसे सही हो सकता है कि उसे पकड़ लिया जाए?”

भीष्म उवाच परीतो धृतराष्ट्रायं तव पुत्रः सुमन्दधीः वृणोत्यनर्थं न त्वर्थं याच्यमानः सुहृद्गणैः

Bhīṣma said: "O Dhṛtarāṣṭra! This extremely evil son of yours is the ultimate. Though he is urged by his well-wishers, he chooses disaster over that which will ensure welfare.

भीष्म ने कहा: "हे धृतराष्ट्र! तुम्हारा यह अत्यंत दुष्ट पुत्र परम है। यद्यपि उसके शुभचिंतकों द्वारा उससे आग्रह किया जाता है, फिर भी वह उस पर विपत्ति को चुनता है जिससे कल्याण सुनिश्चित होगा।

इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे

Because of his wicked followers, this wicked one has deviated from the path. But you continue to follow him, without paying heed to the words of your well-wishers.

यह दुष्ट अपने दुष्ट अनुयायियों के कारण मार्ग से भटक गया है। लेकिन आप अपने शुभचिंतकों की बातों पर ध्यान न देकर उनका अनुसरण करते रहते हैं।

कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति

If this extremely evil son of yours and his advisers touch Kṛṣṇā, whose deeds are unsullied, they will be destroyed in an instant.

यदि आपका यह अत्यंत दुष्ट पुत्र और उसके सलाहकार कृष्ण को छू लें, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, तो वे एक क्षण में नष्ट हो जायेंगे।

पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः नोत्सहेऽनर्थसंयुक्तां वाचं श्रोतुं कथंचन

I cannot bear to listen any more to the fruitless words of this wicked, cruel and evilminded one who has discarded dharma."

मैं धर्म को त्यागने वाले इस दुष्ट, क्रूर और दुराचारी व्यक्ति के निरर्थक शब्दों को और अधिक नहीं सुन सकता।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः

Vaiśampāyana said: Having said this, the aged one, foremost among the Bhārata-s, was extremely enraged. Bhīṣma, whose truth was his valour, arose and left the place.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर, भरत-वंशियों में अग्रणी, वृद्ध अत्यंत क्रोधित हो गये। भीष्म, जिनकी सच्चाई उनकी वीरता थी, उठे और वहां से चले गये।