नारद उवाच अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः

Nārada said: "This is the world of the Suparṇa-s. They are birds which kill serpents. They are not exhausted in their valour, in travelling, or in bearing loads.

नारद ने कहा: "यह सुपर्णों की दुनिया है। वे पक्षी हैं जो सांपों को मारते हैं। वे अपनी वीरता में, यात्रा में, या भार उठाने में थकते नहीं हैं।

वैनतेयसुतैः सूत षड्भिस्ततमिदं कुलम् सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा

From the six sons of Vinatā's son—Sumukha, Sunamna, Sunetra, Suvarcasa,

विनता के छह पुत्रों में से - सुमुख, सुनमना, सुनेत्र, सुवर्चस,

सुरूपपक्षिराजेन सुबलेन च मातले वर्धितानि प्रसूत्या वै विनताकुलकर्तृभिः

Surūpā, the king of the birds, and Subala - this is the lineage that has descended. O Mātali!

सुरूपा, पक्षियों का राजा, और सुबाला - यही वह वंश है जो अवतरित हुआ है। हे मातलि!

पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः

There were hundreds and thousands who were born and reared in Vinatā's lineage, born in the lineage of the king of the birds. They were born in Kāśyapa's lineage and extended it.

ऐसे सैकड़ों और हजारों लोग थे जो विनता के वंश में जन्मे और पले-बढ़े थे, जो पक्षियों के राजा के वंश में पैदा हुए थे। वे कश्यप के वंश में पैदा हुए और उसका विस्तार किया।

सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत

All of them are endowed with prosperity. All of them are marked by the śrīvatsa sign. All of them aspire for good fortune and bear strength.

वे सभी समृद्धि से संपन्न हैं। वे सभी श्रीवत्स चिन्ह से अंकित हैं। वे सभी अच्छे भाग्य और सहन शक्ति की आकांक्षा रखते हैं।

कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ज्ञातिसंक्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वै

They are kṣatriya-s in their deeds and are ruthless in feeding on serpents. Because they destroy their relatives, they never attain the status of brāhmana-s.

वे अपने कर्मों में क्षत्रिय हैं और साँपों को खाने में निर्दयी हैं। क्योंकि वे अपने रिश्तेदारों को नष्ट कर देते हैं, वे कभी भी ब्राह्मण का दर्जा प्राप्त नहीं कर पाते हैं।

नामानि चैषां वक्ष्यामि यथा प्राधान्यतः शृणु मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम्

O Mātali! Listen. I will recount the names of the foremost ones to you. This lineage is extremely revered because it is favoured by Viṣṇu.

हे मातलि! सुनना। मैं आपको सबसे प्रमुख लोगों के नाम बताऊंगा। यह वंश अत्यंत पूजनीय है क्योंकि यह विष्णु का पक्षधर है।

दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव गतिः सदा

Viṣṇu is their god and Viṣṇu is their refuge. Viṣṇu is always in their hearts. Viṣṇu is always their objective.

विष्णु उनके भगवान हैं और विष्णु उनके आश्रय हैं। विष्णु सदैव उनके हृदय में रहते हैं। विष्णु सदैव उनका उद्देश्य हैं ।

सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः अनलश्चानिलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली

There are Suvarṇacūḍa, Nagashi, Dāruṇa, Caṇḍatuṇḍaka, Analā, Anīla, Viśālākṣa, Kuṇḍalī,

सुवर्णचूड़, नागशि, दारुण, चंडतुंडक, अनला, अनिल, विशालाक्ष, कुंडलि, हैं।

काश्यपिर्ध्वजविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषो निमिषस्तथा

Kāśyapī, Dhvajavishkamba, Vainateya, Vāmana, Vātavega, Diśācakṣu, Nimeṣa, Nimiṣa,

कश्यपि, ध्वजविश्कम्बा, वैनतेय, वामन, वातवेग, दिशाचक्षु, निमेष, निमिषा,

त्रिवारः सप्तवारश्च वाल्मीकिर्द्वीपकस्तथा दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेसरः

Trivāra, Saptavāra, Vālmīki, Dvipaka, Daityadvīpa, Sariddvīpa, Sārasa, Padmakesara,

त्रिवर, सप्तवर, वाल्मिकी, द्विपाक, दैत्यद्वीप, सारिदद्वीप, सरस, पद्मकेसर,

सुमुखः सुखकेतुश्च चित्रबर्हस्तथानघः मेघकृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः

Sumukha, Sukhaketu, Citrabāhu, Anagha, Meghakrita, Kumuda, Dakṣa, Sarpānta, Somabhojana,

सुमुख, सुखकेतु, चित्रबाहु, अनघ, मेघकृत, कुमुद, दक्ष, सर्पान्त, सोमभोजन,

गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः विष्णुधन्वा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा

Gurubhāra, Kapota, Sūryanetra, Cirāntaka, Vishnudhanva, Kumāra, Pāribarha, Hārīta,

गुरुभार, कपोत, सूर्यनेत्र, चिरान्तक, विष्णुधन्वा, कुमार, परिबारह, हारीत,

सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च मलयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ

Susvara, Madhuparka, Hemavarṇa, Mālaya, Mātariśva, Niśākara and Divākara.

सुस्वर, मधुपर्क, हेमवर्ण, मलय, मातरिश्व, निशकर और दिवाकर।

एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः प्राधान्यतोऽथ यशसा कीर्तिताः प्राणतश्च ते

I have recounted Gāruḍa's descendants only as examples. They are the foremost ones in fame, deeds and spirit.

मैंने गरुड़ के वंशजों का वर्णन केवल उदाहरण के तौर पर किया है। वे प्रसिद्धि, कर्म और भावना में अग्रणी हैं।

यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले तं नयिष्यामि देशं त्वां रुचिं यत्रोपलप्स्यसे

O Mātali! If none of these appeals to you, let us proceed. I will take you to a region where you may find what you are looking for."

हे मातलि! यदि इनमें से कोई भी आपको पसंद नहीं आता, तो चलिए आगे बढ़ते हैं। मैं तुम्हें एक ऐसे क्षेत्र में ले जाऊँगा जहाँ तुम्हें वह मिल सकता है जिसकी तुम्हें तलाश है।"