मातोवाच नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत्

The mother said: Confronting any calamity, the king should never be afraid. Even if his heart is shattered, he should not exhibit this fear.

माता ने कहा- किसी भी विपत्ति का सामना करने पर राजा को कभी नहीं घबराना चाहिए। भले ही उसका दिल टूट गया हो, उसे इस डर का प्रदर्शन नहीं करना चाहिए।

दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतिम्

On seeing that a king is frightened, everyone is scared. The kingdom, the soldiers and the advisers become divided in their views.

राजा को भयभीत देखकर सभी लोग भयभीत हो जाते हैं। राज्य, सैनिक और सलाहकार अपने विचारों में विभाजित हो गए।

शत्रूनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः अन्वेके प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः

Some may seek refuge with the enemy, others may desert the king. Others who have been slighted earlier may try to strike back.

कुछ शत्रु की शरण ले सकते हैं, कुछ राजा का परित्याग कर सकते हैं। अन्य लोग जिनका पहले तिरस्कार किया गया है, वे पलटवार करने का प्रयास कर सकते हैं।

य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इडा इव शोचन्तमनुशोचन्ति प्रतीतानिव बान्धवान्

Though powerless, only extreme well-wishers remain with him, desiring salvation, like a cow whose calf has been tethered. They sorrow over his sorrow, as if over relatives who have died.

शक्तिहीन होते हुए भी, उसके साथ केवल अत्यंत शुभचिंतक ही रहते हैं, जो बछड़े को बांधने वाली गाय की तरह मोक्ष की इच्छा रखते हैं। वे उसके दुःख पर दुःखी होते हैं, मानो उन रिश्तेदारों पर दुःखी हों जो मर गए हों।

अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः

Even those who were honoured before and those who were regarded as well-wishers, covet the kingdom of a king who has confronted a hardship. Do not be frightened. Otherwise, your well-wishers will desert you in their fear.

यहां तक ​​कि जो पहले सम्मानित थे और जो शुभचिंतक माने जाते थे, वे भी ऐसे राजा के राज्य की लालसा करते हैं जिसने कठिनाई का सामना किया हो। भयभीत न हो। अन्यथा आपके शुभचिंतक भय से आपका साथ छोड़ देंगे।

प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव उल्लपन्त्या समाश्वासं बलवानिव दुर्बलम्

I have said all this to you, questioning your power, manliness and intelligence. I have attempted to incite you, like a strong person behaving towards a weaker one.

मैंने आपकी शक्ति, पुरुषत्व और बुद्धि पर प्रश्नचिह्न लगाते हुए आपसे यह सब कहा है। मैंने आपको उकसाने का प्रयास किया है, जैसे एक मजबूत व्यक्ति एक कमजोर व्यक्ति के प्रति व्यवहार करता है।

यद्येतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् कृत्वासौम्यमिवात्मानं जयायोत्तिष्ठ संजय

O Sañjaya! If you have understood everything that I have said, then arise. Be peaceful in your mind and strive for victory.

हे संजय! यदि तुम मेरी कही हुई सारी बात समझ गए हो, तो उठो। मन में शांति रखें और जीत के लिए प्रयास करें।

अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते

We possess a large treasury that is not known to you. No one except I knows about this and I will give this to you.

हमारे पास बहुत बड़ा खजाना है, जिसका तुम्हें पता नहीं है। इस बारे में मेरे अलावा कोई नहीं जानता और मैं इसे तुम्हें दे दूंगा।

सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव संजय सुखदुःखसहा वीर शतार्हा अनिवर्तिनः

O Sañjaya! You still possess many hundreds of well-wishers. O brave one! They will accompany you, in happiness and unhappiness. They will not retreat and each is worth one hundred.

हे संजय! आपके अभी भी सैकड़ों शुभचिंतक हैं। हे वीर! सुख-दुख में वे आपका साथ देंगे। वे पीछे नहीं हटेंगे और प्रत्येक एक सौ के बराबर है।

तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ईषदुज्जिहतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शनाः

These are appropriate allies for a man who wishes to obtain what he wants. They are advisers who are destroyers of the enemy."

ये उस व्यक्ति के लिए उपयुक्त सहयोगी हैं जो वह प्राप्त करना चाहता है जो वह चाहता है। वे सलाहकार हैं जो शत्रु का नाश करने वाले हैं।"

पुत्र उवाच कस्य त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः तमो न व्यपहन्येत सुचित्रार्थपदाक्षरम्

The son replied: Even if one hears such words, colourful, meaningful and with purport and rhythm, from a person with limited intelligence, how can one not cast away the darkness?

बेटे ने उत्तर दिया: यदि कोई सीमित बुद्धि वाले व्यक्ति से ऐसे रंगीन, अर्थपूर्ण और अर्थ और लय के साथ शब्द सुनता है, तो भी वह अंधकार को कैसे दूर नहीं कर सकता है?

उदके धूरियं धार्या सर्तव्यं प्रवणे मया यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतदर्शिनी

With you, one who can see the past and the future, as my leader, I will shoulder this burden, even if it is in the water and is ebbing away.

आपके साथ, जो अतीत और भविष्य को देख सकता है, मेरे नेता के रूप में, मैं इस बोझ को उठाऊंगा, भले ही वह पानी में हो और कम हो रहा हो।

अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् किंचित्किंचित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः

Because I wished to hear every word from you, I have generally been silent, but for contradicting you once in a while,

चूँकि मैं आपकी हर बात सुनना चाहता था, इसलिए मैं आमतौर पर चुप रहता हूँ, लेकिन कभी-कभार आपका खंडन करने के कारण,

अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमाय जयाय च

like one who is not satisfied with amṛtā obtained from a relative at the time of a hardship. I will now endeavour to destroy the enemy and accomplish victory."

उस व्यक्ति की तरह जो कठिनाई के समय किसी रिश्तेदार से प्राप्त अमृत से संतुष्ट नहीं होता है। अब मैं शत्रु को नष्ट करने और विजय प्राप्त करने का प्रयास करूंगा।"

कुन्त्युवाच सदश्व इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम्

Kuntī said, : "He was incited like an excellent horse, prodded by the arrows of her words. He carried out all her instructions, exactly as she had said.

कुंती ने कहा, "वह एक उत्कृष्ट घोड़े की तरह अपने शब्दों के बाणों से उत्तेजित हो गया था। उसने उसके सभी निर्देशों का पालन किया, जैसा कि उसने कहा था।"

इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम्

These words inspire terror. They are supreme in increasing energy. When a king is exhausted from the depredations of an enemy, an adviser should recount them.

ये शब्द आतंक को प्रेरित करते हैं. ये ऊर्जा बढ़ाने में सर्वोपरि हैं। जब कोई राजा शत्रु के लूट-पाट से थक जाता है, तो एक सलाहकार को उनका वर्णन करना चाहिए।

जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति

This history is known as 'Jayā'. It should be heard by one who wishes for victory. Having heard it, he will swiftly conquer the earth and oppress the enemies.

यह इतिहास 'जया' के नाम से जाना जाता है। इसे विजय की इच्छा रखने वाले को सुनना चाहिए। यह सुनकर वह शीघ्रता से पृथ्वी पर विजय प्राप्त करेगा और शत्रुओं पर अत्याचार करेगा।

इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते

This leads to the birth of a son. This leads to the birth of a brave son. If a pregnant woman repeatedly hears it, she is certain to give birth to a warrior

इससे पुत्र की प्राप्ति होती है। इससे वीर पुत्र का जन्म होता है। यदि कोई गर्भवती स्त्री इसे बार-बार सुनती है, तो निश्चित है कि वह एक योद्धा को जन्म देगी

विद्याशूरं तपःशूरं दमशूरं तपस्विनम् ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं साधुवादेन संमतम्

who will be learned, valiant, austere, brave, self-controlled and an ascetic, radiant with the prosperity of brāhmana-s, honoured in the words of the virtuous,

जो विद्वान, शूरवीर, तपस्वी, बहादुर, संयमी और तपस्वी होगा, जो ब्राह्मणों की समृद्धि से दीप्तिमान होगा, गुणी लोगों के शब्दों में सम्मानित होगा,

अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् धृष्टवन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम्

resplendent, strong, immensely fortunate, a mahāratha, daring, unassailable, victorious and invincible.

देदीप्यमान, बलवान, अत्यंत भाग्यशाली, महारथ, साहसी, अजेय, विजयी और अजेय।

नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् तदर्थं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम्

He will chastise those who are evil and protect those who act in accordance with dharma. The kṣatriya lady will give birth to such a brave son, for whom his truth will be his valour."

वह उन लोगों को दंडित करेगा जो दुष्ट हैं और उन लोगों की रक्षा करेंगे जो धर्म के अनुसार कार्य करते हैं। क्षत्रिय महिला एक ऐसे वीर पुत्र को जन्म देगी, जिसके लिए उसकी सच्चाई ही उसकी वीरता होगी।"