संजय उवाच उलूकस्य वचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः सेनां निर्यापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम्

Sañjaya said: "Having heard Ulūka's words, Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, instructed the army to march out, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront.

संजय ने कहा: "उलूक के शब्दों को सुनकर, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखते हुए सेना को आगे बढ़ने का निर्देश दिया।

पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्ववृन्दिनीम् चतुर्विधबलां भीमामकम्प्यां पृथिवीमिव

That army had the four kinds of forces—infantry, chariots, elephants and horses. It was as terrible and unshakeable as the earth itself.

उस सेना में चार प्रकार की सेनाएँ थीं - पैदल सेना, रथ, हाथी और घोड़े। वह पृथ्वी के समान ही भयानक और अटल था।

भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम्

It was protected by Bhīmasena and the others and mahāratha-s like Arjuna. Commanded by Dhṛṣṭadyumna, it was invincible and was as pervasive as the ocean.

इसकी रक्षा भीमसेन और अन्य लोगों तथा अर्जुन जैसे महारथियों ने की थी। धृष्टद्युम्न द्वारा संचालित, यह अजेय था और समुद्र के समान व्यापक था।

तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नः प्रकर्षति

The great archer from Pāñcāla, unassailable in battle, was at the forefront. Dhṛṣṭadyumna led the troops, desiring an encounter with Droṇa.

पंचाल का महान धनुर्धर, युद्ध में अजेय, सबसे आगे था। धृष्टद्युम्न ने द्रोण से मुठभेड़ की इच्छा रखते हुए सैनिकों का नेतृत्व किया।

यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च

In accordance with their strength and inclinations, he assigned the rāṭha-s. The sūta's son was assigned to Arjuna, Duryodhana to Bhīmā,

उनकी शक्ति और झुकाव के अनुसार, उन्होंने रथों को नियुक्त किया। सूत पुत्र को अर्जुन को, दुर्योधन को भीम को,

अश्वत्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानमुपादिशत्

Aśvatthāma to Nākula, Śaibyā to Kritavarma and Saindhava to Vārṣṇeya Yuyudhāna.

अश्वत्थामा से नकुल, शैब्य से कृतवर्मा और सैन्धव से वार्ष्णेय युयुधान।

शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय च

In the encounter with Bhīṣma, he instructed Śikhaṇḍī to be at the forefront. Śākuni was assigned to Sahadeva, Śala to Cekitāna,

भीष्म से मुठभेड़ में उन्होंने शिखंडी को सबसे आगे रहने का निर्देश दिया। शाकुनि को सहदेव को, शाल को चेकितान को,

धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् द्रौपदेयांश्च पञ्चभ्यस्त्रिगर्तेभ्यः समादिशत्

Śalya to Dhṛṣṭaketu, Gautama to Uttamouja and the five Trigarta-s to Draupadī's sons.

शल्य से धृष्टकेतु, गौतम से उत्तमौजा और पांच त्रिगर्त द्रौपदी के पुत्रों से।

वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् समर्थं तं हि मेने वै पार्थादभ्यधिकं रणे

He assigned Subhadrā's son to Vṛṣasena and the remaining kings, because he considered him to be superior even to Pārtha in battle.

उन्होंने सुभद्रा के पुत्र को वृषसेन और शेष राजाओं को सौंप दिया, क्योंकि वह उसे युद्ध में पार्थ से भी श्रेष्ठ मानते थे।

एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्च सह चैव ह ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत्

Having thus divided the warriors, separately and collectively, the great archer, whose complexion was like the fire, earmarked Droṇa as his own portion.

इस प्रकार योद्धाओं को अलग-अलग और सामूहिक रूप से विभाजित करके, अग्नि के समान रंग वाले महान धनुर्धर ने द्रोण को अपने हिस्से के रूप में निर्धारित किया।

धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः

The great archer, Dhṛṣṭadyumna, was the commander. The intelligent one arranged battle formations in the prescribed fashion and made up his mind to do battle.

महान धनुर्धर धृष्टद्युम्न सेनापति थे। बुद्धिमान व्यक्ति ने निर्धारित तरीके से युद्ध संरचनाओं की व्यवस्था की और युद्ध करने का मन बना लिया।

यथादिष्टान्यनीकानि पाण्डवानामयोजयत् जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे

He yoked the soldiers of the Pāṇḍava-s in the appropriate places. He stood ready on the field of battle, for the victory of the sons of Pāṇḍu."

उसने पांडवों के सैनिकों को उचित स्थानों पर बाँध दिया। वह पांडु के पुत्रों की जीत के लिए युद्ध के मैदान में तैयार खड़ा था।