धृतराष्ट्र उवाच यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः तथैवाभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः

Dhṛtarāṣṭra said: "All the Pāṇḍava-s are brave and desire victory. Their followers have also resolved to give up their lives and have set their sights on victory.

धृतराष्ट्र ने कहा: "सभी पांडव बहादुर हैं और जीत की इच्छा रखते हैं। उनके अनुयायियों ने भी अपने जीवन का त्याग करने का संकल्प लिया है और उनकी नजरें जीत पर टिकी हैं।"

त्वमेव हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान्

You yourself have spoken about those mighty enemies of mine—the Pāñcāla-s, the Kekaya-s, the Mātsya-s, the Māgadha-s and the kings of Vatsa.

आपने स्वयं मेरे उन शक्तिशाली शत्रुओं - पंचाल, केकय, मत्स्य, मगध और वत्स के राजाओं के बारे में बात की है।

यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली स श्रेष्ठो जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः

There is also the powerful one, who if he so wishes, can subjugate all the worlds, together with Indra. Kṛṣṇā is supreme in the universe and he is also set on victory for the Pāṇḍava-s.

वह शक्तिशाली भी है, जो चाहे तो इंद्र सहित समस्त लोकों को अपने अधीन कर सकता है। कृष्ण ब्रह्मांड में सर्वोच्च हैं और वे पांडवों की विजय के लिए भी तत्पर हैं।

समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान्

Sātyaki swiftly obtained all knowledge from Arjuna. Śini's son will be stationed in the field of battle and will shower arrows, like seeds.

सात्यकि ने शीघ्र ही अर्जुन से सारा ज्ञान प्राप्त कर लिया। शिनि का पुत्र युद्ध के मैदान में तैनात रहेगा और बीज की तरह तीरों की वर्षा करेगा।

धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित्

Dhṛṣṭadyumna of Pāñcāla is a mahāratha and is the performer of cruel deeds. He is strong in the knowledge of supreme weapons and will fight my armies in the war.

पंचाल का धृष्टद्युम्न महारथ है और क्रूर कर्म करने वाला है। वह परम अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञान में प्रबल है और युद्ध में मेरी सेनाओं से लड़ेगा।

युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् यमाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते

O son! Great fear is generated in me from Yudhiṣṭhira's anger, Arjuna's valour and the twins and Bhīmasena.

हे वत्स युधिष्ठिर के क्रोध, अर्जुन के पराक्रम, जुड़वाँ बच्चों और भीमसेन से मेरे मन में महान भय उत्पन्न हो गया है।

अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा मम सेनां हनिष्यन्ति ततः क्रोशामि संजय

Those Indra-s among men will cast out a superhuman net over my soldiers. O Sañjaya! That is the reason I am lamenting.

वे मनुष्य इन्द्र मेरे सैनिकों पर अलौकिक जाल बिछा देंगे। हे संजय! इसी कारण मैं विलाप कर रहा हूँ।

दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः

Pāṇḍu's son is handsome and intelligent. He possesses the signs of prosperity and the radiance of brāhmana-s. He is wise and his insight is excellent. He has dharma in his soul.

पाण्डु का पुत्र सुन्दर और बुद्धिमान है। उसके पास समृद्धि के लक्षण और ब्राह्मणों की चमक है। वह बुद्धिमान है और उसकी अंतर्दृष्टि उत्कृष्ट है। उसकी आत्मा में धर्म है।

मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो योज्ययोजकैः भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैरुपपन्नो महारथैः

He is surrounded by excellent friends and advisers and he has horses to yoke and those who will yoke them. His brothers, fathers-in-law and sons are mahāratha-s.

वह उत्कृष्ट मित्रों और सलाहकारों से घिरा हुआ है और उसके पास जोतने के लिए घोड़े हैं और उन्हें जोतने वाले भी हैं। उनके भाई, ससुर और पुत्र महारथी हैं।

धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः अनृशंसो वदान्यश्च ह्रीमान्सत्यपराक्रमः

The Pāṇḍava, tiger among men, possesses fortitude and can maintain secrecy. He is non-violent, generous and modest, and truth is his valour.

पांडव, मनुष्यों में बाघ, धैर्य रखते हैं और गोपनीयता बनाए रख सकते हैं। वह अहिंसक, उदार और विनम्र है और सत्य उसकी वीरता है।

बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम्

He is extremely learned and has perfected his soul. He serves the aged and has conquered his senses. He has all the qualities, like a fire.

वह अत्यंत विद्वान है और उसने अपनी आत्मा को पूर्ण कर लिया है। वह वृद्धों की सेवा करता है और उसने अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली है। उसमें अग्नि के समान सभी गुण हैं।

तपन्तमिव को मन्दः पतिष्यति पतंगवत् पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्मूढचेतनः

Which wicked one will burn himself by descending into that kindled fire, like an insect? One with stupid intelligence is certain to die if he doesn't avoid the Pāṇḍava's fire.

कौन दुष्ट उस जलती आग में कीड़े की तरह उतरकर जल जायेगा? यदि मूर्ख बुद्धि वाला व्यक्ति पांडवों की अग्नि से नहीं बचता तो उसकी मृत्यु निश्चित है।

तनुरुच्चः शिखी राजा शुद्धजाम्बूनदप्रभः मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति

The king is like a tall and thin flame, with a complexion of pure gold. He will bring about the destruction of my wicked sons in battle.

राजा एक लम्बी और पतली लौ की तरह है, जिसका रंग शुद्ध सोने जैसा है। वह युद्ध में मेरे दुष्ट पुत्रों का विनाश करेगा।

तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम्

I think that it is best not to fight. O Kuru-s! Listen to me. If there is a war, it is certain that the entire lineage will be destroyed.

मेरा मानना ​​है कि लड़ाई न करना ही बेहतर है। हे कुरु-स! मेरी बात सुनो। यदि युद्ध हुआ तो सम्पूर्ण वंश का नष्ट होना निश्चित है।

एषा मे परमा शान्तिर्यया शाम्यति मे मनः यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे

This is supreme peace and it will pacify my mind. If you do not wish for war, let us try for peace.

यह परम शांति है और इससे मेरा मन शांत हो जाएगा।' यदि आप युद्ध नहीं चाहते तो आइए शांति के लिए प्रयास करें।

न तु नः शिक्षमाणानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम्

If you try for this, Yudhiṣṭhira will not ignore you. He abhors adharma and blames me as having been the cause."

यदि तुम इसके लिये प्रयास करोगे तो युधिष्ठिर तुम्हारी उपेक्षा नहीं करेंगे। वह अधर्म से घृणा करता है और इसका कारण मुझ पर आरोप लगाता है।"