वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपगतं वचः

Vaiśampāyana said: When the mighty-armed Keśava heard these words of Bhīmā, which were without precedence in terms of their mildness, he laughed.

वैशम्पायन ने कहा: जब महाबाहु केशव ने भीम के ये शब्द सुने, जो अपनी सौम्यता की दृष्टि से अद्वितीय थे, तो वह हँसे।

गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम्

"The mountains seemed to have become light. The fire seemed to have become cold." That is what Rāma's younger brother, Śauri, the wielder of the Śārṅga bow, thought.

"लगता है पहाड़ हल्के हो गए हैं। आग ठंडी हो गई लगती है।" राम के छोटे भाई शौरि, जो शार्ग धनुषधारी थे, ने यही सोचा।

संतेजयंस्तदा वाग्भिर्मातरिश्वेव पावकम् उवाच भीममासीनं कृपयाभिपरिप्लुतम्

Vṛkodara Bhīmasena was seated, overcome with compassion. To incite him, like a wind fanning the fire, he said,

वृकोदर भीमसेन करुणा से अभिभूत होकर बैठ गए। उसे उकसाने के लिए, जैसे हवा आग को भड़काती है, उसने कहा,

त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि वधाभिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रान्मिमर्दिषुः

"O Bhīmasena! On other occasions, you have advocated war. You have desired to suppress the cruel sons of Dhṛtarāṣṭra, who find delight in murders.

"हे भीमसेन! अन्य अवसरों पर, आपने युद्ध की वकालत की है। आपने धृतराष्ट्र के क्रूर पुत्रों का दमन करना चाहा है, जो हत्याओं में आनंद पाते हैं।

न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परंतप घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे

O scorcher of enemies! You do not sleep. You lie down and remain awake, with your face downwards.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! तुम सोना मत। आप नीचे की ओर मुंह करके लेट जाएं और जागते रहें।

निःश्वसन्नग्निवर्णेन संतप्तः स्वेन मन्युना अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः

You have always spoken terrible, violent and harsh words. When you sigh, your breath burns like the fire. O Bhīmā! Your mind is not at peace, like a fire with smoke.

आपने सदैव भयानक, हिंसक एवं कठोर वचन बोले हैं। जब तुम आह भरते हो, तो तुम्हारी सांसें आग की तरह जलती हैं। हे भीम! धुंए वाली आग की तरह आपका मन शांत नहीं है।

एकान्ते निष्टनञ्शेषे भारार्त इव दुर्बलः अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः

You lie down alone and groan, like a weak person unable to bear a load. People who do not know the reason think that you are mad.

तुम अकेले पड़े रहते हो और कराहते हो, जैसे कोई कमज़ोर व्यक्ति बोझ उठाने में असमर्थ हो। जो लोग इसका कारण नहीं जानते वे सोचते हैं कि आप पागल हैं।

आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिभुजन्निव निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि

O Bhīmā! You are like a roaming elephant, which uproots trees, groans and stamps down on the ground with its feet.

हे भीम! तुम घूमते हुए हाथी के समान हो, जो पेड़ों को उखाड़ देता है, कराहता है और अपने पैरों से ज़मीन पर पटक देता है।

नास्मिञ्जनेऽभिरमसे रहः क्षियसि पाण्डव नान्यं निशि दिवा वापि कदाचिदभिनन्दसि

You find no pleasure in the company of people. O Pāṇḍava! You stay away from them. Whether it is night or day, you do not welcome anyone.

आपको लोगों की संगति में कोई आनंद नहीं मिलता। हे पाण्डव! आप उनसे दूर रहें. चाहे रात हो या दिन, तुम किसी का स्वागत नहीं करते।

अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्से प्रमीलितः

You suddenly smile, or weep because of a mysterious reason. You are sometimes seated, resting your head on your thighs.

आप किसी रहस्यमय कारण से अचानक मुस्कुरा देते हैं, या रो पड़ते हैं। कभी-कभी आप अपना सिर अपनी जांघों पर रखकर बैठे होते हैं।

भ्रुकुटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विलिहन्निव अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम्

Or you are seen, sometimes frowning, or licking your lips. O Bhīmā! All this is because you are angry.

या कभी-कभी नाक-भौं सिकोड़ते या होंठ चाटते नजर आते हैं। हे भीम! ये सब इसलिए है क्योंकि आप गुस्से में हैं.

यथा पुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान्

"As certainly as the sun rises in the east with its light, as certainly as it sets in the west, circling the pole star with its rays,

"जैसे सूर्य अपनी रोशनी के साथ पूर्व से उगता है, वैसे ही पश्चिम में अस्त होता है और अपनी किरणों से ध्रुव तारे की परिक्रमा करता है,

तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्षणम्

thus do I swear and there will be no deviation from my vow. I will attack the intolerant Duryodhana and kill him with a club."

मैं इसी प्रकार शपथ खाता हूं और अपनी प्रतिज्ञा से कोई विचलन नहीं करूंगा। मैं असहिष्णु दुर्योधन पर प्रहार करके उसे गदा से मार डालूँगा।”

इति स्म मध्ये भ्रातॄणां सत्येनालभसे गदाम् तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्धीयतेऽद्य परंतप

This is what you swore on your club earlier, in the midst of your brothers. O scorcher of enemies! Is it the same mind that now turns towards pacification?

आपने पहले अपने भाइयों के बीच अपने क्लब के बारे में यही शपथ खाई थी। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! क्या यह वही मन है जो अब शांति की ओर मुड़ता है?

अहो युद्धप्रतीपानि युद्धकाल उपस्थिते पश्यसीवाप्रतीपानि किं त्वां भीर्भीम विन्दति

Now that the time for war has arrived, those who wished war are turning away. O Bhīmā! Are you frightened?

अब जब युद्ध का समय आ गया है तो युद्ध चाहने वाले लोग मुंह मोड़ रहे हैं. हे भीम! क्या आप डरे हुए हैं?

अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि स्वप्नान्ते जागरान्ते च तस्मात्प्रशममिच्छसि

O Pārtha! Or is it that you have seen portents, when you are asleep or when you are awake, and those make you turn towards peace?

हे पार्थ! या क्या ऐसा है कि जब आप सो रहे होते हैं या जब आप जाग रहे होते हैं, तब आपने कुछ दृश्य देखे हैं, और वे आपको शांति की ओर मोड़ देते हैं?

अहो नाशंससे किंचित्पुंस्त्वं क्लीब इवात्मनि कश्मलेनाभिपन्नोऽसि तेन ते विकृतं मनः

You do not show any manliness in you. You are like a eunuch. You have been overcome by cowardice. That is the reason your mind has swerved.

तुममें जरा भी मर्दानगी नहीं दिखती. तुम एक हिजड़े की तरह हो. तुम कायरता से पराजित हो गये हो। इसी कारण तुम्हारा मन भटक गया है।

उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रविषीदति ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि

Your heart trembles and your mind is full of despair. Your thighs are paralysed. That is the reason you want peace.

तुम्हारा हृदय कांप उठता है और तुम्हारा मन निराशा से भर जाता है। आपकी जांघें लकवाग्रस्त हैं. यही कारण है कि आप शांति चाहते हैं।

अनित्यं किल मर्त्यस्य चित्तं पार्थ चलाचलम् वातवेगप्रचलिता अष्ठीला शाल्मलेरिव

O Pārtha! The minds of mortal men are inconstant and fickle, like the kernel of a śālmali tree that is swayed by the wind.

हे पार्थ! नश्वर मनुष्यों का मन शल्मलि वृक्ष की गिरी के समान अस्थिर और अस्थिर होता है, जो हवा से हिल जाता है।

तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी मनांसि पाण्डुपुत्राणां मज्जयत्यप्लवानिव

This distorted intelligence is as rare in you as human speech is in cows. The minds of the sons of Pāṇḍu will be immersed, like a boat in water.

यह विकृत बुद्धि तुममें उतनी ही दुर्लभ है जितनी मनुष्य की वाणी गायों में। पाण्डु के पुत्रों का मन जल में नाव की भाँति डूब जायेगा।

इदं मे महदाश्चर्यं पर्वतस्येव सर्पणम् यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वचः

That Bhīmasena should speak words like these, is as extraordinary to me as mountains moving around.

भीमसेन इस प्रकार के वचन बोले, यह मेरे लिए उतना ही असाधारण है जितना चारों ओर हिलते हुए पर्वत।

स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव

O descendant of the Bhārata lineage! Look back at your own deeds and the lineage into which you have been born. Arise! Do not yield to despair. O brave one! Be steady.

हे भरत वंश के वंशज! अपने कर्मों और उस वंश को देखो जिसमें तुम पैदा हुए हो। उठना! निराशा में न पड़ें. हे वीर! स्थिर रहो.

न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिंदम यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्नुते

O scorcher of enemies! This lassitude is not like you. A kṣatriya does not obtain that which he does not seize through his energy."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यह सुस्ती तुम्हारे जैसी नहीं है. एक क्षत्रिय वह प्राप्त नहीं कर पाता जिसे वह अपनी ऊर्जा से प्राप्त नहीं करता है।"