वैशंपायन उवाच एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयाय शर्वरी

Vaiśampāyana said: Thus, the king conversed with Sānatsujāta and the intelligent Vidūra and the night passed.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार, राजा ने सनत्सुजाता और बुद्धिमान विदुर से बातचीत की और रात बीत गई।

तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते सभामाविविशुर्हृष्टाः सूतस्योपदिदृक्षया

When the night had passed, all the kings entered the assembly hall and were delighted to see the sūta.

जब रात बीत गई, तो सभी राजा सभा भवन में आये और सूत को देखकर प्रसन्न हुए।

शुश्रूषमाणाः पार्थानां वचो धर्मार्थसंहितम् धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजसभां शुभाम्

With Dhṛtarāṣṭra at the forefront, all of them went to the king's splendid assembly hall, desiring to hear the words the Pārtha-s had sent, in conformity with dharma and artha.

धृतराष्ट्र को सबसे आगे रखकर, वे सभी पार्थ द्वारा भेजे गए धर्म और अर्थ के अनुरूप शब्दों को सुनने की इच्छा से राजा के शानदार सभा कक्ष में गए।

सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां परमवारिणा

The extensive arena was plastered white and was decorated with gold. It was extremely beautiful, like the rays of the moon, and was sprinkled with excellent water.

विस्तृत मैदान सफेद रंग से पुता हुआ था और सोने से सजाया गया था। वह चंद्रमा की किरणों के समान अत्यंत सुंदर था और उस पर उत्तम जल छिड़का हुआ था।

रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि अश्मसारमयैर्दान्तैः स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः

It was strewn with beautiful seats made of gold, wood, stone and ivory, which were covered with excellent cushions.

उस पर सोने, लकड़ी, पत्थर और हाथीदांत से बनी सुंदर सीटें बिखरी हुई थीं, जो उत्कृष्ट तकियों से ढकी हुई थीं।

भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Śalya, Kritavarma, Jayadratha, Aśvatthāma, Vikarṇa, Somadatta, Bahlika,

भीष्म, द्रोण, कृप, शल्य, कृतवर्मा, जयद्रथ, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लीक,

विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम्

the immensely wise Vidūra, mahāratha Yuyutsu—all these assembled together with other royal warriors. O bull among the Bhārata lineage! Having placed Dhṛtarāṣṭra at their head, they entered the splendid assembly hall.

अत्यंत बुद्धिमान विदुर, महारथ युयुत्सु - ये सभी अन्य शाही योद्धाओं के साथ इकट्ठे हुए। हे भरत वंश में बैल! धृतराष्ट्र को सिर पर बिठाकर वे भव्य सभा भवन में प्रवेश कर गये।

दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः

O king! Duḥśāsana, Citrasenā, Śākuni Saubala, Durmukha, Duḥsaha, Karṇa, Ulūka and Viviṃśati

हे राजा! दु:शासन, चित्रसेना, शकुनि सौबल, दुर्मुख, दु:सह, कर्ण, उलूक और विविंशति

कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम् विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा

placed the intolerant Duryodhana, king of the Kuru-s, at their head and entered the assembly hall, like gods entering Śākra's abode.

कुरु-वंश के असहिष्णु राजा दुर्योधन को अपने सिर पर बिठाया और सभा कक्ष में प्रवेश किया, जैसे देवता शक्र के निवास में प्रवेश करते हैं।

आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः शुशुभे सा सभा राजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा

O king! O king! When those brave ones, with arms like clubs, entered the assembly hall, it looked like a mountainous cavern full of lions.

हे राजा! हे राजा! जब वे वीर गदाओं के समान भुजाओं से युक्त होकर सभा भवन में आये, तो वह सिंहों से भरी हुई पहाड़ी गुफा के समान प्रतीत होने लगी।

ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां समितिशोभनाः आसनानि महार्हाणि भेजिरे सूर्यवर्चसः

Having entered the assembly hall, those great archers, who adorned any gathering and were as radiant as the sun, seated themselves on extremely expensive seats.

सभा भवन में प्रवेश कर वे महान धनुर्धर, जो सभा को सुशोभित करते थे और सूर्य के समान देदीप्यमान थे, अत्यंत मूल्यवान आसनों पर बैठ गये।

आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम्

O descendant of the Bhārata lineage! When all the kings were seated, the gatekeeper informed them that the son of the sūta had arrived.

हे भरत वंश के वंशज! जब सभी राजा बैठ गये तो द्वारपाल ने उन्हें सूचना दी कि सूतपुत्र आ गये हैं।

अयं स रथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति दूतो नस्तूर्णमायातः सैन्धवैः साधुवाहिभिः

"Our messenger has swiftly returned on the chariot, drawn by Saindhava horses that can bear loads well, from the Pāṇḍava-s."

"हमारा दूत तेजी से पांडवों के पास से, सैंधव घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले रथ पर लौट आया है जो अच्छी तरह से भार सहन कर सकता है।"

उपयाय तु स क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः

Wearing his earrings, he quickly descended from the chariot and entered the assembly hall, which was full of great-souled lords of the earth.

अपनी बालियाँ पहनकर, वह शीघ्रता से रथ से नीचे उतरा और सभा भवन में प्रवेश किया, जो पृथ्वी के महान आत्माओं वाले राजाओं से भरा हुआ था।

संजय उवाच प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तद्विजानीत कौरवाः यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः

Sañjaya said: "O Kaurava-s! Know that I have returned after having gone and met the Pāṇḍava-s. Know that the Pāṇḍava-s salute all the Kuru-s, in accordance with their ages.

संजय ने कहा: "हे कौरवों! जान लो कि मैं जाकर पांडवों से मिलकर लौटा हूं। यह जान लो कि पांडव सभी कुरुओं को उनकी उम्र के अनुसार नमस्कार करते हैं।"

अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत् यूनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः

They honour the elders according to age and those who are of the same age as friends. According to age, they honour those who are their juniors.

वे उम्र के अनुसार बड़ों का और हमउम्र लोगों का मित्र के रूप में सम्मान करते हैं। उम्र के हिसाब से ये अपने से जूनियर लोगों का सम्मान करते हैं।

यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः अब्रुवं पाण्डवान्गत्वा तन्निबोधत पार्थिवाः

O lords of the earth! On the instructions of Dhṛtarāṣṭra, I earlier went from here to visit the Pāṇḍava-s, and listen to what I have to say."

हे पृथ्वी के स्वामियों! धृतराष्ट्र के आदेश पर, मैं पहले यहाँ से पांडवों से मिलने गया था, और जो मुझे कहना है उसे सुनने के लिए गया था।"