नारद उवाच गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत् दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज

Nārada said: Vinatā's son laughed and told Gālava, "O brāhmaṇa! It is through good fortune that I see that you have been successful."

नारद ने कहा: विनता के पुत्र ने हँसते हुए गालव से कहा, "हे ब्राह्मण! यह अच्छे भाग्य के माध्यम से है कि मैं देख रहा हूँ कि आप सफल हुए हैं।"

गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि

On hearing these words spoken by Vinatā's son, Gālava told him that one-fourth of his task still remained to be accomplished.

विनता के पुत्र द्वारा कहे गए इन शब्दों को सुनकर गालव ने उससे कहा कि उसका एक-चौथाई कार्य अभी भी पूरा होना बाकी है।

सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं पततां वरः प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव

Suparṇa, supreme among birds, told Gālava, "You should not make any more efforts on this task. You will not be successful.

पक्षियों में श्रेष्ठ सुपर्णा ने गालव से कहा, "तुम्हें इस कार्य में और अधिक प्रयास नहीं करना चाहिए। तुम सफल नहीं होगे।"

पुरा हि कन्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् भार्यार्थेऽवरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः

O Gālava! In earlier times, in Kānyakubja, Ṛcīka tried to obtain Gādhi's daughter, Satyavatī, as his wife, and was told,

हे गालव! पहले के समय में, कान्यकुब्ज में, ऋचीक ने गाधि की बेटी, सत्यवती को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त करने की कोशिश की, और उसे बताया गया,

एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव

"O illustrious one! Give me one thousand horses that have the complexion of the moon and possess one black ear each."

"हे महामहिम! मुझे एक हजार घोड़े दीजिए जिनका रंग चंद्रमा के समान हो और जिनके एक-एक कान काले हों।"

ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै

Ṛcīka agreed and went to Vāruṇa's abode. He obtained the horses at Aśvatīrtha and gave them to the king.

ऋचीक सहमत हो गया और वरुण के निवास पर चला गया। उसने अश्वतीर्थ में घोड़े प्राप्त किये और उन्हें राजा को दे दिया।

इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्तास्ते पार्थिवैस्तदा

The king gave them away to brāhmana-s at a puṇḍarīkā sacrifice. Many kings bought these from them, two hundred each.

राजा ने उन्हें पुण्डरीक यज्ञ में ब्राह्मणों को दे दिया। अनेक राजाओं ने उनसे दो-दो सौ रूपये ये खरीदे।

अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्वितस्तया एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित्

O supreme among brāhmana-s! While they were being led across the Vitastā, the remaining four hundred were killed. O Gālava! That being the case, no more can be obtained.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जब उन्हें वितस्ता के पार ले जाया जा रहा था, शेष चार सौ लोग मारे गए। हे गालव! ऐसी स्थिति में, इससे अधिक कुछ प्राप्त नहीं किया जा सकता।

इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजर्षभ

O one with dharma in your soul! O bull among the brāhmana-s! Instead of the two hundred, give Viśvāmitrā this maiden, together with the six hundred you possess. O bull among brāhmana-s! You will then transcend your confusion and be successful."

हे आपकी आत्मा में धर्म है! हे ब्राह्मणों में बैल! दो सौ के स्थान पर, विश्वामित्र को यह कन्या दे दो, साथ में तुम्हारे पास जो छह सौ हैं। हे ब्राह्मणों में बैल! तब आप अपने भ्रम को पार कर जायेंगे और सफल होंगे।”

गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत्

Gālava agreed to this. Taking the maiden with him, and together with Suparṇa, he went to Viśvāmitrā.

गालव इस पर सहमत हो गये। वह कन्या को साथ लेकर सुपर्णा को साथ लेकर विश्वामित्र के पास गये।

गालव उवाच अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम्

Gālava said: Accept six hundred horses of the kind that you desired. Accept this maiden instead of the two hundred.

गालव ने कहा: आप जिस प्रकार के छह सौ घोड़े चाहते हैं, उन्हें स्वीकार करें। दो सौ के स्थान पर इस कन्या को स्वीकार करो।

अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तम

She has born three sons, devoted to dharma, to rājarṣi-s. O supreme among men! You will give birth to a fourth.

उसने राजर्षियों के यहाँ धर्म के प्रति समर्पित तीन पुत्रों को जन्म दिया। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! आप चौथे को जन्म देंगी.

पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम्

Then you will obtain all eight hundred horses in their entirety. After having freed myself of my debt, I will happily perform austerities."

तब तुम्हें पूरे आठ सौ घोड़े प्राप्त हो जायेंगे। मैं अपने ऋण से मुक्त होकर प्रसन्नतापूर्वक तपस्या करूँगा।”

नारद उवाच विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः

Nārada said: Viśvāmitrā saw Gālava and the bird and the maiden with the beautiful thighs and said,

नारद ने कहा: विश्वामित्र ने गालव, पक्षी और सुंदर जाँघों वाली कन्या को देखा और कहा,

किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः

"O Gālava! Why did you not give her to me earlier? Then all the four sons would have been mine and would have extended the lineage.

"हे गालव! तुमने उसे पहले मुझे क्यों नहीं दे दिया? तब चारों पुत्र मेरे होते और वंश बढ़ाते।

प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै अश्वाश्चाश्रममासाद्य तिष्ठन्तु मम सर्वशः

I will accept this maiden to have one son through her. Let all the horses remain in my hermitage."

मैं इस कन्या को स्वीकार करूंगा कि उसके द्वारा एक पुत्र उत्पन्न हो। सभी घोड़े मेरे आश्रम में ही रहें।”

स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम्

The immensely radiant Viśvāmitrā then pleasured with her. Mādhavī gave birth to a son named Aṣṭaka.

तब अत्यंत तेजस्वी विश्वामित्र उससे प्रसन्न हो गये। माधवी ने अष्टक नामक पुत्र को जन्म दिया।

जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महाद्युतिः संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत्

As soon as the son was born, the immensely radiant Viśvāmitrā instructed him about dharma and artha and gave him the horses.

पुत्र के जन्म लेते ही परम तेजस्वी विश्वामित्र ने उसे धर्म और अर्थ की शिक्षा दी तथा घोड़े दिये।

अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोऽपि वनं ययौ

Aṣṭaka went to the city that was as radiant as a city of the moon. Having returned the maiden to his disciple, Kauṣika left for the forest.

अष्टक उस नगर में गये जो चंद्रमा के नगर के समान दीप्तिमान था। कन्या को अपने शिष्य को लौटाकर कौशिक जंगल की ओर चला गया।

गालवोऽपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् मनसाभिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह

Gālava, together with Suparṇa, was delighted in his mind that the dakṣiṇa had been paid and told the maiden,

सुपर्णा सहित गालव मन में प्रसन्न हुए कि दक्षिणा दे दी गई है और उन्होंने युवती से कहा,

जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथापरः सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथापरः

"You have given birth to one son who will be the lord of generosity, another who will be a warrior, yet another who will be devoted to truth and dharma, and another who will perform sacrifices.

"आपने एक पुत्र को जन्म दिया है जो उदारता का स्वामी होगा, एक और जो योद्धा होगा, एक और जो सत्य और धर्म के प्रति समर्पित होगा, और एक और जो बलिदान करेगा।

तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः चत्वारश्चैव राजानस्तथाहं च सुमध्यमे

O one with the beautiful thighs! Therefore, depart. You have saved your father through sons. O one with the beautiful waist! You have saved four kings and me."

हे सुन्दर जाँघों वाली! इसलिए प्रस्थान करें. तुमने पुत्रों के द्वारा अपने पिता का उद्धार किया है। हे सुन्दर कमर वाले! आपने चार राजाओं और मुझे बचा लिया है।"

गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम् पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह

Gālava also gave permission to Suparṇa, the destroyer of serpents, to leave. Returning the maiden to her father, he left for the forest.

गालव ने सर्पों के संहारक सुपर्ण को भी जाने की अनुमति दे दी। वह कन्या को उसके पिता के पास लौटाकर जंगल की ओर चला गया।