युधिष्ठिर उवाच उत सन्तमसन्तं च बालं वृद्धं च संजय उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे

Yudhiṣṭhira said: "O Sañjaya! The creator places the righteous, the unrighteous, the young, the old, the weak and the strong under his control.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे संजय! विधाता धर्मी, अधर्मी, युवा, बूढ़े, कमजोर और बलवान को अपने नियंत्रण में रखता है।

उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन्

The lord grants learning to children and childishness to the learned. He grants all this when he provides the seed in a being.

भगवान बच्चों को विद्या और विद्वानों को बचपना प्रदान करते हैं। वह यह सब तब प्रदान करता है जब वह किसी प्राणी में बीज प्रदान करता है।

अलं विज्ञापनाय स्यादाचक्षीथा यथातथम् अथो मन्त्रं मन्त्रयित्वा अन्योन्येनातिहृष्टवत्

There is no need to tell you more. You will report it the way it actually is, now that we have cheerfully consulted each other.

आपको ज्यादा बताने की जरूरत नहीं है. आप इसे वैसे ही रिपोर्ट करेंगे जैसे यह वास्तव में है, अब जबकि हमने ख़ुशी-ख़ुशी एक-दूसरे से सलाह ली है।

गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम्

O son of Gavalgana! Go to the Kuru-s and show homage to the immensely strong Dhṛtarāṣṭra. Touch his feet and ask about his welfare.

हे गवलगण के पुत्र! कुरु-स के पास जाओ और अत्यंत शक्तिशाली धृतराष्ट्र को श्रद्धांजलि अर्पित करो। उनके चरण स्पर्श करें और उनका कुशलक्षेम पूछें।

ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः

When he is seated, surrounded by the Kuru-s, tell him, "O king! It is through your valour that the Pāṇḍava-s are living happily.

जब वह कुरु-वंश से घिरा हुआ बैठा हो, तो उससे कहना, "हे राजा! आपकी वीरता के कारण ही पांडव सुख से रह रहे हैं।"

तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिंदम राज्ये तान्स्थापयित्वाग्रे नोपेक्षीर्विनशिष्यतः

O destroyer of enemies! It is through your favours that they obtained a kingdom while they were still young. After having established them in a kingdom first, do not destroy them by ignoring them now."

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आपकी कृपा से ही उन्हें युवावस्था में ही राज्य प्राप्त हुआ। पहले उन्हें राज्य में स्थापित करने के बाद अब उनकी उपेक्षा करके उन्हें नष्ट मत करो।”

सर्वमप्येतदेकस्य नालं संजय कस्यचित् तात संहत्य जीवामो मा द्विषद्भ्यो वशं गमः

O Sañjaya! No one should enjoy everything alone. "O father! We will live together. Do not fall prey to enmity."

हे संजय! किसी को भी हर चीज़ का आनंद अकेले नहीं लेना चाहिए। "हे पिता! हम साथ रहेंगे। दुश्मनी का शिकार मत बनो।"

तथा भीष्मं शांतनवं भारतानां पितामहम् शिरसाभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन्

In the same way, lower your head in homage and recount my name to Śāntanu's son, Bhīṣma, the grandfather of the Bhārata-s.

उसी प्रकार, अपना सिर झुकाकर प्रणाम करो और शांतनु के पुत्र भीष्म, जो भरत-वंश के पितामह थे, को मेरा नाम सुनाओ।

अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः भवता शंतनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः

After having greeted him, you should tell the grandfather, "When Śāntanu's lineage was drowning, you rescued it once.

उन्हें नमस्कार करने के बाद आपको पितामह से कहना चाहिए, 'जब शांतनु का वंश डूब रहा था, तब आपने उसे एक बार बचाया था।

स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम्

O father! O grandfather! Act again in that fashion so that your grandsons live with affection among themselves."

हे पिता! हे दादा! फिर से उसी तरीके से काम करें ताकि आपके पोते-पोतियां आपस में स्नेह से रहें।”

तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरः

You should speak in the same way to Vidūra, the adviser to the Kuru-s. "O peaceful one! O one who wishes for the welfare of Yudhiṣṭhira! Speak words of peace."

आपको कुरु-सलाहकार विदुर से भी इसी प्रकार बात करनी चाहिए। "हे शांतिप्रिय! हे युधिष्ठिर का कल्याण चाहने वाले! शांति के शब्द बोलें।"

अथो सुयोधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः

Then you should repeatedly speak to the intolerant Prince Suyodhana, entreating him when he is seated in the midst of the Kuru-s.

तब आपको असहिष्णु राजकुमार सुयोधन से बार-बार बात करनी चाहिए, जब वह कुरु-समुदाय के बीच में बैठा हो तो उससे विनती करें।

अपश्यन्मामुपेक्षन्तं कृष्णामेकां सभागताम् तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति

"When Kṛṣṇā was brought alone into the assembly hall, evil was done towards her. But we ignored it patiently, so that the Kuru-s might not be slaughtered.

"जब कृष्ण को अकेले सभा भवन में लाया गया, तो उनके प्रति बुरा व्यवहार किया गया। लेकिन हमने धैर्यपूर्वक इसे नजरअंदाज कर दिया, ताकि कौरवों का वध न हो जाए।

एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः यथा बलीयसः सन्तस्तत्सर्वं कुरवो विदुः

The Pāṇḍava-s have borne hardships earlier and will do so again, though they are stronger now. All the Kuru-s know this.

पांडवों ने पहले भी कठिनाइयाँ सहन की हैं और फिर भी करेंगे, हालाँकि अब वे अधिक शक्तिशाली हैं। यह बात सभी कुरु जानते हैं।

यन्नः प्राव्राजयः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति

O peaceful one! You sent us into exile, with deerskin as our garments. We bore those miseries, so that the Kuru-s might not be slaughtered.

हे शांतिपूर्ण! तू ने हमें वस्त्र के समान मृगचर्म पहिनाकर बंधुआई में भेज दिया। हमने उन कष्टों को सहन किया, ताकि कुरु-वंश का वध न हो।

यत्तत्सभायामाक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम्

When Duḥśāsana, with your approval, oppressed Kṛṣṇā by the hair in the assembly hall, we overlooked that also.

जब आपकी सहमति से दुःशासन ने सभा भवन में कृष्ण के बालों को पकड़कर उनका उत्पीड़न किया, तो हमने उसे भी नजरअंदाज कर दिया।

यथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परंतप निवर्तय परद्रव्ये बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ

O scorcher of enemies! But we will fight for our rightful share now. O bull among men! Turn your mind away from avarice and from grasping the possessions of others.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! लेकिन हम अब अपने वाजिब हिस्से के लिए लड़ेंगे।' हे मनुष्यों में बैल! अपने मन को लोभ से और दूसरों की संपत्ति पर कब्ज़ा करने से हटाओ।

शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम्

O king! Let there be peace and harmony amongst us. We wish for peace. Give us one province from your kingdom—

हे राजा! हमारे बीच शांति और सद्भाव बना रहे।' हम शांति की कामना करते हैं. हमें अपने राज्य में से एक प्रांत दीजिए-

कुशस्थलं वृकस्थलमासन्दी वारणावतम् अवसानं भवेदत्र किंचिदेव तु पञ्चमम्

Kuśasthala, Vrikosthala, Āsandī, Vāraṇāvata and whichever else you pick as the fifth and the last.

कुशस्थल, वृकोस्थल, आसंदी, वारणावत और जो भी आप पांचवें और आखिरी के रूप में चुनते हैं।

भ्रातॄणां देहि पञ्चानां ग्रामान्पञ्च सुयोधन शान्तिर्नोऽस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह संजय

O Suyodhana! Give five villages to the brothers." O Sañjaya! O immensely wise one! Let there be peace between us and our relatives.

हे सुयोधन! भाइयों को पाँच गाँव दे दो।" हे संजय! हे अत्यंत बुद्धिमान! हमारे और हमारे रिश्तेदारों के बीच शांति बनी रहे।

भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह

Let brother be united with brother, and let father be united with son. With smiles, let the Pāñcāla-s mingle with the Kuru-s.

भाई को भाई से, और पिता को पुत्र से एक कर रहने दो। मुस्कुराहट के साथ, पंचालों को कुरु-एस के साथ घुलने-मिलने दें।

अक्षतान्कुरुपाञ्चालान्पश्येम इति कामये सर्वे सुमनसस्तात शाम्याम भरतर्षभ

I desire to see the Kuru-s and the Pāñcāla-s uninjured. O son! O bull among the Bhārata lineage! Let all of us live happily in peace.

मैं कुरु-वंश और पंचाल-वंश को अक्षुण्ण देखना चाहता हूँ। हे वत्स हे भरत वंश में बैल! आइए हम सब शांति से खुशी से रहें।'

अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय संजय धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च

O Sañjaya! I am as ready for peace, as I am for war. For the sake of dharma and artha, I can be mild. But I can also be terrible."

हे संजय! मैं शांति के लिए उतना ही तैयार हूं, जितना युद्ध के लिए। धर्म और अर्थ के लिये मैं सौम्य हो सकता हूँ। लेकिन मैं भयानक भी हो सकता हूं।"