वैशंपायन उवाच आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लव्यमरिंदमः पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वमुक्तवान्

Vaiśampāyana said: Having returned to Upaplavya from Hāstinapura, Keśava, the destroyer of enemies, told the Pāṇḍava-s everything that had happened.

वैशम्पायन ने कहा: हस्तिनापुर से उपप्लव्य लौटकर शत्रुओं के संहारक केशव ने पांडवों को जो कुछ हुआ था, सब बता दिया।

संभाष्य सुचिरं कालं मन्त्रयित्वा पुनः पुनः स्वमेवावसथं शौरिर्विश्रामार्थं जगाम ह

They spoke to each other for a long time and held repeated consultations. So as to rest, Śauri went to his own residence.

उन्होंने काफी देर तक एक-दूसरे से बात की और बार-बार सलाह-मशविरा किया। आराम करने के लिए, शौरी अपने निवास पर चले गए।

विसृज्य सर्वान्नृपतीन्विराटप्रमुखांस्तदा पाण्डवा भ्रातरः पञ्च भानावस्तंगते सति

After having taken their leave of all the kings, headed by Virāṭa, when the sun had set, the five Pāṇḍava brothers performed their evening prayers.

विराट सहित सभी राजाओं से विदा लेने के बाद, जब सूर्य अस्त हो गया, तो पाँचों पांडव भाइयों ने शाम की प्रार्थना की।

संध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसाः आनाय्य कृष्णं दाशार्हं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन्

Then their minds turned towards Kṛṣṇā and they had Dāśārha brought for more consultations.

तब उनका मन कृष्ण की ओर मुड़ गया और वे अधिक परामर्श के लिए दशार्ह को ले आये।

युधिष्ठिर उवाच त्वया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः किमुक्तः पुण्डरीकाक्ष तन्नः शंसितुमर्हसि

Yudhiṣṭhira asked: ""O Puṇḍarīkākṣa! When you went to Nāgapura, what did you tell Dhṛtarāṣṭra's son in the assembly hall? You should tell us that."

युधिष्ठिर ने पूछा: ""हे पुण्डरीकाक्ष! जब आप नागापुर गए तो सभा भवन में आपने धृतराष्ट्र के पुत्र से क्या कहा? आपको हमें यह बताना चाहिए।"

वासुदेव उवाच मया नागपुरं गत्वा सभायां धृतराष्ट्रजः तथ्यं पथ्यं हितं चोक्तो न च गृह्णाति दुर्मतिः

Vāsudeva replied: "When I went to Nāgapura, what I told Dhṛtarāṣṭra's son in the assembly hall was true, healthy and beneficial. But the evil-minded one did not accept it."

वासुदेव ने उत्तर दिया: "जब मैं नागापुर गया, तो मैंने सभा कक्ष में धृतराष्ट्र के पुत्र से जो कहा वह सत्य, स्वस्थ और लाभकारी था। लेकिन दुष्ट मन वाले ने इसे स्वीकार नहीं किया।"

युधिष्ठिर उवाच तस्मिन्नुत्पथमापन्ने कुरुवृद्धः पितामहः किमुक्तवान्हृषीकेश दुर्योधनममर्षणम् आचार्यो वा महाबाहो भारद्वाजः किमब्रवीत्

Yudhiṣṭhira said: "O Hṛṣīkeśa! Duryodhana cannot be controlled. When he deviated from the proper path, what did the grandfather, senior among the Kuru-s, tell him? What did the mighty-armed preceptor, Bhāradvāja, say?

युधिष्ठिर ने कहा: "हे हृषिकेश! दुर्योधन को नियंत्रित नहीं किया जा सकता। जब वह उचित मार्ग से भटक गया, तो कुरु में वरिष्ठ पितामह ने उसे क्या कहा? महाबाहु गुरु भारद्वाज ने क्या कहा?

पिता यवीयानस्माकं क्षत्ता धर्मभृतां वरः पुत्रशोकाभिसंतप्तः किमाह धृतराष्ट्रजम्

What about our younger father, Kshatta, supreme among those who uphold dharma? Tormented over his sons, what did he tell Dhṛtarāṣṭra's son?

धर्म का पालन करने वालों में सर्वोच्च, हमारे छोटे पिता क्षत्ता के बारे में क्या? अपने पुत्रों से परेशान होकर उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्र से क्या कहा?

किं च सर्वे नृपतयः सभायां ये समासते उक्तवन्तो यथातत्त्वं तद्ब्रूहि त्वं जनार्दन

What did all the kings who were in the assembly hall have to say? O Janārdana! Tell us everything, exactly as it happened.

सभा भवन में उपस्थित सभी राजाओं को क्या कहना था? हे जनार्दन! हमें सब कुछ वैसा ही बताओ जैसा घटित हुआ था।

उक्तवान्हि भवान्सर्वं वचनं कुरुमुख्ययोः कामलोभाभिभूतस्य मन्दस्य प्राज्ञमानिनः

You have already told us all the words spoken by the two foremost among the Kuru-s to the wicked one who is overcome by desire and avarice and thinks himself to be wise.

आप हमें पहले ही उन सभी वचनों के बारे में बता चुके हैं जो कुरुवंशियों में से दो प्रमुखों ने उस दुष्ट व्यक्ति के लिए कहे थे जो इच्छा और लोभ से अभिभूत है और अपने आप को बुद्धिमान समझता है।

अप्रियं हृदये मह्यं तन्न तिष्ठति केशव तेषां वाक्यानि गोविन्द श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो

O Keśava! But unpleasant things do not remain in my heart. O Govinda! O illustrious one! I wish to hear their words.

हे केशव! परन्तु अप्रिय बातें मेरे हृदय में नहीं रहतीं। हे गोविंद! हे महामहिम! मैं उनकी बातें सुनना चाहता हूं.

यथा च नाभिपद्येत कालस्तात तथा कुरु भवान्हि नो गतिः कृष्ण भवान्नाथो भवान्गुरुः

O son! Act so that time does not paś-s. O Kṛṣṇā! You are our refuge. You are our protector. You are our preceptor."

हे वत्स कार्य करें ताकि समय बर्बाद न हो। हे कृष्ण! आप हमारी शरण हैं. आप हमारे रक्षक हैं. आप हमारे गुरु हैं।"

वासुदेव उवाच शृणु राजन्यथा वाक्यमुक्तो राजा सुयोधनः मध्ये कुरूणां राजेन्द्र सभायां तन्निबोध मे

Vāsudeva replied: "O king! O Indra among kings! Listen to the words that King Suyodhana spoke to me in the midst of that assembly of the Kuru-s.

वासुदेव ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे राजाओं में इंद्र! उन शब्दों को सुनो जो राजा सुयोधन ने कुरु-सभा के बीच में मुझसे कहे थे।

मया वै श्राविते वाक्ये जहास धृतराष्ट्रजः अथ भीष्मः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्

After I had spoken my words, Dhṛtarāṣṭra's son laughed. Then Bhīṣma was extremely enraged and spoke these words.

मेरे अपनी बात कहने के बाद धृतराष्ट्र के पुत्र हँसे। तब भीष्म ने अत्यंत क्रोधित होकर ये शब्द कहे।

दुर्योधन निबोधेदं कुलार्थे यद्ब्रवीमि ते तच्छ्रुत्वा राजशार्दूल स्वकुलस्य हितं कुरु

"O Duryodhana! Listen to my words, for the sake of the welfare of the lineage. O tiger among kings! Having heard my words, act in the interests of your own lineage.

"हे दुर्योधन! वंश के कल्याण के लिए मेरे वचन सुनो। हे राजाओं में व्याघ्र! मेरे वचन सुनकर अपने वंश के हित में कार्य करो।"

मम तात पिता राजञ्शंतनुर्लोकविश्रुतः तस्याहमेक एवासं पुत्रः पुत्रवतां वरः

O son! My father was King Śāntanu, famous in the worlds. I was the only son of someone who was the best among all those who had sons.

हे वत्स मेरे पिता राजा शांतनु थे, जो संसार में प्रसिद्ध थे। मैं ऐसे व्यक्ति का इकलौता पुत्र था जो उन सभी पुत्रों में सर्वश्रेष्ठ था।

तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना द्वितीयः स्यात्कथं सुतः एकपुत्रमपुत्रं वै प्रवदन्ति मनीषिणः

He began to think, "How can I have a second son? The learned ones say that having a single son is like having no son at all.

वह सोचने लगा, "मैं दूसरा बेटा कैसे पैदा कर सकता हूं? विद्वान लोग कहते हैं कि एक ही बेटा होना, बिना बेटे के होने जैसा है।"

न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येत कथं यशः तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम्

How can my lineage not be destroyed? How can the fame continue to be extended?" Having got to know about his desire, I brought him Kālī as my mother.

मेरा वंश कैसे नष्ट नहीं होगा? प्रसिद्धि कैसे बढ़ती रहेगी?" उनकी इच्छा के बारे में जानने के बाद, मैं उन्हें अपनी माँ के रूप में काली ले आया।

प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन्

For the sake of my father and my lineage, I took an extremely difficult oath that I would not be a king and would hold up my semen. This is known to you. I have cheerfully lived here, abiding by my promise.

अपने पिता और अपने वंश की खातिर मैंने एक अत्यंत कठिन शपथ ली कि मैं राजा नहीं बनूँगा और अपना वीर्य रोक कर रखूँगा। ये तो आपको मालूम है. मैं अपने वादे पर कायम रहते हुए खुशी-खुशी यहां रहता हूं।

तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिवः

O king! Through her was born my younger brother Vicitravīrya, with dharma in his soul. He was mighty-armed and prosperous and an extender of the Kuru lineage.

हे राजा! उससे मेरा छोटा भाई विचित्रवीर्य पैदा हुआ, जिसकी आत्मा में धर्म था। वह महाबाहु, समृद्ध और कुरु वंश का विस्तारक था।

स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये संन्यवेशयम् विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः

When my father ascended to heaven, I instated him in my kingdom as a king. I myself behaved like a servant who was inferior to him.

जब मेरे पिता स्वर्ग सिधार गये, तो मैंने उन्हें अपने राज्य में एक राजा के रूप में नियुक्त किया। मैंने स्वयं एक नौकर की तरह व्यवहार किया जो उससे कमतर था।

तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुदावहम् जित्वा पार्थिवसंघातमपि ते बहुशः श्रुतम्

O Indra among kings! After defeating an array of kings, I brought him appropriate wives. You have heard about this many times.

हे राजाओं में इन्द्र! अनेक राजाओं को परास्त करने के बाद, मैं उसके लिए उपयुक्त पत्नियाँ ले आया। इसके बारे में आपने कई बार सुना होगा.

ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम् स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः दारेष्वतिप्रसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत

I then confronted Rāma in a duel. Because of fear of Rāma, the citizens banished him from the city. Because of excessive addiction to his wives, he was soon afflicted by pulmonary disease.

फिर मैंने द्वंद्वयुद्ध में राम का सामना किया। राम के डर से नगरवासियों ने उन्हें नगर से बाहर निकाल दिया। अपनी पत्नियों के प्रति अत्यधिक व्यसन के कारण वह शीघ्र ही फुफ्फुसीय रोग से पीड़ित हो गये।

यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः

Without a king, the lord of the gods no longer rained down on the kingdom. The subjects suffered from hunger and fear and came and spoke to me.

राजा के बिना, देवताओं के स्वामी अब राज्य पर वर्षा नहीं करते थे। प्रजा भूख और भय से पीड़ित होकर मुझसे आकर बोली।

प्रजा ऊचुः उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः ईतयो नुद भद्रं ते शंतनोः कुलवर्धन

The subjects said: "All the subjects are decaying. For the sake of our welfare, become our king. O fortunate one! O extender of Śāntanu's lineage! Dispel these calamities.

प्रजा ने कहा: "सभी प्रजा नष्ट हो रही है। हमारे कल्याण के लिए, हमारे राजा बन जाओ। हे भाग्यशाली! हे शांतनु के वंश के विस्तारक! इन विपत्तियों को दूर करो।"

पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि

All your subjects are suffering from an extremely terrible disease. O Gāṅgeya! Only a few ones are left. You should save us.

आपकी सारी प्रजा एक अत्यंत भयंकर रोग से पीड़ित है। हे गांगेय! कुछ ही बचे हैं. आपको हमें बचाना चाहिए.

व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय त्वयि जीवति मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु

O brave one! Dispel this disease. As is dharma, protect the subjects. When you are yourself alive, do not let this kingdom head towards destruction.""

हे वीर! इस बीमारी को दूर भगाओ. धर्म की तरह प्रजा की रक्षा करो. जब तुम स्वयं जीवित हो तो इस राज्य को विनाश की ओर मत जाने दो।''

भीष्म उवाच प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य सद्वृत्तं स्मरतस्तथा

Bhīṣma said: "The lamentations of the subjects failed to move my heart. I remembered that adherence to an oath is virtuous conduct.

भीष्म ने कहा: "प्रजा का विलाप मेरे हृदय को द्रवित करने में विफल रहा। मुझे याद आया कि शपथ का पालन करना सदाचार है।"

ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति संततम्

O great king! The citizens, my fortunate mother Kālī, the servants, the priests, the preceptors and the extremely learned brāhmana-s were greatly distressed and kept urging me,

हे महान राजा! नागरिक, मेरी सौभाग्यशाली माँ काली, सेवक, पुजारी, उपदेशक और अत्यंत विद्वान ब्राह्मण बहुत व्यथित थे और मुझसे आग्रह करते रहे,

प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते

"Be our king. The kingdom protected by Prātīpa is being destroyed. O immensely intelligent one! For the sake of our welfare, be our king."

"हमारे राजा बनो। प्रतीप द्वारा संरक्षित राज्य नष्ट हो रहा है। हे अत्यंत बुद्धिमान! हमारे कल्याण के लिए, हमारे राजा बनो।"

इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः तेभ्यो न्यवेदयं पुत्र प्रतिज्ञां पितृगौरवात् ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः

At these words, I joined my hands in salutation. I was unhappy and extremely miserable. O son! I kept repeatedly telling them about the oath I had taken to honour my father and for the sake of the lineage, that I would hold up my semen and would not be a king.

इन शब्दों पर मैंने हाथ जोड़ कर प्रणाम किया। मैं दुखी और बेहद दुखी था. हे वत्स मैं उन्हें बार-बार अपने पिता के सम्मान और वंश की खातिर ली गई शपथ के बारे में बताता रहा कि मैं अपना वीर्य रोक लूंगा और राजा नहीं बनूंगा।

ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम् नाम्ब शंतनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन् प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः

O king! Then I joined my hands in salutation and repeatedly told my mother, "O mother! I have been born from Śāntanu and will extend the Kuru lineage.

हे राजा! तब मैंने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और अपनी माँ से बार-बार कहा, "हे माँ! मैं शान्तनु से उत्पन्न हुआ हूँ और कुरु वंश का विस्तार करूँगा।

विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाम्ब सुतवत्सले

It was for your sake that I took the oath and I cannot falsify it. Even for your sake, do not impose this burden on me. O one who is devoted to her sons! O mother! I am your servant, awaiting your command."

मैंने तुम्हारे लिये शपथ खाई है और मैं उसे झुठला नहीं सकता। अपनी खातिर भी मुझ पर ये बोझ मत डालो. हे अपने पुत्रों के प्रति समर्पित! हे माँ! मैं आपका सेवक हूं, आपकी आज्ञा का इंतजार कर रहा हूं।”

एवं तामनुनीयाहं मातरं जनमेव च अयाचं भ्रातृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम्

Thus, having appeased my mother and the subjects, I then requested the great sage Vyāsa for the wives of my brothers.

इस प्रकार, अपनी माँ और प्रजा को संतुष्ट करके, मैंने महर्षि व्यास से अपने भाइयों की पत्नियों के लिए अनुरोध किया।

सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं तदा अपत्यार्थमयाचं वै प्रसादं कृतवांश्च सः त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम

O great king! Having pleased the sage along with my mother, I requested him for a son. He granted my request and gave me three sons, O best of the Bhārata lineage.

हे महान राजा! मैंने अपनी माता सहित मुनि को प्रसन्न करके उनसे पुत्र की याचना की। उन्होंने मेरा अनुरोध स्वीकार कर लिया और मुझे तीन पुत्र दिये, हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ।

अन्धः करणहीनेति न वै राजा पिता तव राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः

Being blind and deprived of the rites, your father could not be a king. Thus, the great-souled Pāṇḍu, famous in the world, became a king.

अंधे और संस्कारों से वंचित होने के कारण आपके पिता राजा नहीं हो सके। इस प्रकार जगत् में विख्यात महाबली पाण्डु राजा बने।

स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम्

Since he was a king, his sons are the inheritors of their father's share. O son! Do not quarrel over this. Give them half of the kingdom.

चूँकि वह एक राजा था, इसलिए उसके पुत्र अपने पिता के हिस्से के उत्तराधिकारी होते हैं। हे वत्स इस पर झगड़ा मत करो. उन्हें आधा राज्य दे दो।

मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह मावमंस्था वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा

As long as I am alive, which man can rule the kingdom? Do not slight my words. I have always desired peace.

जब तक मैं जीवित हूँ, कौन मनुष्य राज्य पर शासन कर सकेगा? मेरी बातों को छोटा मत करो. मैंने सदैव शांति की कामना की है।

न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च पार्थिव मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च

O son! O king! I do not differentiate between them and you. These are also the views of your father, Gāndhārī and Vidūra.

हे वत्स हे राजा! मैं उनमें और आपमें अंतर नहीं करता. आपके पिता गांधारी तथा विदुर के भी यही विचार हैं।

श्रोतव्यं यदि वृद्धानां मातिशङ्कीर्वचो मम नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा

The words of the elders should be heard. Do not ignore my words. Otherwise, you will destroy everybody, yourself and the earth also.""

बड़ों की बातें सुननी चाहिए. मेरी बातों को नजरअंदाज न करें. अन्यथा, तुम सबको नष्ट कर दोगे, स्वयं को भी और पृथ्वी को भी।''