भीष्म उवाच सा निष्क्रमन्ती नगराच्चिन्तयामास भारत पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया बान्धवैर्विप्रहीनास्मि शाल्वेन च निराकृता

Bhīṣma said: "O descendant of the Bhārata lineage! As she departed from the city, she thought to herself. "There is no young woman on earth who faces such a difficult situation as me. I have been separated from my relatives. I have been treated badly by Śālva.

भीष्म ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वह शहर से बाहर निकली, उसने मन में सोचा। "पृथ्वी पर कोई भी युवा महिला नहीं है जो मेरे जैसी कठिन परिस्थिति का सामना करती हो। मैं अपने रिश्तेदारों से अलग हो गया हूं.' शाल्व ने मेरे साथ बुरा व्यवहार किया है।

न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम् अनुज्ञातास्मि भीष्मेण शाल्वमुद्दिश्य कारणम्

I am incapable of returning to the city of Varanasahrya. Bhīṣma granted me permission because I wished to go to Śālva.

मैं वाराणसी शहर लौटने में असमर्थ हूं। भीष्म ने मुझे अनुमति दे दी क्योंकि मैं शाल्व के पास जाना चाहता था।

किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम् आहोस्वित्पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम्

Will I blame myself or the unassailable Bhīṣma? Or should it be my foolish father who arranged for the svayaṃvara?

क्या मैं स्वयं को दोष दूँगा या अजेय भीष्म को? या क्या यह मेरे मूर्ख पिता ही होंगे जिन्होंने स्वयंवर की व्यवस्था की?

ममायं स्वकृतो दोषो याहं भीष्मरथात्तदा प्रवृत्ते वैशसे युद्धे शाल्वार्थं नापतं पुरा तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नास्मि मूढवत्

Is it my own fault that I did not jump down from Bhīṣma's chariot? When that terrible war raged on earlier, should I have descended and run away to Śālva? The consequences are that I have to endure the fruits of this conduct, like a foolish person.

क्या यह मेरी अपनी गलती है कि मैं भीष्म के रथ से नीचे नहीं कूदा? जब पहले ही वह भयानक युद्ध छिड़ा हुआ था, तो क्या मुझे उतरकर शाल्व के पास भाग जाना चाहिए था? परिणाम यह हुआ कि मुझे इस आचरण का फल एक मूर्ख व्यक्ति की भाँति भोगना पड़ा।

धिग्भीष्मं धिक्च मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीवत्प्रवेरिता

Shame on Bhīṣma. Shame on my evil father, whose intelligence is foolish. He offered me as vīryaśulka, as if I am a woman who can be offered at a price. Shame on me.

भीष्म को शर्म आनी चाहिए. मेरे दुष्ट पिता को धिक्कार है, जिसकी बुद्धि मूर्ख है। उन्होंने मुझे वीर्यशूल्का के रूप में पेश किया, जैसे कि मैं एक महिला हूं जिसे कीमत पर पेश किया जा सकता है। मुझ पर शर्म की बात है।

धिङ्मां धिक्शाल्वराजानं धिग्धातारमथापि च येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम्

Shame on King Śālva. Shame on the creator. It is because of everyone's bad sentiments that I now confront this calamity.

राजा शाल्व को शर्म आनी चाहिए। निर्माता पर शर्म आनी चाहिए. सभी की बुरी भावनाओं के कारण ही मुझे अब इस विपत्ति का सामना करना पड़ रहा है।

सर्वथा भागधेयानि स्वानि प्राप्नोति मानवः अनयस्यास्य तु मुखं भीष्मः शांतनवो मम

In every way, a man must endure what destiny has determined. But Śāntanu's son, Bhīṣma, is the chief reason for my hardship.

मनुष्य को हर तरह से वही सहना होगा जो नियति ने निर्धारित किया है। लेकिन शांतनु के पुत्र, भीष्म, मेरी कठिनाई का मुख्य कारण हैं।

सा भीष्मे प्रतिकर्तव्यमहं पश्यामि सांप्रतम् तपसा वा युधा वापि दुःखहेतुः स मे मतः को नु भीष्मं युधा जेतुमुत्सहेत महीपतिः

I see that I now have to exact vengeance on Bhīṣma, through austerities and fighting. It is my view that he is the reason behind my misery. But which lord of the earth is capable of withstanding Bhīṣma in battle?"

मैं देख रहा हूं कि अब मुझे तपस्या और युद्ध के माध्यम से भीष्म से प्रतिशोध लेना होगा। मेरा मानना ​​है कि मेरे दुख का कारण वही है। लेकिन पृथ्वी का कौन सा स्वामी युद्ध में भीष्म का सामना करने में सक्षम है?"

एवं सा परिनिश्चित्य जगाम नगराद्बहिः आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ततस्तामवसद्रात्रिं तापसैः परिवारिता

Having reflected in this way, she left the city. She went to the hermitages of great-souled ascetics who were sacred in their conduct. Surrounded by those ascetics, she spent a night there.

इस प्रकार विचार करके वह नगर छोड़कर चली गयी। वह उन महान तपस्वियों के आश्रमों में गई जो अपने आचरण में पवित्र थे। उन तपस्वियों से घिरी हुई उसने वहाँ एक रात बिताई।

आचख्यौ च यथा वृत्तं सर्वमात्मनि भारत विस्तरेण महाबाहो निखिलेन शुचिस्मिता हरणं च विसर्गं च शाल्वेन च विसर्जनम्

O mighty-armed one! O descendant of the Bhārata lineage! The one with the sweet smiles told them everything about herself and the details of what had happened, the abduction, the release and the abandonment by Śālva.

हे महाबाहु! हे भरत वंश के वंशज! मधुर मुस्कान वाली उस महिला ने उन्हें अपने बारे में सब कुछ बताया और जो कुछ हुआ था उसका विवरण, अपहरण, रिहाई और शाल्व द्वारा परित्याग का विवरण भी बताया।

ततस्तत्र महानासीद्ब्राह्मणः संशितव्रतः शैखावत्यस्तपोवृद्धः शास्त्रे चारण्यके गुरुः

A great brāhmaṇa named Śaikhāvatya lived there. He was rigid in his vows and aged in his austerities. He was a preceptor in the sacred texts and in the āraṇyaka-s.

वहाँ शेखावत्य नाम का एक महान ब्राह्मण रहता था। वह अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ थे और अपनी तपस्या में वृद्ध थे। वह पवित्र ग्रंथों और आरण्यक-एस में एक उपदेशक थे।

आर्तां तामाह स मुनिः शैखावत्यो महातपाः निःश्वसन्तीं सतीं बालां दुःखशोकपरायणाम्

Śaikhāvatya, the great ascetic and sage, spoke to the distressed maiden, who was sighing and was overcome by grief and misery.

महान तपस्वी और ऋषि शैखावत्य ने उस व्यथित युवती से बात की, जो आहें भर रही थी और दुःख और कष्ट से व्याकुल थी।

एवं गते किं नु भद्रे शक्यं कर्तुं तपस्विभिः आश्रमस्थैर्महाभागैस्तपोनित्यैर्महात्मभिः

"O fortunate one! Now that this has happened, what can ascetics do for you? We are immensely fortunate ones who live in hermitages. We are great souls engaged in austerities."

"हे भाग्यशाली! अब जब ऐसा हो गया है, तो तपस्वी आपके लिए क्या कर सकते हैं? हम अत्यंत भाग्यशाली हैं जो आश्रमों में रहते हैं। हम तपस्या में लगे हुए महान आत्मा हैं।"

सा त्वेनमब्रवीद्राजन्क्रियतां मदनुग्रहः प्रव्राजितुमिहेच्छामि तपस्तप्स्यामि दुश्चरम्

O king! But she told him, "Show me a favour. I wish to wander around and perform extremely difficult austerities.

हे राजा! लेकिन उसने उससे कहा, "मुझ पर एक कृपा करो। मैं चारों ओर घूमना और अत्यंत कठिन तपस्या करना चाहती हूं।"

मयैवैतानि कर्माणि पूर्वदेहेषु मूढया कृतानि नूनं पापानि तेषामेतत्फलं ध्रुवम्

Because of my stupidity, I must have performed deeds in earlier bodies. I have must acted in evil ways and this must certainly be the fruit.

अपनी मूर्खता के कारण ही मैंने पूर्व शरीरों में कर्म किये होंगे। अवश्य ही मैंने बुरे आचरण किये होंगे और उसका फल अवश्य ही यही होगा।

नोत्सहेयं पुनर्गन्तुं स्वजनं प्रति तापसाः प्रत्याख्याता निरानन्दा शाल्वेन च निराकृता

O ascetics! I am not interested in returning to my relatives. I have been rejected. I am unhappy. I have been wronged by Śālva.

हे तपस्वियों! मुझे अपने रिश्तेदारों के पास लौटने में कोई दिलचस्पी नहीं है. मुझे अस्वीकार कर दिया गया है. मैं दुखी हूं. शाल्व ने मेरे साथ अन्याय किया है।

उपदिष्टमिहेच्छामि तापस्यं वीतकल्मषाः युष्माभिर्देवसंकाशाः कृपा भवतु वो मयि

O ascetics! O those who are devoid of sin! I wish to be instructed here. You are the equals of the gods. Be compassionate towards me."

हे तपस्वियों! हे पाप से रहित लोगों! मैं यहां निर्देश प्राप्त करना चाहता हूं। आप देवताओं के तुल्य हैं। मेरे प्रति दयालु बनो।"

स तामाश्वासयत्कन्यां दृष्टान्तागमहेतुभिः सान्त्वयामास कार्यं च प्रतिजज्ञे द्विजैः सह

He then consoled the maiden with examples, sacred knowledge and reasons. Together with the other brāhmana-s, he comforted her and promised that he would act accordingly."

फिर उन्होंने उदाहरणों, पवित्र ज्ञान और कारणों से युवती को सांत्वना दी। अन्य ब्राह्मणों के साथ मिलकर, उन्होंने उसे सांत्वना दी और वादा किया कि वह तदनुसार कार्य करेंगे।"