शल्य उवाच क्रुद्धं तु नहुषं ज्ञात्वा देवाः सर्षिपुरोगमाः अब्रुवन्देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम्

Śalya said: "On seeing that Nāhuṣa was enraged, the gods, with the riṣi-s at the forefront, went and told Nāhuṣa, the king of the gods, whose visage was terrible.

शल्य ने कहा: "यह देखकर कि नहुष क्रोधित हो गया है, देवता, सबसे आगे ऋषियों के साथ, गए और देवताओं के राजा नहुष को बताया, जिनकी दृष्टि भयानक थी।

देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम्

"O king of the gods! Conquer your anger. O lord! The universe, with all its āsura-s, gāndharva-s, kinnara-s and giant serpents, is terrified at your wrath.

"हे देवताओं के राजा! अपने क्रोध पर विजय प्राप्त करें। हे भगवान! ब्रह्मांड, अपने सभी असुरों, गंधर्वों, किन्नरों और विशाल नागों के साथ, आपके क्रोध से भयभीत है।

जहि क्रोधमिमं साधो न क्रुध्यन्ति भवद्विधाः परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर

O virtuous one! Conquer this anger. Those who are like you are never enraged. That goddess is the wife of another. O lord of the gods! Be pacified.

हे धर्मात्मा! इस क्रोध पर विजय पाओ. जो लोग आपके जैसे हैं वे कभी क्रोधित नहीं होते। वह देवी दूसरे की पत्नी है. हे देवताओं के स्वामी! शांत हो जाओ.

निवर्तय मनः पापात्परदाराभिमर्शनात् देवराजोऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय

Turn your mind away from the sin of molesting another one's wife. O fortunate one! You are the king of the gods. You should protect the subjects in accordance with dharma."

दूसरे की पत्नी से छेड़छाड़ करने के पाप से अपना ध्यान हटाओ। हे भाग्यवान! आप देवताओं के राजा हैं. आपको धर्म के अनुसार प्रजा की रक्षा करनी चाहिए।”

एवमुक्तो न जग्राह तद्वचः काममोहितः अथ देवानुवाचेदमिन्द्रं प्रति सुराधिपः

He was addressed in this way, but did not accept these words. He was deluded by desire. Then the lord of the gods spoke to the gods about Indra.

उन्हें इस प्रकार सम्बोधित किया गया, परन्तु उन्होंने इन शब्दों को स्वीकार नहीं किया। वह इच्छा से भ्रमित था. तब देवराज ने देवताओं से इन्द्र के विषय में बात की।

अहल्या धर्षिता पूर्वमृषिपत्नी यशस्विनी जीवतो भर्तुरिन्द्रेण स वः किं न निवारितः

"The illustrious Ahalyā was the wife of a riṣi. But Indra had raped her earlier, while her husband was still alive. Why did you not restrain him then?

"प्रतिष्ठित अहल्या एक ऋषि की पत्नी थी। लेकिन इंद्र ने पहले उसके साथ बलात्कार किया था, जब उसका पति अभी भी जीवित था। तब आपने उसे क्यों नहीं रोका?

बहूनि च नृशंसानि कृतानीन्द्रेण वै पुरा वैधर्म्याण्युपधाश्चैव स वः किं न निवारितः

In earlier times, Indra performed many cruel deeds. He acted against dharma and resorted to deceit. Why did you not restrain him then?

पूर्वकाल में इन्द्र ने अनेक क्रूर कर्म किये थे। उसने धर्म के विरुद्ध कार्य किया और छल का सहारा लिया। फिर आपने उसे रोका क्यों नहीं?

उपतिष्ठतु मां देवी एतदस्या हितं परम् युष्माकं च सदा देवाः शिवमेवं भविष्यति

Let the goddess serve me. That will be the best for her. And that will always ensure welfare for the gods too."

देवी मेरी सेवा करें. वही उसके लिए सबसे अच्छा होगा. और इससे देवताओं का भी सदैव कल्याण सुनिश्चित होगा।"

देवा ऊचुः इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर

The gods replied: "O lord of heaven! We will bring Indrāṇī here, as you wish. O brave one! O lord of the gods! Conquer your anger and be pleased."

देवताओं ने उत्तर दिया: "हे स्वर्ग के स्वामी! हम आपकी इच्छानुसार इंद्राणी को यहां लाएंगे। हे वीर! हे देवताओं के स्वामी! अपने क्रोध पर विजय प्राप्त करें और प्रसन्न हों।"

शल्य उवाच इत्युक्त्वा ते तदा देवा ऋषिभिः सह भारत जग्मुर्बृहस्पतिं वक्तुमिन्द्राणीं चाशुभं वचः

Śalya said: O descendant of the Bhārata lineage! Having said this, the gods, together with the riṣi-s, went to Bṛhaspati and told Indrāṇī the inauspicious words.

शल्य ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! इतना कहकर देवता ऋषियों सहित बृहस्पति के पास गये और इन्द्राणी से अशुभ बातें कहीं।

जानीमः शरणं प्राप्तमिन्द्राणीं तव वेश्मनि दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम

"We know that Indrāṇī has sought refuge in your abode and that you have granted her freedom from fear. O Indra among brāhmana-s! O supreme among devarṣi-s!

"हम जानते हैं कि इंद्राणी ने आपके निवास में शरण मांगी है और आपने उसे भय से मुक्ति प्रदान की है। हे ब्राह्मणों में इंद्र! हे देवर्षियों में श्रेष्ठ!

ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम्

O greatly radiant one! The gods, together with the gāndharva-s and the riṣi-s, seek your favours. Let Indrāṇī be handed over to Nāhuṣa.

हे अत्यंत तेजस्वी! गन्धर्वों और ऋषियों सहित देवता आपकी कृपा चाहते हैं। इंद्राणी को नहुष को सौंप दिया जाए।

इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः वृणोत्वियं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी

Nāhuṣa is the greatly radiant king of the gods and is superior to Indra. Let this one with the excellent complexion and with the excellent thighs accept him as her husband."

नहुष देवताओं के अत्यंत तेजस्वी राजा हैं और इंद्र से भी श्रेष्ठ हैं। यह उत्तम वर्ण और उत्तम जंघाओं वाली है, इसे ही अपना पति स्वीकार कर ले।”

एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वरम् उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः

Having been thus addressed, the goddess shed loud tears. She was miserable and weeping and spoke these words to Bṛhaspati.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर देवी ने जोर से आँसू बहाये। वह दुखी थी और रो रही थी और उसने बृहस्पति से ये शब्द कहे।

नाहमिच्छामि नहुषं पतिमन्वास्य तं प्रभुम् शरणागतास्मि ते ब्रह्मंस्त्राहि मां महतो भयात्

"I do not wish to have Nāhuṣa as my husband and give up my lord. O brāhmaṇa! I have sought refuge with you. Save me from this great calamity."

"मैं नहुष को अपने पति के रूप में पाकर अपने स्वामी को त्यागना नहीं चाहती। हे ब्राह्मण! मैंने आपकी शरण ली है। मुझे इस महान विपत्ति से बचाइए।"

बृहस्पतिरुवाच शरणागतां न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चितम् धर्मज्ञां धर्मशीलां च न त्यजे त्वामनिन्दिते

Bṛhaspati replied: "It is certain that I will not give up Indrāṇī, who has sought refuge with me. She follows dharma. Her conduct is in accordance with dharma. O unblemished one! I will not give you up.

बृहस्पति ने उत्तर दिया: "यह निश्चित है कि मैं इंद्राणी को नहीं छोड़ूंगा, जिसने मेरी शरण ली है। वह धर्म का पालन करती है। उसका आचरण धर्म के अनुसार है। हे निष्कलंक! मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।"

नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम्

I do not wish to perform an act that should not be done, especially because I am a brāhmaṇa. I have heard about dharma. I am truthful in my conduct. I know the injunctions of dharma.

मैं ऐसा कोई कार्य नहीं करना चाहता जो नहीं करना चाहिए, विशेषकर इसलिए कि मैं एक ब्राह्मण हूं। मैंने धर्म के बारे में सुना है. मैं अपने आचरण में सच्चा हूं. मैं धर्म के आदेशों को जानता हूं।

नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम्

I will not do this. O supreme among the gods! Depart. In these matters, Brahmā recounted a song in earlier times. Listen to it.

मैं ऐसा नहीं करूंगा. हे देवताओं में श्रेष्ठ! प्रस्थान. इन विषयों में, ब्रह्मा ने पहले के समय में एक गीत सुनाया था। ये बात सुन।

न तस्य बीजं रोहति बीजकाले; न चास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे; न सोऽन्तरं लभते त्राणमिच्छन्

"He who hands over to the enemy someone who has sought refuge, his seed will not grow at the time of sowing. His rains will not shower at the time of rains. When he wishes for protection, he will not receive it.

"जो कोई शरण लेनेवाले को शत्रु के वश में कर देता है, उसका बीज बोने के समय नहीं उगता। वर्षा के समय उसका बीज नहीं बरसता। जब वह सुरक्षा की कामना करता है, तो उसे वह नहीं मिलती।

मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः; स्वर्गाल्लोकाद्भ्रश्यति नष्टचेष्टः भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै; न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः

That insensate one will have a barren harvest. That one, whose mind has been deluded, will be dislodged from the world of heaven. The gods refuse to accept the offerings of one who gives away a frightened one who has sought succour.

उस बेसुध की फ़सल बंजर होगी। जिसका मन भ्रमित हो गया है, वह स्वर्गलोक से अपदस्थ हो जायेगा। देवता उस व्यक्ति का प्रसाद स्वीकार करने से इंकार कर देते हैं जो सहायता मांगने वाले भयभीत व्यक्ति को दान कर देता है।

प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले; सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे; सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम्

His offspring will perish before the right time. His ancestors will always discard him. If one hands over a frightened one who has sought succour to the enemy, the gods and Indra hurl their vajra at him."

उसकी सन्तान उचित समय से पहले ही नष्ट हो जायेगी। उसके पूर्वज उसे सदैव त्याग देंगे। यदि कोई किसी भयभीत व्यक्ति को शत्रु की सहायता के लिए सौंपता है, तो देवता और इंद्र उस पर अपना वज्र फेंकते हैं।''

एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम् इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियाम्

Knowing this, I will not hand over Śacī Indrāṇī, who is famous in the world as Śākra's beloved wife.

यह जानते हुए भी मैं शचि इन्द्राणी को, जो संसार में शक्र की प्रिय पत्नी के रूप में प्रसिद्ध है, नहीं सौंपूँगा।

अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत् क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा न हि दास्याम्यहं शचीम्

O best among the gods! What is good for her will also be good for me. Let us act according to that. I will not give Śacī away."

हे देवताओं में श्रेष्ठ! जो उसके लिए अच्छा है वह मेरे लिए भी अच्छा होगा. आइए हम उसके अनुसार कार्य करें। मैं शची को नहीं दूँगा।"

शल्य उवाच अथ देवास्तमेवाहुर्गुरुमङ्गिरसां वरम् कथं सुनीतं तु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते

Śalya said: Then the gods told their preceptor, who was supreme in the Āṅgirasa lineage, "O Bṛhaspati! You advise us about the best course of action."

शल्य ने कहा: तब देवताओं ने अपने गुरु से, जो अंगिरस वंश में सर्वोच्च थे, कहा, "हे बृहस्पति! आप हमें सर्वोत्तम कार्य के बारे में सलाह दें।"

बृहस्पतिरुवाच नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा इन्द्राणीहितमेतद्धि तथास्माकं भविष्यति

Bṛhaspati replied: "Let this beautiful goddess ask for some time from Nāhuṣa. I think this will ensure Indrāṇī's welfare and ours too.

बृहस्पति ने उत्तर दिया: "इस खूबसूरत देवी को नहुष से कुछ समय मांगने दीजिए। मुझे लगता है कि इससे इंद्राणी का कल्याण सुनिश्चित होगा और हमारा भी।

बहुविघ्नकरः कालः कालः कालं नयिष्यति दर्पितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात्

Time brings many impediments. It is time which leads to another time. Because of the boon he has obtained, Nāhuṣa is insolent and powerful."

समय अनेक बाधाएँ लाता है। यह समय ही है जो दूसरे समय की ओर ले जाता है। प्राप्त वरदान के कारण, नहुष ढीठ और शक्तिशाली है।"

शल्य उवाच ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तमब्रुवन् ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वदिवौकसाम् एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम्

Śalya said: When he had spoken thus, the gods were delighted and told him, "O brāhmaṇa! What you have spoken is for the welfare of all the denizens of heaven. O best of brāhmaṇas! Let us seek the favours of this goddess."

शल्य ने कहा: जब उन्होंने ऐसा कहा, तो देवता प्रसन्न हुए और उनसे कहा, "हे ब्राह्मण! आपने जो कहा है वह स्वर्ग के सभी निवासियों के कल्याण के लिए है। हे ब्राह्मण श्रेष्ठ! आइए हम इस देवी की कृपा प्राप्त करें।"

ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाः साग्निपुरोगमाः ऊचुर्वचनमव्यग्रा लोकानां हितकाम्यया

Then all the gods, with Agni at the forefront, anxious to ensure the welfare of all the worlds, told Indrāṇī,

तब सभी देवताओं ने, अग्नि को सबसे आगे रखते हुए, सभी लोकों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक होकर, इंद्राणी से कहा,

त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम् एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति

"You bear the entire universe, with everything that is immobile and mobile. You are true and devoted to one husband. Go to Nāhuṣa.

"आप पूरे ब्रह्मांड को धारण करते हैं, सभी स्थावर और जंगम चीजों के साथ। आप सच्चे हैं और एक पति के प्रति समर्पित हैं। नहुष के पास जाओ।

क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पार्थिवः नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति

That lord of the earth, Nāhuṣa, who lusts after you, will soon be destroyed. Śākra will become the lord of the gods again."

वह पृथ्वीपति नहुष, जो तुम्हारे प्रति लालसा रखता है, शीघ्र ही नष्ट हो जायेगा। शक्र फिर से देवताओं के स्वामी बन जायेंगे।"

एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम्

Having thus decided on a course of action that would ensure success, Indrāṇī went to Nāhuṣa, whose visage was terrible.

इस प्रकार सफलता सुनिश्चित करने वाली कार्रवाई का निर्णय लेने के बाद, इंद्राणी नहुष के पास गई, जिसकी शक्ल बहुत भयानक थी।

दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः

She was bashful. Having beheld her in her youth and beauty, the evil-souled Nāhuṣa was delighted. He lost his senses because of desire.

वह संकोची थी. उसकी युवावस्था और सुंदरता को देखकर दुष्ट नहुष बहुत प्रसन्न हुआ। इच्छा के कारण वह अपनी सुध-बुध खो बैठा।