भीष्म उवाच ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमल उद्गते भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत

Bhīṣma said: "O Indra among kings! The unblemished sun arose in the morning and Bhārgava's battle with me resumed again.

भीष्म ने कहा: "हे राजाओं में इंद्र! सुबह निष्कलंक सूर्य उदय हुआ और मेरे साथ भार्गव का युद्ध फिर से शुरू हो गया।

ततो भ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः ववर्ष शरवर्षाणि मयि शक्र इवाचले

Rāma, supreme among those who wield weapons, stationed on a fast-moving chariot, showered a net of arrows on me, like Śākra at a mountain.

शस्त्र चलाने वालों में श्रेष्ठ राम, तीव्र गति से चलने वाले रथ पर खड़े होकर, मुझ पर बाणों के जाल की वर्षा कर रहे थे, जैसे पर्वत पर शक्र।

तेन सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः निपपात रथोपस्थे मनो मम विषादयन्

My charioteer, my well-wisher, was hurt by that shower of arrows and fell down from the chariot. I was dejected.

उस बाणों की वर्षा से मेरा सारथी, मेरा हितैषी, घायल हो गया और रथ से नीचे गिर पड़ा। मैं निराश हो गया था.

ततः सूतः स मेऽत्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च

Being greatly struck by the force of those arrows, my charioteer became deeply unconscious and fell down on the ground.

उन बाणों के वेग से अत्यन्त आहत होकर मेरा सारथी अत्यन्त मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

ततः सूतोऽजहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा

Oppressed by Rāma's arrows, my charioteer gave up his life. O Indra among kings! For an instant, I was also overcome by fear.

राम के बाणों से आहत होकर मेरे सारथी ने अपने प्राण त्याग दिये। हे राजाओं में इन्द्र! एक पल के लिए मैं भी डर से व्याकुल हो गया।

ततः सूते हते राजन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितान्

O king! When my charioteer was killed and my mind was agitated, Rāma hurled deadly arrows at me.

हे राजा! जब मेरा सारथी मारा गया और मेरा मन व्याकुल हो गया, तब राम ने मुझ पर घातक बाण छोड़े।

ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः

While I was still overwhelmed on account of the charioteer, Bhārgava powerfully drew his firm bow and pierced me with an arrow.

जब मैं सारथी के कारण अभी भी व्याकुल था, तब भार्गव ने शक्तिशाली रूप से अपना दृढ़ धनुष निकाला और एक बाण से मुझे घायल कर दिया।

स मे जत्र्वन्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम्

O king! It was an arrow that drank blood. It struck me on the clavicle. O Indra among kings! When I fell down, it fell down with me on the ground.

हे राजा! वह खून पीने वाला तीर था. इसने मेरी हंसली पर प्रहार किया। हे राजाओं में इन्द्र! जब मैं गिरा तो वह मेरे साथ जमीन पर गिर पड़ा।

मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ मेघवद्व्यनदच्चोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः

O bull among the Bhārata lineage! Rāma then thought that I was dead. He repeatedly roared in delight, thundering like a cloud.

हे भरत वंश में बैल! तब राम को लगा कि मैं मर गया हूँ। वह बार-बार प्रसन्नता से मेघ के समान गर्जना करता था।

तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः

O king! When I fell down, Rāma rejoiced. Together with his followers, he emitted a loud roar.

हे राजा! जब मैं नीचे गिरा तो राम प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने अनुयायियों के साथ मिलकर जोर से गर्जना की।

मम तत्राभवन्ये तु कौरवाः पार्श्वतः स्थिताः आगता ये च युद्धं तज्जनास्तत्र दिदृक्षवः आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा मयि पातिते

The Kuru-s were at my side and there were others who had come to witness the fight. When I fell down, they were supremely distressed.

कुरु मेरे पक्ष में थे और अन्य लोग भी युद्ध देखने आये थे। जब मैं गिर गया, तो वे अत्यधिक व्यथित हो गये।

ततोऽपश्यं पातितो राजसिंह; द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् ते मां समन्तात्परिवार्य तस्थुः; स्वबाहुभिः परिगृह्याजिमध्ये

O lion among kings! When I fell down, I saw eight brāhmana-s. They possessed the radiance of the sun and the fire. They surrounded me from every direction and in that field of battle, supported me with their arms.

हे राजाओं में सिंह! जब मैं नीचे गिरा तो मैंने आठ ब्राह्मण देखे। उनके पास सूर्य और अग्नि की चमक थी। उन्होंने मुझे हर दिशा से घेर लिया और उस युद्ध क्षेत्र में अपनी भुजाओं से मुझे सहारा दिया।

रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् अन्तरिक्षे स्थितो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव स्वपन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः

Supported by those brāhmana-s, I did not actually touch the ground. I was held up in the air by them, as if they were relatives. It was as if I was asleep in the air and they sprinkled drops of water on me.

उन ब्राह्मणों द्वारा समर्थित, मैंने वास्तव में जमीन को नहीं छुआ। उन्होंने मुझे हवा में उठा लिया, जैसे कि वे रिश्तेदार हों। ऐसा लग रहा था जैसे मैं हवा में सो रहा था और उन्होंने मुझ पर पानी की बूंदें छिड़क दीं।

ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम् मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत्

O king! The brāhmana-s who were supporting me spoke to me. "Do not be scared. Everything will be fine."

हे राजा! जो ब्राह्मण मेरा समर्थन कर रहे थे उन्होंने मुझसे बात की। "डरो मत। सब ठीक हो जाएगा।"

ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम्

Sustained by those words, I suddenly arose and saw my mother, foremost among rivers, stationed on my chariot.

उन शब्दों से उत्साहित होकर, मैं अचानक उठा और नदियों में अग्रणी अपनी माँ को मेरे रथ पर खड़ा देखा।

हयाश्च मे संगृहीतास्तया वै; महानद्या संयति कौरवेन्द्र पादौ जनन्याः प्रतिपूज्य चाहं; तथार्ष्टिषेणं रथमभ्यरोहम्

O Indra among Kaurava-s! I saw that the great river was controlling and steering my horses. I touched my mother's feet and those of Ārṣṭiṣeṇa and ascended my chariot.

हे कौरवों में इंद्र! मैंने देखा कि बड़ी नदी मेरे घोड़ों को नियंत्रित और संचालित कर रही थी। मैंने अपनी माँ और आर्ष्टिषेण के पैर छुए और अपने रथ पर चढ़ गया।

ररक्ष सा मम रथं हयांश्चोपस्कराणि च तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम्

She had protected my chariots, my horses and my implements. I joined my hands in salutation and asked her to leave.

उसने मेरे रथों, मेरे घोड़ों और मेरे औजारों की रक्षा की थी। मैंने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और उसे जाने के लिए कहा.

ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत

I then myself controlled those horses, which were as fleet as the wind. O descendant of the Bhārata lineage! I fought with Jāmadagni's son, until the day was over.

फिर मैंने स्वयं उन घोड़ों को नियंत्रित किया, जो हवा के समान बेड़े वाले थे। हे भरत वंश के वंशज! दिन ढलने तक मैं जमदग्नि के पुत्र से युद्ध करता रहा।

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम्

O foremost among the Bhārata lineage! In that battle, I shot an arrow at Rāma. It was fast and extremely powerful. It pierced him in the heart.

हे भरत वंश में अग्रणी! उस युद्ध में मैंने राम पर बाण चलाया था। यह तेज़ और बेहद शक्तिशाली था. यह बात उसके हृदय में चुभ गई।

ततो जगाम वसुधां बाणवेगप्रपीडितः जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः

Oppressed by that arrow, Rāma lost his senses. He let go of his bow and sank down on the ground on his knees.

उस बाण से आहत होकर राम अपनी चेतना खो बैठे। उसने अपना धनुष छोड़ दिया और घुटनों के बल ज़मीन पर गिर पड़ा।

ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु

When Rāma, the one who gave away thousands, fell down, clouds covered the sky and showered copious quantities of blood.

जब हजारों को दान देने वाले राम का पतन हुआ, तो आकाश में बादल छा गए और प्रचुर मात्रा में रक्त की वर्षा हुई।

उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत्

Meteors fell down in hundreds. There were storms and earthquakes. Suddenly, Svarbhānu swallowed up the blazing sun.

सैकड़ों की संख्या में उल्कापिंड गिरे। तूफान और भूकंप आये. अचानक स्वर्भानु ने चमकते सूरज को निगल लिया।

ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा गृध्रा बडाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्मुदा युताः

Harsh winds began to blow. The earth trembled. Vultures, crows and cranes were delighted and circled around.

तेज़ हवाएँ चलने लगीं। धरती कांप उठी. गिद्ध, कौवे और सारस प्रसन्न होकर चारों ओर चक्कर लगाने लगे।

दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिस्वनाः

The directions blazed. A jackal repeatedly howled in a terrible voice. Drums sounded in horrible tones, though they had not been struck.

दिशाएँ चमक उठीं। एक सियार बार-बार भयानक स्वर में चिल्लाता। ड्रम भयानक स्वर में बज रहे थे, हालाँकि उन्हें बजाया नहीं गया था।

एतदौत्पातिकं घोरमासीद्भरतसत्तम विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि

When the great-souled Rāma became unconscious and fell down on the ground, there were all these terrible and fearful portents.

जब महाबली राम मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े, तब ये सभी भयानक और डरावने दृश्य प्रकट हुए।

ततो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो; जगामास्तं पांसुपुञ्जावगाढः निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता; ततो युद्धं प्रत्यवहारयावः

The soft rays of the sun were covered. Enveloped in dust, it prepared to set. Night arrived, with a cool and pleasant breeze. Both of us withdrew from the fight.

सूर्य की कोमल किरणें ढकी हुई थीं। धूल में लिपटा हुआ, वह जमने को तैयार था। रात आ गई, ठंडी और सुखद हवा के साथ। हम दोनों लड़ाई से हट गये.

एवं राजन्नवहारो बभूव; ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम् काल्यं काल्यं विंशतिं वै दिनानि; तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि

O king! In this way, there was a ceasefire then. When day dawned, it started again. From one day to another, it thus went on for twenty-three days."

हे राजा! इस तरह तब युद्धविराम हो गया. जब दिन निकला तो फिर शुरू हो गया। एक दिन से दूसरे दिन तक, इस प्रकार तेईस दिनों तक यही चलता रहा।”