संजय उवाच कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं तदा

Sañjaya said: "Having heard Karṇa's words, Keśava, the destroyer of enemy warriors, smiled. He then laughed and spoke these words.

संजय ने कहा: "कर्ण के शब्दों को सुनकर, शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले केशव मुस्कुराए। फिर उन्होंने हंसते हुए ये शब्द कहे।

अपि त्वां न तपेत्कर्ण राज्यलाभोपपादना मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि

"O Karṇa! Are you not tempted by the offer of a kingdom? Do you not desire to rule the earth that I will give to you?

"हे कर्ण! क्या तुम राज्य के प्रस्ताव से प्रलोभित नहीं हो? क्या तुम उस पृथ्वी पर शासन करने की इच्छा नहीं रखते जो मैं तुम्हें दूंगा?

ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं; न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य; समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः

The victory of the Pāṇḍava-s is certain. There is no scope for any doubt on that score. The triumphal banner of the Pāṇḍava-s can be seen, with the terrible king of the apes perched at the top.

पांडवों की जीत निश्चित है. उस संबंध में किसी भी संदेह की कोई गुंजाइश नहीं है। पांडवों का विजयी ध्वज देखा जा सकता है, जिसके शीर्ष पर भयानक वानरों का राजा बैठा हुआ है।

दिव्या माया विहिता भौवनेन; समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशा दिव्यानि भूतानि भयावहानि; दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि

It was constructed by Bhauvana with divine māyā. It has been raised, as radiant as Indra's banner. Many terrible and divine beings can be seen on it, evoking fear.

इसका निर्माण भुवन ने दिव्य माया से किया था। वह इन्द्र की ध्वजा के समान तेजस्वी, उठी हुई है। इस पर डर पैदा करने वाले कई भयानक और दिव्य जीव देखे जा सकते हैं।

न सज्जते शैलवनस्पतिभ्य; ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनंजयस्य; समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः

It is not obstructed by mountains and forests. It has been raised up diagonally and is one yojanā tall. O Karṇa! Dhanañjayā's radiant flag has been raised and is equal to the fire in its form.

यह पहाड़ों और जंगलों से बाधित नहीं है। यह तिरछा उठा हुआ है और एक योजन ऊँचा है। हे कर्ण! धनंजय की तेजस्वी ध्वजा फहराई गई है और वह अपने स्वरूप में अग्नि के समान है।

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चैवाग्निमारुते

When you see the one with the white horses in battle, with Kṛṣṇā as the charioteer, using the weapons of Indra, Agni and the Marut-s

जब तुम युद्ध में सफेद घोड़ों वाले, सारथी के रूप में कृष्ण को, इंद्र, अग्नि और मरुत के हथियारों का उपयोग करते हुए देखते हो

गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

and hear the roar of Gāṇḍīva, as forceful as thunder, there will no longer be tretā, kṛta or dvāpara.

और गांडीव की गर्जना सुनो, गड़गड़ाहट के समान शक्तिशाली, अब त्रेता, कृत या द्वापर नहीं होगा।

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम्

When you see Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, in battle, protecting his great army with incantations and oblations,

जब तुम युद्ध में कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को मंत्रों और यज्ञों से अपनी विशाल सेना की रक्षा करते हुए देखते हो,

आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

as unassailable as Āditya and tormenting the soldiers of the enemy, there will no longer be tretā, kṛta or dvāpara.

आदित्य के समान अजेय और शत्रु के सैनिकों को पीड़ा देने वाला, अब त्रेता, कृत या द्वापर नहीं होगा।

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे भीमसेनं महाबलम् दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे

When you see the immensely strong Bhīmasena in the field of battle, dancing in the battle and drinking Duḥśāsana's blood,

जब तुम युद्ध के मैदान में अत्यंत बलशाली भीमसेन को युद्ध में नृत्य करते हुए और दु:शासन का रक्त पीते हुए देखते हो,

प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

like a rutting elephant that has slain a challenging tusker, there will no longer be tretā, kṛta or dvāpara.

उस हाथी की तरह जिसने एक चुनौतीपूर्ण हाथी को मार डाला, अब त्रेता, कृत या द्वापर नहीं होगा।

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे माद्रीपुत्रौ महारथौ वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव

When you see Mādrī's mahāratha sons in battle, routing the army of Dhṛtarāṣṭra's son like two elephants,

जब तुम माद्री के महारथी पुत्रों को युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना को दो हाथियों के समान परास्त करते हुए देखते हो,

विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

shattering the chariots of enemy warriors and engaged in hurling weapons, there will no longer be tretā, kṛta or dvāpara.

शत्रु योद्धाओं के रथों को चूर-चूर कर देने वाले और हथियार फेंकने में लगे हुए, अब त्रेता, कृत या द्वापर नहीं होगा।

यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे द्रोणं शांतनवं कृपम् सुयोधनं च राजानं सैन्धवं च जयद्रथम्

When you see Droṇa, Śāntanu's son and Kṛpa in battle, with King Suyodhana and Jayadratha of Sindhu

जब आप शांतनु के पुत्र द्रोण और कृपा को सिंधु के राजा सुयोधन और जयद्रथ के साथ युद्ध में देखते हैं

युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च

fiercely dashing to attack and restrained by Savyasachi, there will no longer be tretā, kṛta or dvāpara.

आक्रमण करने के लिए प्रचंड रूप से तत्पर और सव्यसाची द्वारा नियंत्रित किए जाने पर, अब त्रेता, कृत या द्वापर नहीं होगा।

ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शांतनवं कृपम् सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः

O Karṇa! Depart from here and tell Droṇa, Śāntanu's son and Kṛpa this. This is a pleasant month, with food and fuel easily obtained.

हे कर्ण! यहां से चले जाओ और द्रोण, शान्तनु के पुत्र तथा कृपा को यह बताओ। यह एक सुखद महीना है, जिसमें भोजन और ईंधन आसानी से प्राप्त हो जाता है।

पक्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः

The herbs and forests are ripe and prosperous now. The trees are full of fruit and with few flies. There is no mud. The water is tasty. It is not warm, nor is it cold. The time is pleasant.

जड़ी-बूटियाँ और जंगल अब पके और समृद्ध हैं। पेड़ फलों से भरे हुए हैं और कुछ मक्खियाँ भी हैं। कोई कीचड़ नहीं है. पानी स्वादिष्ट है. न तो यह गर्म है, न ही यह ठंडा है। समय सुखद है.

सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति संग्रामं योजयेत्तत्र तां ह्याहुः शक्रदेवताम्

It will be the new moon seven days from now. Let the fight begin on that day, because that is said to be Śākra's day.

अब से सात दिन बाद अमावस्या होगी। उस दिन लड़ाई शुरू करें, क्योंकि वह शक्र का दिन कहा जाता है।

तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयामि वः

Also tell all the kings who have assembled to do battle. "I will accomplish everything that you wish for."

उन सब राजाओं से भी कहो जो युद्ध करने के लिये इकट्ठे हुए हैं। "मैं वह सब कुछ पूरा करूंगा जो आप चाहते हैं।"

राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम्

The kings and the princes who are following Duryodhana will be killed through weapons and attain the supreme goal."

जो राजा और राजकुमार दुर्योधन का अनुसरण कर रहे हैं, वे अस्त्र-शस्त्र से मारे जायेंगे और परम लक्ष्य प्राप्त करेंगे।”