जनमेजय उवाच युधिष्ठिरं सहानीकमुपयान्तं युयुत्सया संनिविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम्

Janamejaya said: Yudhiṣṭhira advanced with his soldiers, with a desire to fight and, protected by Vāsudeva, set up camp in Kurukṣetra.

जनमेजय ने कहा: युद्ध की इच्छा से युधिष्ठिर अपने सैनिकों के साथ आगे बढ़े और वासुदेव द्वारा संरक्षित होकर, उन्होंने कुरुक्षेत्र में शिविर स्थापित किया।

विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम्

He was followed by Virāṭa and Drupada with their sons, and surrounded by hundreds of kings,

उनके पीछे विराट और द्रुपद अपने पुत्रों के साथ आये और सैकड़ों राजाओं ने उन्हें घेर लिया।

महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत

like the great Indra, protected by mahāratha Āditya-s. On hearing this, what did King Duryodhana do?

महान इंद्र की तरह, महारथ आदित्य-एस द्वारा संरक्षित। यह सुनकर राजा दुर्योधन ने क्या किया?

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले

O one rich in austerities! I wish to hear this in detail. On that terrible occasion, what transpired in Kurujāṅgala?

हे तपस्या के धनी! मैं इसे विस्तार से सुनना चाहता हूं. उस भयानक अवसर पर, कुरुजंगल में क्या हुआ?

व्यथयेयुर्हि देवानां सेनामपि समागमे पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा

Even the army of the gods would have trembled to fight those who gathered there—the Pāṇḍava-s, Vāsudeva, Virāṭa, Drupada,

यहां तक ​​कि देवताओं की सेना भी उन लोगों से लड़ने से कांपती होगी जो वहां एकत्र हुए थे - पांडव-, वासुदेव, विराट, द्रुपद,

धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः युयुधानश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः

Dhṛṣṭadyumna from Pāñcāla, mahāratha Śikhaṇḍī and valorous Yuyudhāna, unassailable even to the gods.

पंचाल के धृष्टद्युम्न, महारथ शिखंडी और वीर युयुधान, देवताओं के लिए भी अजेय।

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम्

O one rich in austerities! I wish to hear all this in detail, about what the Kuru-s and the Pāṇḍava-s did."

हे तपस्या के धनी! मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि कुरु और पाण्डवों ने क्या किया।"

वैशंपायन उवाच प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम्

Vaiśampāyana said, : When Dāśārha had left, King Duryodhana spoke to Karṇa, Duḥśāsana and Śākuni.

वैशम्पायन ने कहा, : जब दशार्ह चला गया, तो राजा दुर्योधन ने कर्ण, दु:शासन और शकुनि से बात की।

अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं वक्ष्यत्यसंशयम्

"Adhokṣaja was unsuccessful and has returned to the Pārtha-s. There is no doubt that he will speak to them in anger.

"अधोक्षज असफल रहा और पार्थ-स के पास लौट आया है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह गुस्से में उनसे बात करेगा।

इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ

Vāsudeva desires war between the Pāṇḍava-s and me. Bhīmā and Arjuna will adhere to his desires.

वासुदेव मेरे और पांडवों के बीच युद्ध चाहते हैं। भीम और अर्जुन उसकी इच्छाओं का पालन करेंगे।

अजातशत्रुरप्यद्य भीमार्जुनवशानुगः निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः

Ajātaśatru will follow Bhīmā and Arjuna. I have acted badly towards him and his brothers in the past.

अजातशत्रु भीम और अर्जुन का अनुसरण करेगा। मैंने अतीत में उसके और उसके भाइयों के प्रति बुरा व्यवहार किया है।

विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ

Virāṭa and Drupada have had an enmity towards me. Those two leaders of armies will also follow Vāsudeva.

विराट और द्रुपद मेरे प्रति शत्रु भाव रखते हैं। सेनाओं के वे दोनों नेता भी वासुदेव का अनुसरण करेंगे।

भविता विग्रहः सोऽयं तुमुलो लोमहर्षणः तस्मात्सांग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः

There will be a terrible war that will make the body hair stand up. Therefore, with great attention, let us make all the arrangements for war.

शरीर के रोंगटे खड़े कर देने वाला भयंकर युद्ध होगा। अत: हम सब बड़े ध्यान से युद्ध की सारी व्यवस्था करें।

शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः सुपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः

Let the lords of the earth set up hundreds and thousands of camps in Kurukṣetra. They should be spacious and spaced so that the enemy cannot attack them.

पृथ्वी के राजाओं ने कुरूक्षेत्र में सैकड़ों और हजारों शिविर स्थापित किये। वे विशाल और दूर-दूर होने चाहिए ताकि दुश्मन उन पर हमला न कर सके।

आसन्नजलकाष्ठानि शतशोऽथ सहस्रशः अच्छेद्याहारमार्गाणि रत्नोच्चयचितानि च विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च

Water and kindling should be available nearby. The roads should be such that supplies can be carried. There must be stores of treasure. Let them be stocked with many kinds of weapons and adorned with flags and banners.

पानी और जलाने की व्यवस्था आस-पास उपलब्ध होनी चाहिए। सड़कें ऐसी होनी चाहिए कि आपूर्ति की जा सके। वहाँ अवश्य ही खजाने के भण्डार होंगे। वे अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित हों तथा झंडों और पताकाओं से सुशोभित हों।

समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम्

Let the roads emerging from the city be levelled. Let an announcement be made that we will march out tomorrow."

शहर से निकलने वाली सड़कों का समतलीकरण कराया जाए। एक घोषणा की जाए कि हम कल मार्च निकालेंगे।”

ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा हृष्टरूपा महात्मानो विनाशाय महीक्षिताम्

They promised that they would act in that way and followed the instructions on the next day. The great-souled ones were delighted at the prospect of destroying the lords of the earth.

उन्होंने वादा किया कि वे उसी तरह से कार्य करेंगे और अगले दिन निर्देशों का पालन करेंगे। पृथ्वी के शासकों को नष्ट करने की संभावना से महान आत्मा प्रसन्न थे।

ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः

On hearing the king's instructions, all the kings were enraged and arose from their expensive seats.

राजा की आज्ञा सुनकर सभी राजा क्रोधित हो गये और अपने-अपने आसनों से उठ खड़े हुए।

बाहून्परिघसंकाशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान्

They slowly touched their arms, which were like clubs and had golden armlets and were smeared with sandalwood and aloe.

उन्होंने धीरे-धीरे अपनी भुजाओं को छुआ, जो गदाओं के समान थीं और जिनमें सुनहरे बाजूबंद थे और चंदन और घृत से सने हुए थे।

उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभैः करैः अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः

With hands like lotuses, they donned their headdresses and put on their lower and upper garments and ornaments.

कमल के समान हाथ रखते हुए, उन्होंने अपने सिर पर टोपी पहन ली और अपने निचले और ऊपरी वस्त्र और आभूषण पहन लिए।

ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षासु निष्ठिताः

The foremost among charioteers tended to the chariots, those skilled in horses to the horses. Those who were skilled about elephants got the elephants ready.

रथों की देखभाल करने वाले सारथियों में सबसे प्रमुख, घोड़ों की देखभाल में कुशल लोग थे। जो लोग हाथियों के बारे में कुशल थे उन्होंने हाथियों को तैयार किया।

अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सज्जानि सर्वशः

All of them prepared large quantities of colourful and golden armour and many different weapons.

उन सभी ने बड़ी मात्रा में रंगीन और सुनहरे कवच और कई अलग-अलग हथियार तैयार किए।

पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च उपजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः

The foot soldiers took up many weapons and covered their bodies with colourful and golden armour.

पैदल सैनिकों ने कई हथियार उठाए और अपने शरीर को रंगीन और सुनहरे कवच से ढक लिया।

तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम्

O descendant of the Bhārata lineage! The city of Dhṛtarāṣṭra's son was festive. It was full of cheerful and agitated men.

हे भरत वंश के वंशज! धृतराष्ट्र के पुत्र का नगर उत्सवपूर्ण था। यह हर्षित और उत्तेजित पुरुषों से भरा हुआ था।

जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसंचयरत्नवान्

The crowd of men looked like an ocean. The chariots, elephants and horses were like fish. There was the roar of conch shells and drums. The stores of treasure were like jewels.

मनुष्यों की भीड़ समुद्र के समान लग रही थी। रथ, हाथी और घोड़े मछली के समान थे। शंख और नगाड़ों की गड़गड़ाहट होने लगी। खजाने के भण्डार रत्नों के समान थे।

चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः

The colourful ornaments were like waves. The spotless weapons were like foam. The palaces were like a garland of mountains. The roads and shops were like giant lakes.

रंग-बिरंगे आभूषण तरंगों के समान थे। बेदाग हथियार झाग के समान थे। महल पर्वतों की माला के समान थे। सड़कें और दुकानें विशाल झीलों की तरह थीं।

योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः अदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवार्णवः

O king! That great ocean of the king of the Kuru-s was like the ocean, with the warriors looking like a rising moon.

हे राजा! कौरवों के राजा का वह विशाल समुद्र समुद्र के समान था, जिसके योद्धा उगते हुए चंद्रमा के समान दिख रहे थे।