नारद उवाच ऋषभस्य ततः शृङ्गे निपत्य द्विजपक्षिणौ शाण्डिलीं ब्राह्मणीं तत्र ददृशाते तपोन्विताम्

Nārada said: "The brāhmaṇa and the bird descended on the summit of Ṛṣabha. They saw the brāhmaṇa lady Śāṇḍilī practising austerities there.

नारद ने कहा: "ब्राह्मण और पक्षी ऋषभ के शिखर पर उतरे। उन्होंने वहां ब्राह्मण महिला शांडिली को तपस्या करते देखा।

अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम् तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे संनिषीदतुः

After Suparṇa had greeted her and Gālava had worshipped her, she welcomed them and they seated themselves on gras-s that had been spread out.

जब सुपर्णा ने उसका स्वागत किया और गालव ने उसकी पूजा की, तो उसने उनका स्वागत किया और वे बिछाई गई घास पर बैठ गए।

सिद्धमन्नं तया क्षिप्रं बलिमन्त्रोपबृंहितम् भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावन्नमोहितौ

They quickly ate the cooked food she offered, consecrated with mantra-s. Having lost their senses because of this, they slept on the ground.

उन्होंने मंत्रों से अभिमंत्रित किया हुआ पका हुआ भोजन तुरंत खा लिया। इससे वे अपनी सुध-बुध खोकर भूमि पर सो गये।

मुहूर्तात्प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः

After some time, Suparṇa woke up and wished to leave. The traveller in the sky saw that his wings had fallen off.

कुछ समय बाद, सुपर्णा उठी और जाने की इच्छा की। आकाश यात्री ने देखा कि उसके पंख टूट गये हैं।

मांसपिण्डोपमोऽभूत्स मुखपादान्वितः खगः गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विषण्णः पर्यपृच्छत

The bird became like a lump of flesh, with only a mouth and feet. On seeing him, Gālava was distressed and asked,

पक्षी मांस का एक लोथड़ा बन गया, उसका केवल एक मुँह और एक पैर रह गया। उसे देखकर गालव व्यथित हो गये और पूछा,

किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति

"How have you come to this state? What is the cause? How long will we have to remain here?

"आपकी यह हालत कैसे हो गई? इसका कारण क्या है? हमें कब तक यहां रहना होगा?"

किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति

Have we thought of something that is evil and transgressed dharma? Surely this cannot have been the result of a small transgression on your part."

क्या हमने कुछ ऐसा सोचा है जो बुरा है और धर्म का उल्लंघन है? निश्चित रूप से यह आपकी ओर से एक छोटे से अपराध का परिणाम नहीं हो सकता है।"

सुपर्णोऽथाब्रवीद्विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः

Suparṇa told the brāhmaṇa, "O brāhmaṇa! I did entertain the thought of taking this Siddha to where Prajāpati,

सुपर्ण ने ब्राह्मण से कहा, "हे ब्राह्मण! मैंने इस सिद्ध को प्रजापति के पास ले जाने का विचार किया था,

यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति

the god Mahādeva, the eternal Viṣṇu, Dharma and sacrifices reside, so that she might live there also.

भगवान महादेव, शाश्वत विष्णु, धर्म और यज्ञ निवास करते हैं, ताकि वह भी वहां रह सकें।

सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचता किल

O illustrious goddess! For my own good, I bow down before you. I harboured this thought in my mind and have certainly come to grief because of this.

हे भव्य देवी! मैं अपनी भलाई के लिए आपके सामने सिर झुकाता हूं। मैंने यह विचार अपने मन में पाला और इससे निश्चय ही मुझे दुःख हुआ है।

तदेवं बहुमानात्ते मयेहानीप्सितं कृतम् सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात्क्षन्तुमर्हसि

But it was only out of great respect for you that I wished to do something like this. Whether it was a good deed, or whether it was a bad deed, you should forgive me because of your greatness."

लेकिन आपके प्रति अत्यंत सम्मान के कारण ही मैं ऐसा कुछ करना चाहता था। चाहे वह अच्छा काम हो, चाहे वह बुरा काम हो, आपको अपनी महानता के कारण मुझे क्षमा कर देना चाहिए।”

सा तौ तदाब्रवीत्तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम्

Thus spoken to, she was placated. She told the king of the birds and the bull among the brāhmana-s, "O Suparṇa! Do not be afraid. You will possess beautiful wings again.

इस प्रकार बात करने पर वह शांत हो गई। उसने पक्षियों के राजा और ब्राह्मणों के बीच बैल से कहा, "हे सुपर्ण! डरो मत। तुम्हारे पास फिर से सुंदर पंख होंगे।

निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् लोकेभ्यः स परिभ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत्

O son! I have been slighted by you and I do not tolerate slights. Evil ones who slight me will be dislodged from the superior worlds.

हे वत्स आपके द्वारा मेरा तिरस्कार किया गया है और मैं तिरस्कार बर्दाश्त नहीं करता। जो दुष्ट मुझे तुच्छ समझते हैं, वे श्रेष्ठ लोकों से बहिष्कृत हो जाएँगे।

हीनयालक्षणैः सर्वैस्तथानिन्दितया मया आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा

I am devoid of any inauspicious marks. I am unblemished in every way. I have achieved supreme success.

मैं अशुभ चिन्हों से रहित हूँ। मैं हर तरह से बेदाग हूं. मैंने सर्वोच्च सफलता प्राप्त की है.

आचाराल्लभते धर्ममाचाराल्लभते धनम् आचाराच्छ्रियमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम्

Through good conduct, one obtains dharma. Through good conduct, one obtains riches. Through good conduct, one obtains prosperity. Through good conduct, one destroys inauspicious portents.

अच्छे आचरण से मनुष्य को धर्म की प्राप्ति होती है। अच्छे आचरण से व्यक्ति को धन की प्राप्ति होती है। अच्छे आचरण से व्यक्ति को समृद्धि की प्राप्ति होती है। अच्छे आचरण से व्यक्ति अशुभ लक्षणों को नष्ट कर देता है।

तदायुष्मन्खगपते यथेष्टं गम्यतामितः न च ते गर्हणीयापि गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित्

O lord of the birds! May you have a long life. Go wherever you wish. Never censure a woman, even if she deserves to be censured.

हे पक्षियों के स्वामी! आपकी लंबी उम्र हो. जहां चाहो जाओ. किसी स्त्री की निंदा कभी न करें, भले ही वह निंदा के योग्य ही क्यों न हो।

भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ

You will possess strength and valour, as you did earlier." His wings grew up again and they were stronger than before.

तुम्हारे पास शक्ति और शौर्य होगा, जैसा कि पहले था।" उसके पंख फिर से बड़े हो गए और वे पहले से भी अधिक मजबूत हो गए।

अनुज्ञातश्च शाण्डिल्या यथागतमुपागमत् नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरंगमान्

Having taken Śāṇḍilī's leave, he left in the direction from where he had come. But they did not come across horses of that description.

शाण्डिली से विदा लेकर वह जिधर से आया था उसी दिशा में चला गया। लेकिन उन्हें उस विवरण के घोड़े नहीं मिले।

विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितम् उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य संनिधौ

Viśvāmitrā was stationed along that road and saw Gālava. The most eloquent of speakers told him in the presence of Vinatā's son,

विश्वामित्र उस सड़क पर तैनात थे और उन्होंने गालव को देखा। सबसे वाक्पटु वक्ताओं ने विनता के पुत्र की उपस्थिति में उनसे कहा,

यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान्

"O brāhmaṇa! You have promised me of your own volition. The time has come to meet that pledge. Do what you think is proper.

"हे ब्राह्मण! आपने मुझसे अपनी इच्छा का वादा किया है। उस प्रतिज्ञा को पूरा करने का समय आ गया है। आप जो उचित समझें वही करें।"

प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम् यथा संसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशम्यताम्

Since I have waited this long, I will wait for a little more. O brāhmaṇa! Determine a path to accomplish success."

चूंकि मैंने इतना लंबा इंतजार किया है, इसलिए मैं थोड़ा और इंतजार करूंगा। हे ब्राह्मण! सफलता प्राप्त करने का मार्ग निर्धारित करें।"

सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान्

Gālava was extremely distressed and Suparṇa told him, "I have myself heard what Viśvāmitrā has told you.

गालव अत्यंत व्यथित हुआ और सुपर्णा ने उससे कहा, "विश्वामित्र ने तुमसे जो कहा है, वह मैंने स्वयं सुना है।

तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थं त्वयासितुम्

O best of brāhmana-s! O Gālava! Let us go and consult together. Until you have given your preceptor what you have promised in entirety, you cannot even sit down.""

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! हे गालव! आइए हम चलें और मिलकर परामर्श करें। जब तक आप अपने गुरु को वह नहीं दे देते जो आपने वादा किया है, तब तक आप बैठ भी नहीं सकते।''