जनमेजय उवाच आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम्

Janamejaya said: Bhīṣma, great in soul and son of the water, was supreme among those who wielded weapons. He was the grandfather of the Bhārata-s and was like a standard for the entire earth.

जनमेजय ने कहा: भीष्म, आत्मा में महान और जल के पुत्र, हथियार चलाने वालों में सर्वोच्च थे। वह भरत-वंश के पितामह थे और संपूर्ण पृथ्वी के लिए एक मानक के समान थे।

बृहस्पतिसमं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम्

He was Bṛhaspati's equal in intelligence. He was the earth's equal in forgiveness. He was the ocean's equal in gravity. He was the equal of the Himālaya-s in steadfastness.

वह बुद्धि में बृहस्पति के समकक्ष था। वह क्षमा में पृथ्वी के बराबर था। वह गुरुत्वाकर्षण में सागर के बराबर था। दृढ़ता में वह हिमालय के समान थे।

प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः

He was like a Prajāpati in generosity. He was like the sun in energy. In destroying enemies with a shower of arrows, he was like the great Indra.

वह उदारता में एक प्रजापति के समान थे। वह ऊर्जा में सूर्य के समान थे। बाणों की वर्षा से शत्रुओं का नाश करने में वह महान इन्द्र के समान थे।

रणयज्ञे प्रतिभये स्वाभीले लोमहर्षणे दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः

He was consecrated in that terrible sacrifice of war, which made the body hair stand up, for many nights.

युद्ध के उस भयानक यज्ञ में उनका अभिषेक किया गया, जिससे कई रातों तक उनके शरीर के रोएँ खड़े रहे।

किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वधर्मविशारदः भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यपद्यत

On hearing this, what did mighty-armed King Yudhiṣṭhira, supreme among all wielders of weapons, say? What did Bhīmasena, Arjuna and Kṛṣṇā say?

यह सुनकर समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ महाबाहु राजा युधिष्ठिर ने क्या कहा? भीमसेन, अर्जुन और कृष्ण ने क्या कहा?

वैशंपायन उवाच आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च सात्वतम् उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः

Vaiśampāyana replied: Yudhiṣṭhira was immensely intelligent and was skilled about dharma and artha to be followed in times of calamities. He summoned all his brothers and Sātvata Vāsudeva. The foremost among speakers spoke these comforting words.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: युधिष्ठिर अत्यधिक बुद्धिमान थे और आपदाओं के समय अपनाए जाने वाले धर्म और अर्थ के बारे में कुशल थे। उन्होंने अपने सभी भाइयों और सात्वत वासुदेव को बुलाया। वक्ताओं में सबसे अग्रणी ने ये सांत्वना देने वाले शब्द बोले।

पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत

"Survey the army. Be attentive and armoured. Our first battle will be with the grandfather. Therefore, look for seven leaders for the army."

"सेना का सर्वेक्षण करें। सावधान और बख्तरबंद रहें। हमारी पहली लड़ाई दादाजी के साथ होगी। इसलिए, सेना के लिए सात नेताओं की तलाश करें।"

वासुदेव उवाच यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काल उपस्थिते तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ

Vāsudeva said: "O bull among the Bhārata lineage! Now that the time has come, you have spoken what should be said. The words that you have spoken are appropriate.

वासुदेव ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! अब समय आ गया है, तुमने वही कहा है जो कहा जाना चाहिए। तुमने जो शब्द बोले हैं वे उचित हैं।"

रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् नायकास्तव सेनायामभिषिच्यन्तु सप्त वै

O mighty-armed one! What you have proposed as the next step appeals to me. Let us choose seven leaders for your army and consecrate them."

हे महाबाहु! आपने अगले चरण के रूप में जो प्रस्तावित किया है वह मुझे आकर्षित करता है। आइए हम आपकी सेना के लिए सात नेताओं को चुनें और उन्हें पवित्र करें।"

वैशंपायन उवाच ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुंगवम् धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिवम् शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम्

Vaiśampāyana said: Then Yudhiṣṭhira summoned Drupada, Virāṭa, the bull among the Śini-s, Dhṛṣṭadyumna of Pāñcāla, King Dhṛṣṭaketu, Śikhaṇḍī of Pāñcāla and Sahadeva of Māgadha.

वैशम्पायन ने कहा: तब युधिष्ठिर ने द्रुपद, विराट, शिनियों के बैल, पंचाल के धृष्टद्युम्न, राजा धृष्टकेतु, पंचाल के शिखंडी और सहदेव को बुलाया। मगध.

एतान्सप्त महेष्वासान्वीरान्युद्धाभिनन्दिनः सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः

These seven brave and great archers were delighted at the prospect of war. In the appropriate fashion, he consecrated them as the leaders of his army.

ये सातों बहादुर और महान धनुर्धर युद्ध की संभावना से प्रसन्न थे। उचित तरीके से, उसने उन्हें अपनी सेना के नेताओं के रूप में प्रतिष्ठित किया।

सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नमुपादिशत् द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाज्जातवेदसः

He appointed Dhṛṣṭadyumna as the overall general. He arose from the fire for Droṇa's destruction.

उन्होंने धृष्टद्युम्न को समग्र सेनापति नियुक्त किया। वह द्रोण के विनाश के लिये अग्नि से उत्पन्न हुआ।

सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् सेनापतिपतिं चक्रे गुडाकेशं धनंजयम्

When all those great-souled ones were assembled together, Gudākeśa Dhanañjayā was made the lord of the generals.

जब उन सभी महान आत्माओं को एक साथ इकट्ठा किया गया, तो गुडाकेश धनंजय को सेनापतियों का स्वामी बनाया गया।

अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् संकर्षणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः

Saṅkarṣaṇa's younger brother, the handsome and immensely intelligent Janārdana, was made Arjuna's guide and the controller of his horses.

संकर्षण के छोटे भाई, सुंदर और बेहद बुद्धिमान जनार्दन को अर्जुन का मार्गदर्शक और उनके घोड़ों का नियंत्रक बनाया गया था।

तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवस्य हलायुधः

On seeing that a great battle was imminent, the wielder of the plough entered King Pāṇḍava's residence,

यह देखकर कि एक महान युद्ध आसन्न था, हल चलाने वाला राजा पांडव के निवास में प्रवेश किया,

सहाक्रूरप्रभृतिभिर्गदसाम्बोल्मुकादिभिः रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः

in the company of Akrūra and the others, Gada, Sāmba, Ulmuka and so on, with Rukmiṇī's son and Akrūra's son led by Cārudeṣṇa.

अक्रूर और अन्य, गदा, सांबा, उल्मुका आदि की संगति में, रुक्मिणी के पुत्र और अक्रूर के पुत्र चारुदेष्ण के नेतृत्व में।

वृष्णिमुख्यैरभिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः

The mighty-armed one was protected by the foremost among the Vṛṣṇi-s, who arrived like tigers intoxicated with their strength, like the Marut-s protect Vāsava.

महाबाहु की रक्षा वृष्णियों में सबसे अग्रणी ने की थी, जो अपनी ताकत के नशे में धुत्त बाघों की तरह आये थे, जैसे मरुत वासव की रक्षा करते हैं।

नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः

He was dressed in a blue silk garment and he was like the summit of Mount Kailāsa. The illustrious one's gait was like that of a lion. His eyes were red with intoxication.

उन्होंने नीले रेशमी वस्त्र पहने हुए थे और वे कैलाश पर्वत के शिखर के समान थे। उस तेजस्वी की चाल सिंह के समान थी। उसकी आंखें नशे से लाल थीं.

तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः उदतिष्ठत्तदा पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः

On seeing him, Dharmarāja and the immensely radiant Keśava arose and so did Pārtha Vṛkodara, the performer of terrible deeds,

उन्हें देखते ही धर्मराज और अत्यंत तेजस्वी केशव उठ खड़े हुए और भयानक कर्म करने वाले पार्थ वृकोदर भी उठ खड़े हुए।

गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन पूजयां चक्रुरभ्येत्य ते स्म सर्वे हलायुधम्

the wielder of the Gāṇḍīva, and all the other kings who were present there. All of them approached and worshipped the one who had the plough as a weapon.

गाण्डीव धारक, और अन्य सभी राजा जो वहां उपस्थित थे। वे सभी पास आए और उस व्यक्ति की पूजा की जिसके पास हथियार के रूप में हल था।

ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना वासुदेवपुरोगास्तु सर्व एवाभ्यवादयन्

With Vāsudeva leading the way, King Pāṇḍava grasped him by the hand and all of them welcomed him.

वासुदेव के आगे बढ़ने पर राजा पांडव ने उनका हाथ पकड़ लिया और सभी ने उनका स्वागत किया।

विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिंदमः

The one with the plough as a weapon saluted Virāṭa, Drupada and the elders. The destroyer of enemies then sat down with Yudhiṣṭhira.

जिसके पास हथियार के रूप में हल था, उसने विराट, द्रुपद और बड़ों को प्रणाम किया। तब शत्रुओं का नाश करने वाले राजा युधिष्ठिर के पास बैठ गये।

ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत

Rohiṇī's son glanced at Vāsudeva. When all the kings were seated around him, he said,

रोहिणी के पुत्र ने वासुदेव की ओर देखा। जब सभी राजा उसके चारों ओर बैठे थे, तो उसने कहा,

भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम्

"There will be an extremely fearful and terrible slaughter of men. I think that this is certainly because of destiny and is incapable of being averted.

"मनुष्यों का अत्यंत भयावह और भयानक वध होगा। मुझे लगता है कि यह निश्चित रूप से नियति के कारण है और इसे टाला नहीं जा सकता।"

अस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः ससुहृज्जनान् अरोगानक्षतैर्देहैः पश्येयमिति मे मतिः

When you emerge from the battle with your well-wishers, I hope that I will see you again, without disease and without injuries on your bodies.

जब आप अपने शुभचिंतकों के साथ युद्ध से बाहर आएंगे, तो मुझे आशा है कि मैं आपको फिर से देखूंगा, बिना बीमारी के और आपके शरीर पर कोई चोट के बिना।

समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् विमर्दः सुमहान्भावी मांसशोणितकर्दमः

There is no doubt that all the assembled kṣatriya kings have been cooked by fate. There will be a great slaughter, with flesh, blood and mud.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि सभी एकत्रित क्षत्रिय राजा भाग्य द्वारा पकाए गए हैं। मांस, रक्त और कीचड़ के साथ एक बड़ा नरसंहार होगा।

उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन

I repeatedly spoke to Vāsudeva in private. O Madhusūdana! Behave impartially towards your relatives.

मैंने बार-बार वासुदेव से अकेले में बात की। हे मधुसूदन! स्वजनों के प्रति निष्पक्ष व्यवहार रखें।

पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः तस्यापि क्रियतां युक्त्या सपर्येति पुनः पुनः

The Pāṇḍava-s and King Duryodhana are the same to us. Therefore, if he wishes, you should help him again and again.

पांडव और राजा दुर्योधन हमारे लिए समान हैं। इसलिए अगर वह चाहे तो आपको उसकी बार-बार मदद करनी चाहिए।

तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः निविष्टः सर्वभावेन धनंजयमवेक्ष्य च

But because of you, Madhusūdana did not act in accordance with my words. He has looked towards Dhanañjayā and been devoted to you in every sentiment.

परन्तु आपके कारण मधुसूदन ने मेरे वचनों के अनुरूप कार्य नहीं किया। उन्होंने धनंजय की ओर देखा है और हर भावना से आपके प्रति समर्पित हैं।

ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! It is my view that the victory of the Pāṇḍava-s is certain, because that is what Vāsudeva has decided.

हे भरत वंश के वंशज! मेरा विचार है कि पांडवों की जीत निश्चित है, क्योंकि वासुदेव ने यही निर्णय लिया है।

न चाहमुत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम्

Without Kṛṣṇā, I have no interest in looking at this world. Therefore, I have followed whatever Keśava desires.

कृष्ण के बिना, मुझे इस दुनिया को देखने में कोई दिलचस्पी नहीं है। इसलिए, केशव की जो इच्छा है, मैंने उसका पालन किया है।

उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायुद्धविशारदौ तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीमे तथा दुर्योधने नृपे

But both these brave ones, Bhīmā and King Duryodhana, skilled in fighting with clubs, are my students and are equal in my affection.

परंतु गदाओं से युद्ध करने में कुशल ये दोनों वीर भीम तथा राजा दुर्योधन मेरे शिष्य हैं तथा मेरे स्नेह में समान हैं।

तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानुपेक्षितुम्

Therefore, I will visit the sacred tīrtha-s along the Sarasvatī. I cannot remain indifferent to the destruction of the Kaurava-s."

इसलिए, मैं सरस्वती के किनारे पवित्र तीर्थों का दौरा करूंगा। मैं कौरवों के विनाश के प्रति उदासीन नहीं रह सकता।"

एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम्

Having spoken this, the mighty-armed one took his leave of the Pāṇḍava-s. Rāma left to visit the tīrtha-s, asking Madhusūdana to return.

यह कहकर महाबाहु ने पाण्डवों से विदा ली। राम मधुसूदन को वापस लौटने के लिए कहकर तीर्थ-दर्शन के लिए चले गए।