भीष्म उवाच ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः

Bhīṣma said, : "O Indra among kings! O lord of the earth! That night, I bowed my head before the brāhmana-s, the ancestors, all the gods,

भीष्म ने कहा, "हे राजाओं में इंद्र! हे पृथ्वी के स्वामी! उस रात, मैंने ब्राह्मणों, पितरों, सभी देवताओं के सामने अपना सिर झुकाया,

नक्तंचराणां भूतानां रजन्याश्च विशां पते शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम्

the beings who roam in the night and to night itself. I retreated to my bed and in private, reflected about this in my mind.

वे प्राणी जो रात में और रात में ही विचरण करते हैं। मैं अपने बिस्तर पर चला गया और अकेले में इस बात पर अपने मन में विचार किया।

जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् अहानि सुबहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम्

"This extremely terrible and great battle between Jāmadagni's son and me has been going on for many days.

''जमदग्नि के पुत्र और मेरे बीच यह अत्यंत भयानक और महान युद्ध कई दिनों से चल रहा है।

न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम्

I cannot defeat the immensely valiant Rāma in the field of battle. He is immensely strong.

मैं अत्यंत पराक्रमी राम को युद्ध के मैदान में नहीं हरा सकता। वह बेहद ताकतवर है.

यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम

If I am capable of vanquishing Jāmadagni's powerful son, let the gods be favourable and show me the way tonight."

यदि मैं जमदग्नि के शक्तिशाली पुत्र को परास्त करने में सक्षम हूं, तो देवता अनुकूल हों और आज रात मुझे रास्ता दिखाएं।"

ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः दक्षिणेनैव पार्श्वेन प्रभातसमये इव

O Indra among kings! Wounded by arrows, I fell asleep that night. The foremost among brāhmana-s had raised me when I had fallen down from the chariot.

हे राजाओं में इन्द्र! बाणों से घायल होकर मैं उस रात सो गया। जब मैं रथ से गिर गया था तो ब्राह्मणों में सबसे अग्रणी ने मुझे उठाया था।

ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात् उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः

They had held me and comforted me, asking me not to be afraid. O great king! When it was almost dawn, on my right side, they appeared in a dream.

They had held me and comforted me, asking me not to be afraid. हे महान राजा! जब लगभग भोर होने को थी, तो वे मेरे दाहिनी ओर स्वप्न में प्रकट हुए।

त एव मां महाराज स्वप्नदर्शनमेत्य वै परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह

O extender of the Kuru linage! Listen. They surrounded me and spoke these words.

हे कुरु वंश के विस्तारक! सुनना। उन्होंने मुझे घेर लिया और ये शब्द बोले।

उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय भयं ते नास्ति किंचन रक्षामहे नरव्याघ्र स्वशरीरं हि नो भवान्

"O Gāṅgeya! Arise and do not be frightened. You have nothing to be scared of. O tiger among men! We are protecting you, because you have sprung from our own bodies.

"हे गांगेय! उठो और डरो मत। तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं है। हे मनुष्यों में बाघ! हम तुम्हारी रक्षा कर रहे हैं, क्योंकि तुम हमारे ही शरीर से उत्पन्न हुए हो।"

न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ

There is no way in which Rāma, Jāmadagni's son, can defeat you in battle. O bull among the Bhārata lineage! But you will vanquish Rāma in battle."

ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे जमदग्नि के पुत्र राम आपको युद्ध में हरा सकें। हे भरत वंश में बैल! लेकिन तुम युद्ध में राम को परास्त करोगे।"

इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे

You will recognize this beloved weapon of yours. When you were in an earlier body, you used to be familiar with it.

आप अपने इस प्रिय हथियार को पहचान लेंगे. जब आप पहले के शरीर में थे तो आप इससे परिचित होते थे।

प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित्

O descendant of the Bhārata lineage! This was created by Viśvakarma. It is Prājāpatya and is known by the name of prasvapan.

हे भरत वंश के वंशज! इसकी रचना विश्वकर्मा ने की थी। यह प्रजापत्य है और प्रस्वपन के नाम से जाना जाता है।

तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप

Rāma does not know about this, nor does any other man on earth. O mighty-armed one! O Indra among kings! Remember it and use it with force. O lord of men! Rāma will not be killed with this weapon.

राम को इसके बारे में पता नहीं है, न ही पृथ्वी पर कोई अन्य व्यक्ति जानता है। हे महाबाहु! हे राजाओं में इन्द्र! इसे याद रखें और ताकत के साथ इसका इस्तेमाल करें. हे मनुष्यों के स्वामी! इस हथियार से राम की मृत्यु नहीं होगी।

एनसा च न योगं त्वं प्राप्स्यसे जातु मानद स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः

O one who shows honours! Therefore, there will be no sin if you use it. Oppressed by the force of your arrow, Jāmadagni's son will fall asleep.

हे आदर दिखानेवाले! इसलिए इसका प्रयोग करने पर कोई पाप नहीं लगेगा. तुम्हारे बाण के बल से आहत होकर जमदग्नि का पुत्र सो जायेगा।

ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै

O Bhīṣma! Having thus defeated him, you will then make him rise up again, with this beloved weapon of yours, named sambodhana.

हे भीष्म! इस प्रकार उसे पराजित करने के बाद, आप अपने इस प्रिय हथियार, जिसका नाम सम्बोधन है, से उसे फिर से खड़ा कर देंगे।

एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः प्रसुप्तं वा मृतं वापि तुल्यं मन्यामहे वयम्

O Kauravya! When you are stationed on your chariot in the morning, act as we have asked you to. Whether one is asleep, or whether one is dead, we regard the two as equal.

हे कौरव्य! प्रातःकाल जब तुम अपने रथ पर खड़े हो तो जैसा हमने तुमसे कहा है वैसा ही करो। चाहे कोई सो रहा हो, चाहे कोई मर गया हो, हम दोनों को बराबर मानते हैं।

न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति

O king! Rāma will never become mortal. Therefore, when it arrives before you, use prasvapan."

हे राजा! राम कभी नश्वर नहीं होंगे. इसलिए, जब यह आपके सामने आए, तो प्रस्वपन का उपयोग करें।"

इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भास्वरमूर्तयः

O king! Having said this, all those supreme among brāhmana-s disappeared. All those eight were similar in form. All of them were radiant, like the sun personified."

हे राजा! इतना कहकर वे सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण अन्तर्धान हो गये। वे आठों स्वरूप एक समान थे। वे सभी साक्षात सूर्य के समान तेजस्वी थे।"