भीष्म उवाच तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः

Bhīṣma said: "I laughed and spoke to the one who stood ready for battle. "You are standing on the ground and I do not wish to fight with you while I am established on my chariot.

भीष्म ने कहा: "मैं हँसा और युद्ध के लिए तैयार खड़े व्यक्ति से बोला। "आप जमीन पर खड़े हैं और मैं अपने रथ पर स्थापित रहते हुए आपसे युद्ध नहीं करना चाहता।

आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि

O brave one! O mighty-armed one! O Rāma! Mount a chariot and armour yourself, if you wish to fight with me in battle."

हे वीर! हे महाबाहु! हे राम! यदि तुम युद्ध में मेरे साथ लड़ना चाहते हो, तो रथ और कवच पर स्वयं चढ़ो।"

ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत्

In that field of battle, Rāma smiled and told me, "The earth is my chariot. O Bhīṣma! The Veda-s bear me, like well-trained horses.

युद्ध के उस क्षेत्र में, राम ने मुस्कुराते हुए मुझसे कहा, "पृथ्वी मेरा रथ है। हे भीष्म! वेद मुझे अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों की तरह धारण करते हैं।

सूतो मे मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन

O descendant of the Kuru lineage! The wind is my charioteer. The mother of the Veda-s is my armour. I am protected well by these and will fight in the battle."

हे कुरु वंश के वंशज! पवन मेरा सारथी है. वेदों की माता मेरा कवच है। मैं इनसे अच्छी तरह सुरक्षित हूं और युद्ध में लड़ूंगा।”

एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः शरव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयत्

O son of Gāndhārī! Rāma's truth is his valour and while speaking in this way, he covered me on all sides with a great shower of arrows.

हे गांधारी के पुत्र! राम का सत्य ही उनका पराक्रम है और इस प्रकार बोलते हुए उन्होंने बाणों की महान वर्षा से मुझे सब ओर से ढक दिया।

ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथे दिव्ये व्यवस्थितम् सर्वायुधधरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने

I then saw Jāmadagni's son stationed on a celestial chariot. It was stocked with all kinds of radiant weapons that were extraordinary to look at.

फिर मैंने जमदग्नि के पुत्र को एक दिव्य रथ पर बैठे देखा। इसमें सभी प्रकार के तेजस्वी हथियार भरे हुए थे जो देखने में असाधारण थे।

मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपमे दिव्याश्वयुजि संनद्धे काञ्चनेन विभूषिते

It was created from his mind and was sacred. It was as expansive as a city. It was yoked to celestial horses that were ready. It was decorated with gold.

यह उनके दिमाग से बनाया गया था और पवित्र था। यह एक शहर जितना विस्तृत था। यह उन दिव्य घोड़ों के जूए में जोड़ा गया था जो तैयार थे। इसे सोने से सजाया गया था.

ध्वजेन च महाबाहो सोमालंकृतलक्ष्मणा धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्

O mighty-armed one! It was adorned with a banner that had the sign of the moon embellished on it. He held a bow and his quivers were fastened. He had guards on his arms and fingers.

हे महाबाहु! यह एक ध्वजा से सुशोभित था जिस पर चंद्रमा का चिन्ह सुशोभित था। उनके हाथ में धनुष था और उनके तरकश बंधे हुए थे। उसकी भुजाओं और उंगलियों पर रक्षक थे।

सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकृतव्रणः सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह

His friend Akṛtavraṇa, learned in the Veda-s and beloved of Bhārgava, acted as his charioteer.

उनके मित्र अकृतव्रण, जो वेदों के विद्वान थे और भार्गव के प्रिय थे, उनके सारथी के रूप में काम करते थे।

आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः

Wishing to fight, Bhārgava delighted my heart by repeatedly saying, 'Attack' and challenging me to do battle.

युद्ध की इच्छा से बार-बार 'आक्रमण करो' कहकर और मुझे युद्ध के लिए ललकार कर, भार्गव ने मेरे हृदय को प्रसन्न कर दिया।

तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदम्

He was unassailable and extremely strong and was like the rising sun. Alone, I approached Rāma, the destroyer of kṣatriya-s.

वह अजेय और अत्यंत बलशाली तथा उगते हुए सूर्य के समान था। अकेले ही, मैं क्षत्रिय-संहारक राम के पास पहुंचा।

ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिरृषिसत्तमम्

When I was at a distance of three shots of an arrow, I restrained my mounts. I descended. Putting aside my bow, I advanced towards that supreme of riṣi-s.

जब मैं तीर के तीन निशाने की दूरी पर था, मैंने अपनी पकड़ रोक ली। मैं नीचे उतरा. मैं अपना धनुष एक ओर रख कर ऋषियों की उस परम शक्ति की ओर बढ़ा।

अभ्यगच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम्

I showed homage to Rāma, supreme among brāhmana-s, in the prescribed fashion and offered him worship, speaking these supreme words.

मैंने ब्राह्मणों में श्रेष्ठ राम को विधिपूर्वक आदर दिया और इन सर्वोत्तम शब्दों को बोलते हुए उनकी पूजा की।

योत्स्ये त्वया रणे राम विशिष्टेनाधिकेन च गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्स्व मे विभो

"O Rāma! I will fight with you in battle, though you are better than me and superior. You are my preceptor. You follow dharma. O lord! Bless me so that I may be victorious."

"हे राम! मैं युद्ध में तुम्हारे साथ लड़ूंगा, यद्यपि तुम मुझसे श्रेष्ठ और श्रेष्ठ हो। तुम मेरे गुरु हो। तुम धर्म का पालन करो। हे प्रभु! मुझे आशीर्वाद दो ताकि मैं विजयी हो सकूं।"

राम उवाच एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम्

Rāma replied: "O foremost among the Kuru-s! This is what should be done by those who desire prosperity. O mighty-armed one! This is dharma for those who fight with their superiors.

राम ने उत्तर दिया: "हे कुरु-श्रेष्ठ! समृद्धि की इच्छा रखने वालों को यही करना चाहिए। हे महाबाहु! यह उन लोगों के लिए धर्म है जो अपने वरिष्ठों के साथ लड़ते हैं।"

शपेयं त्वां न चेदेवमागच्छेथा विशां पते युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव

O lord of the earth! Had you not approached me like this, I would have cursed you. O Kaurava! Make every effort to fight in this battle and resort to fortitude.

हे पृथ्वी के स्वामी! यदि तुम इस प्रकार मेरे पास न आते तो मैं तुम्हें शाप दे देता। हे कौरव! इस लड़ाई में लड़ने के लिए हरसंभव प्रयास करें और धैर्य का सहारा लें।

न तु ते जयमाशासे त्वां हि जेतुमहं स्थितः गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते

I cannot bless you for your victory, because I am standing here, wishing to defeat you. Go and fight in accordance with dharma. I am pleased with your conduct."

मैं तुम्हें तुम्हारी जीत का आशीर्वाद नहीं दे सकता, क्योंकि मैं तुम्हें हराने की इच्छा से यहां खड़ा हूं। जाओ और धर्म के अनुसार युद्ध करो। मैं तुम्हारे आचरण से प्रसन्न हूं।”

भीष्म उवाच ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमविभूषितम्

Bhīṣma said: "I bowed before him and swiftly ascended my chariot. Desiring battle, I once again blew on my conch shell, which was decorated with gold.

भीष्म ने कहा: "मैंने उन्हें प्रणाम किया और तेजी से अपने रथ पर चढ़ गया। युद्ध की इच्छा से, मैंने एक बार फिर अपना शंख बजाया, जो सोने से सजाया गया था।

ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया

O descendant of the Bhārata lineage! A battle then ensued between him and me. As we sought to defeat each other, it lasted for many days.

हे भरत वंश के वंशज! फिर उसके और मेरे बीच लड़ाई शुरू हो गई। चूँकि हम एक-दूसरे को हराने की कोशिश कर रहे थे, यह कई दिनों तक चलता रहा।

स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्कपत्रिभिः षष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणामग्निवर्चसाम्

He was the first one to strike me, with nine hundred and sixty-nine arrows that were shafted with the feathers of cranes.

वह क्रेन के पंखों से छोड़े गए नौ सौ उनसठ तीरों से मुझ पर हमला करने वाला पहला व्यक्ति था।

चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशां पते प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः

They were like the fire in their energy. O lord of the earth! My four mounts and my charioteer were restrained in that battle. But since I was armoured, I remained firm.

वे अपनी ऊर्जा में अग्नि के समान थे। हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में मेरे चारों घुड़सवार और मेरा सारथी रोक लिये गये थे। लेकिन चूँकि मैं बख्तरबंद था, इसलिए मैं दृढ़ रहा।

नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च भारत तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम्

O descendant of the Bhārata lineage! I bowed to the gods and brāhmana-s. While he stood established on that field of battle, I smiled and replied to him.

हे भरत वंश के वंशज! मैंने देवताओं और ब्राह्मणों को प्रणाम किया। जब वह युद्ध के मैदान में स्थिर खड़ा था, मैंने मुस्कुराकर उसे उत्तर दिया।

आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि भूयस्तु शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे

"Though you have behaved harshly towards me, I have honoured you as a preceptor. O brāhmaṇa! Listen again to what must be done if one wishes to accumulate a store of dharma.

"यद्यपि आपने मेरे प्रति कठोर व्यवहार किया है, फिर भी मैंने गुरु के रूप में आपका सम्मान किया है। हे ब्राह्मण! अगर कोई धर्म का भंडार जमा करना चाहता है तो फिर से सुनो कि क्या करना चाहिए।

ये ते वेदाः शरीरस्था ब्राह्मण्यं यच्च ते महत् तपश्च सुमहत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम्

I will not strike the Veda-s that are there in your body, your great brāhmaṇa characteristics, or the extremely great austerities that you have collected.

मैं आपके शरीर में मौजूद वेदों, आपके महान ब्राह्मण लक्षणों, या आपके द्वारा एकत्र की गई अत्यंत महान तपस्या पर प्रहार नहीं करूंगा।

प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समास्थितः ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात्

O Rāma! I will strike the dharma of kṣatriya-s that you have resorted to. When a brāhmaṇa raises his weapons, he becomes like a kṣatriya.

हे राम! मैं क्षत्रियों के उस धर्म पर प्रहार करूंगा जिसका तुमने सहारा लिया है। जब एक ब्राह्मण अपने हथियार उठाता है, तो वह क्षत्रिय जैसा हो जाता है।

पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं च मे एष ते कार्मुकं वीर द्विधा कुर्मि ससायकम्

Behold the valour of my bow. Behold the strength of my arms. O brave one! I will slice your bow and arrows into two."

मेरे धनुष का पराक्रम देखो। मेरी भुजाओं की शक्ति देखो. हे वीर! मैं तुम्हारे धनुष और बाण को दो टुकड़ों में काट डालूँगा।”

तस्याहं निशितं भल्लं प्राहिण्वं भरतर्षभ तेनास्य धनुषः कोटिश्छिन्ना भूमिमथागमत्

"O bull among the Bhārata lineage! I shot a sharp arrow at him. The ends of his bow were shattered and it fell down on the ground.

"हे भरत वंश के बैल! मैंने उस पर एक तीखा बाण चलाया। उसके धनुष के सिरे टूट गए और वह जमीन पर गिर गया।

नव चापि पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् प्राहिण्वं कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति

I shot nine hundred arrows towards Jāmadagni's son. They had lowered tufts and were shafted with the feathers of cranes.

मैंने जमदग्नि के पुत्र की ओर नौ सौ बाण चलाये। उनके गुच्छे नीचे थे और वे सारस के पंखों से बंधे हुए थे।

काये विषक्तास्तु तदा वायुनाभिसमीरिताः चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः

They were directed towards his body and were spurred on by the wind. Those arrows sped on, seeming to spout blood, like serpents.

वे उसके शरीर की ओर निर्देशित थे और हवा से प्रेरित थे। वे तीर साँपों की भाँति खून उगलते हुए तेजी से आगे बढ़ रहे थे।

क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं व्रणैः बभौ रामस्तदा राजन्मेरुर्धातूनिवोत्सृजन्

All the limbs in his body were wounded and blood flowed out from those wounds. O king! At that time, Rāma looked like Meru spouting out its minerals,

उसके शरीर के सभी अंग घायल हो गये और उन घावों से खून बहने लगा। हे राजा! उस समय, राम ऐसे लग रहे थे मानो मेरु अपना खनिज पदार्थ उगल रहा हो,

हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः बभौ रामस्तदा राजन्क्वचित्किंशुकसंनिभः

or an aśoka tree at the end of the winter, covered with red blossoms, or like a kiṃśuka tree.

या सर्दियों के अंत में एक अशोक का पेड़, जो लाल फूलों से ढका होता है, या किशुक पेड़ की तरह।

ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः

At this, Rāma was overcome by anger and took up another bow. He showered down sharp arrows, with golden shafts, on me.

इस पर राम क्रोध से व्याकुल हो गये और उन्होंने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने मुझ पर सुनहरे बाणों से युक्त तीखे बाणों की वर्षा की।

ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः

There were many terrible arrows, capable of piercing the heart. They were extremely fast and made me tremble. They were like flames, or the poison of snakes.

हृदय को बेधने में समर्थ अनेक भयानक बाण थे। वे बहुत तेज़ थे और मुझे कांपने लगे। वे आग की लपटों, या साँपों के ज़हर के समान थे।

ततोऽहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम्

I again summoned my patience in that battle. Enraged in that battle, I unleashed one hundred arrows at Rāma.

मैंने उस लड़ाई में फिर से अपना धैर्य जुटाया। उस युद्ध में क्रोधित होकर मैंने राम पर एक सौ बाण छोड़े।

स तैरग्न्यर्कसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत्

They were sharp and were like the fire or the sun, or like the venom of snakes. Struck by these, Rāma seemed to lose his consciousness.

वे तेज़ थे और आग या सूरज या साँप के जहर के समान थे। इनसे आहत होकर राम अपनी चेतना खो बैठे।

ततोऽहं कृपयाविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रं च भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! I was overcome by compassion and censured myself. "Shame on battles and on kṣatriya-s!"

हे भरत वंश में बैल! मैं करुणा से अभिभूत हो गया और स्वयं को धिक्कारने लगा। "लड़ाइयों और क्षत्रियों को शर्म आनी चाहिए!"

असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रकर्मणा

O king! I was overcome by sorrow and repeatedly said, "I am evil. I have committed a sin by acting like a kṣatriya.

हे राजा! मैं दुःख से अभिभूत हो गया और बार-बार कहा, "मैं दुष्ट हूँ। मैंने क्षत्रिय की तरह व्यवहार करके पाप किया है।"

गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत

My preceptor is a brāhmaṇa. He has dharma in his soul. He has been oppressed by my arrows. O descendant of the Bhārata lineage! I did not strike Jāmadagni's son any more.

मेरे गुरु एक ब्राह्मण हैं. उसकी आत्मा में धर्म है। वह मेरे बाणों से पीड़ित हो गया है। हे भरत वंश के वंशज! मैंने जमदग्नि के पुत्र पर फिर प्रहार नहीं किया।

अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवससंक्षये जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत्

Having heated the earth, once the day was over, the one with the thousand rays departed and the fight was over."

पृथ्वी को गर्म करने के बाद, एक बार दिन खत्म हो गया, हजार किरणों वाला व्यक्ति चला गया और लड़ाई खत्म हो गई।"