वैशंपायन उवाच ततः शांतनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! After listening to Keśava's words, Śāntanu's son Bhīṣma addressed the intolerant Duryodhana.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! केशव की बातें सुनकर शांतनु के पुत्र भीष्म ने असहिष्णु दुर्योधन को सम्बोधित किया।

कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सुहृदां शममिच्छता अनुपश्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः

"The words spoken by Kṛṣṇā are those of a well-wisher who desires peace. O son! Listen to them and do not act out of anger.

"कृष्ण द्वारा कहे गए शब्द उस शुभचिंतक के शब्द हैं जो शांति चाहता है। हे पुत्र! उन्हें सुनो और क्रोध से कार्य मत करो।

अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि

O son! By not listening to the words of the great-souled Keśava, you will not obtain well-being, happiness, or good fortune.

हे वत्स महात्मा केशव के वचनों को न सुनने से तुम्हें कल्याण, सुख या सौभाग्य प्राप्त नहीं होगा।

धर्म्यमर्थं महाबाहुराह त्वां तात केशवः तमर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः

O son! The mighty-armed Keśava has told you how to act in accordance with dharma and artha. O king! Follow that path and do not bring destruction for your subjects.

हे वत्स महाबाहु केशव ने तुम्हें बताया है कि धर्म और अर्थ के अनुसार कैसे कार्य करना चाहिए। हे राजा! उस मार्ग का अनुसरण करो और अपनी प्रजा का विनाश मत करो।

इमां श्रियं प्रज्वलितां भारतीं सर्वराजसु जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भ्रंशयिष्यसि

The prosperity of the Bhārata-s blazes among all the kings. While Dhṛtarāṣṭra is alive, do not destroy it because of your evil-mindedness.

भरत की समृद्धि सभी राजाओं में जगमगा रही है। जब तक धृतराष्ट्र जीवित है, अपनी दुष्टता के कारण इसे नष्ट मत करो।

आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रपशुबान्धवम् सहमित्रमसद्बुद्ध्या जीविताद्भ्रंशयिष्यसि

You yourself, your advisers, your sons, your cattle, your relatives, your friends will confront death because of your own perversity.

आप स्वयं, आपके सलाहकार, आपके पुत्र, आपके मवेशी, आपके रिश्तेदार, आपके मित्र आपकी ही दुष्टता के कारण मृत्यु का सामना करेंगे।

अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् पितुश्च भरतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः

Do not transgress Keśava's truthful and beneficial words. O best of the Bhārata-s! Do not travel along a deviant path followed by the evil-minded.

केशव के सत्य एवं हितकारी वचनों का उल्लंघन मत करो। हे भरतश्रेष्ठ! बुरे विचारों वाले पथभ्रष्ट मार्ग पर न चलें।

मा कुलघ्नोऽन्तपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः पितरं मातरं चैव वृद्धौ शोकाय मा ददः

Do not be the destroyer of your lineage! Do not be a wicked man. Do not cause grief to your aged father and mother."

अपने वंश का नाश करने वाले मत बनो! दुष्ट आदमी मत बनो. अपने वृद्ध पिता और माता को दुःख मत पहुँचाओ।”

अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनः पुनः

Then Droṇa spoke these words to Duryodhana, who was under the influence of intolerance and was sighing repeatedly.

तब द्रोण ने दुर्योधन से ये बातें कहीं, जो असहिष्णुता के वश में था और बार-बार आहें भर रहा था।

धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः तथा भीष्मः शांतनवस्तज्जुषस्व नराधिप

"O son! Keśava spoke words to you that are in conformity with dharma and artha. So did Śāntanu's son, Bhīṣma. O lord of men! Pay heed to them.

"हे पुत्र! केशव ने तुमसे ऐसे शब्द कहे जो धर्म और अर्थ के अनुरूप हैं। शांतनु के पुत्र भीष्म ने भी ऐसा ही कहा। हे मनुष्यों के स्वामी! उन पर ध्यान दो।

प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तदादत्स्व परंतप

These two are wise, intelligent, selfcontrolled, extremely learned and wish to ensure your welfare.

ये दोनों बुद्धिमान, चतुर, संयमी, अत्यंत विद्वान हैं और आपका कल्याण चाहते हैं।

अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः मा वचो लघुबुद्धीनां समास्थास्त्वं परंतप

O scorcher of enemies! Accept the words that they have spoken for your benefit. O immensely wise one! Act in accordance with what Kṛṣṇā and Bhīṣma have spoken.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! उन्होंने आपके हित के लिए जो बातें कही हैं, उन्हें स्वीकार करें। हे अत्यंत बुद्धिमान! कृष्ण और भीष्म ने जो कहा है उसके अनुसार कार्य करो।

ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे

Do not listen to the words of those who are inferior in intelligence. Those who are encouraging you have never acted in your interest. When there is a war, they will thrust the enmity of others around your neck.

उन लोगों की बातें न सुनें जो बुद्धि में हीन हों। जो लोग आपको प्रोत्साहित कर रहे हैं उन्होंने कभी आपके हित में काम नहीं किया। जब युद्ध होगा तो वे दूसरों की शत्रुता आपके गले में डाल देंगे।

मा कुरूञ्जीघनः सर्वान्पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयं बलं हि तत्

Do not destroy the Kuru-s and all your sons and brothers. Know that when Vāsudeva and Arjuna are together, that power is invincible.

कुरु-वंश और अपने सभी पुत्रों और भाइयों को नष्ट मत करो। जान लें कि जब वासुदेव और अर्जुन एक साथ होते हैं, तो वह शक्ति अजेय होती है।

एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत

This opinion of your well-wishers, Kṛṣṇā and Bhīṣma, is correct. O son! O descendant of the Bhārata lineage! If you do not accept it, you will rue it later.

आपके शुभचिंतकों, कृष्ण और भीष्म की यह राय सही है। हे वत्स हे भरत वंश के वंशज! यदि आप इसे स्वीकार नहीं करते हैं, तो आपको बाद में पछताना पड़ेगा।

यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेव ततोऽर्जुनः कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि दुरुत्सहः

Arjuna is greater than what Jāmadagni's son has said. Kṛṣṇā, Devakī's son, is one whom even the gods find difficult to withstand.

जमदग्नि के पुत्र ने जो कहा है, अर्जुन उससे भी महान है। देवकी के पुत्र कृष्ण ऐसे हैं जिनका सामना करना देवताओं के लिए भी कठिन है।

किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम

O bull among the Bhārata lineage! But what is the point of telling you about your happiness and welfare? You have been told all this. Do as you please. O supreme among the Bhāratas! I am not interested in telling you anything more."

हे भरत वंश में बैल! लेकिन आपको अपनी ख़ुशी और कल्याण के बारे में बताने का क्या मतलब है? ये सब तुम्हें बताया गया है. कृपया जैसे चाहे करो। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! मुझे आपको और कुछ भी बताने में कोई दिलचस्पी नहीं है।"

तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्तापि विदुरोऽब्रवीत् दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्

After these words had been spoken, Kshatta Vidūra looked at Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra's intolerant son, and said,

ये शब्द कहे जाने के बाद, क्षत्र विदुर ने धृतराष्ट्र के असहिष्णु पुत्र दुर्योधन की ओर देखा और कहा,

दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ इमौ तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते

"O Duryodhana! O bull among the Bhārata lineage! I do not sorrow for you. I grieve for these two old ones, Gāndhārī and your father.

"हे दुर्योधन! हे भरत वंश के बैल! मुझे तुम्हारे लिए शोक नहीं है। मैं इन दो वृद्धों, गांधारी और तुम्हारे पिता के लिए शोक करता हूँ।

यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविव द्विजौ

As long as an evil-hearted one like you is their protector, they will wander around, unprotected. They have lost their friends. They have lost their advisers. They are like birds that have lost their wings.

जब तक तुम जैसा दुष्ट हृदय उनका रक्षक है, वे असुरक्षित होकर इधर-उधर भटकते रहेंगे। उन्होंने अपने दोस्तों को खो दिया है. उन्होंने अपने सलाहकार खो दिये हैं. वे उन पक्षियों के समान हैं जिन्होंने अपने पंख खो दिए हैं।

भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम्

Grieving, they will roam the entire earth as beggars, having given birth to such a wicked and evil man, the destroyer of his lineage."

शोक करते हुए, वे अपने वंश को नष्ट करने वाले ऐसे दुष्ट और बुरे आदमी को जन्म देकर, भिखारी के रूप में पूरी पृथ्वी पर घूमेंगे।

अथ दुर्योधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम्

King Dhṛtarāṣṭra then addressed Duryodhana, who was seated with his brothers, surrounded by all the kings.

तब राजा धृतराष्ट्र ने दुर्योधन को संबोधित किया, जो अपने भाइयों के साथ सभी राजाओं से घिरा हुआ बैठा था।

दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम्

"O Duryodhana! Listen to what the great-souled Śauri has said. Accept his auspicious and eternal words. They will get us what we aspire for and protect what we already possess.

"हे दुर्योधन! महान आत्मा सौरी ने जो कहा है उसे सुनो। उनके शुभ और शाश्वत शब्दों को स्वीकार करो। वे हमें वह देंगे जिसकी हम आकांक्षा करते हैं और जो हमारे पास पहले से है उसकी रक्षा करेंगे।

अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु

Through the help of Kṛṣṇā, whose deeds are unsullied, together with all the kings, we will obtain everything that we desire.

कृष्ण की सहायता से, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, सभी राजाओं सहित, हम वह सब कुछ प्राप्त कर लेंगे जो हम चाहते हैं।

सुसंहितः केशवेन गच्छ तात युधिष्ठिरम् चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भारतानामनामयम्

O son! With Keśava's support, go to Yudhiṣṭhira. Act so that complete safety and good health of the Bhārata-s can be ensured.

हे वत्स केशव की सहायता से युधिष्ठिर के पास जाओ। कार्य करें ताकि भारतवासियों की पूर्ण सुरक्षा और अच्छा स्वास्थ्य सुनिश्चित किया जा सके।

वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संगमम् कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः

O son! With Vāsudeva as the tīrtha, go to the meeting. O Duryodhana! I think that the time has arrived now. Do not neglect the chance.

हे वत्स वासुदेव को तीर्थ मानकर सभा में जाओ। हे दुर्योधन! मुझे लगता है कि अब समय आ गया है. अवसर की उपेक्षा न करें.

शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः

If you abandon the peace that is being asked from you, you will rebuff Keśava and your defeat will be ensured. He has spoken thus for your own welfare."

यदि आप उस शांति को त्याग देंगे जो आपसे मांगी जा रही है, तो आप केशव को झिड़क देंगे और आपकी हार सुनिश्चित हो जाएगी। उन्होंने आपके कल्याण के लिए ही ऐसी बात कही है।”