दुर्योधन उवाच न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवता वयम् समर्थाः स्म परान्राजन्विजेतुं समरे विभो

Duryodhana said: "O great king! Do not be frightened. Do not sorrow on our account. O king! O lord! We are capable of defeating our enemies in war.

दुर्योधन ने कहा: "हे महान राजा! डरो मत। हमारे कारण दुःख मत करो। हे राजा! हे भगवान! हम युद्ध में अपने दुश्मनों को हराने में सक्षम हैं।"

वनं प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना

When the Pārtha-s were exiled to the forest, Madhusūdana went to them with a large army that had subjugated the kingdoms of enemies.

जब पार्थों को जंगल में निर्वासित कर दिया गया, तो मधुसूदन एक बड़ी सेना के साथ उनके पास गए, जिन्होंने शत्रुओं के राज्यों को अपने अधीन कर लिया था।

केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः

The Kekaya-s, Dhṛṣṭaketu, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna and many other kings followed the Pārtha-s.

केकय-वंश, धृष्टकेतु, पार्श्वत धृष्टद्युम्न और कई अन्य राजाओं ने पार्थ-वंश का अनुसरण किया।

इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह

The mahāratha-s assembled, not far away from Indraprastha. Having assembled together, they censured you, together with the Kuru-s.

इंद्रप्रस्थ से ज्यादा दूर नहीं, मराठा इकट्ठे हुए। उन्होंने एकत्र होकर कुरुवंशियों सहित आपकी निन्दा की।

ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम् कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत

Yudhiṣṭhira was near them, seated on an antelope skin. O descendant of the Bhārata lineage! With Kṛṣṇā at the forefront, they showed him homage.

उनके निकट युधिष्ठिर मृगचर्म पर बैठे हुए थे। हे भरत वंश के वंशज! कृष्ण को सबसे आगे रखते हुए, उन्होंने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।

प्रत्यादानं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः

The kings said that he should act so as to take back the kingdom. They desired to uproot you, together with your followers.

राजाओं ने कहा कि उन्हें राज्य वापस लेने के लिए कार्य करना चाहिए। वे आपके अनुयायियों सहित आपको उखाड़ फेंकना चाहते थे।

श्रुत्वा चैतन्मयोक्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ

O king! O bull among the Bhārata lineage! When I heard this, I was scared that my relatives would be destroyed and told Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa then,

हे राजा! हे भरत वंश में बैल! जब मैंने यह सुना, तो मैं डर गया कि मेरे रिश्तेदार नष्ट हो जायेंगे और मैंने भीष्म, द्रोण और कृपा से कहा,

न ते स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति

"It is my view that the Pāṇḍava-s will stick to the time they have agreed to. Vāsudeva desires that we should be completely exterminated.

"यह मेरा विचार है कि पांडव जिस समय पर सहमत हुए हैं उस पर कायम रहेंगे। वासुदेव की इच्छा है कि हमें पूरी तरह से नष्ट कर दिया जाना चाहिए।

ऋते च विदुरं सर्वे यूयं वध्या महात्मनः धृतराष्ट्रश्च धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः

It is my view that, with the exception of Vidūra, all of you great-souled ones will be slain. Dhṛtarāṣṭra is knowledgeable about dharma. That supreme among Kuru-s cannot be slain.

मेरा विचार है कि विदुर को छोड़कर आप सभी महात्मा मारे जायेंगे। धृतराष्ट्र धर्म के ज्ञाता हैं। कुरुवंश में उस श्रेष्ठ को मारा नहीं जा सकता।

समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे

O father! Having uprooted all of us entirely, Janārdana wishes to hand over the entire kingdom of the Kuru-s to Yudhiṣṭhira.

हे पिता! हम सभी को पूरी तरह से उखाड़कर, जनार्दन कुरु का पूरा राज्य युधिष्ठिर को सौंपना चाहते हैं।

तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम् प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामहे परान्

Has the time come for submission and running away? Will we fight against the enemy and give up our lives?

क्या समर्पण करने और भागने का समय आ गया है? क्या हम दुश्मन से लड़ेंगे और अपनी जान दे देंगे?

प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः

If we fight against them, defeat will certainly be ours, because all the lords of the earth are under Yudhiṣṭhira's suzerainty.

यदि हम उनके विरुद्ध युद्ध करेंगे तो निश्चय ही पराजय हमारी होगी, क्योंकि पृथ्वी के सभी राजा युधिष्ठिर के अधीन हैं।

विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः

The kingdom is dissatisfied with us and all our friends are enraged. We are being censured by all the kings and all our relatives.

राज्य हमसे असन्तुष्ट है और हमारे सभी मित्र रुष्ट हैं। हम सभी राजाओं और हमारे सभी रिश्तेदारों द्वारा निन्दा किये जा रहे हैं।

प्रणिपाते तु दोषोऽस्ति बन्धूनां शाश्वतीः समाः पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनेश्वरम् मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम्

There is no taint in submitting to our relatives for an eternal period. But I grieve for my father. He is a lord of men and has wisdom as his sight. Is it because of my deeds that he faces this unhappiness and endless hardships.

अनंत काल तक अपने संबंधियों के अधीन रहने में कोई दोष नहीं है। लेकिन मुझे अपने पिता के लिए दुख है. वह मनुष्यों का स्वामी है और उसकी दृष्टि में बुद्धि है। क्या यह मेरे कर्मों के कारण है कि उसे इस दुःख और अंतहीन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।

कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् मत्प्रियार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम

Indeed, your sons restrained the others in order to bring me pleasure. O supreme among men! You have always known this from earlier times.

सचमुच, तेरे पुत्रों ने मुझे प्रसन्न करने के लिये दूसरों को रोका। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! यह तो तुम्हें पहले से ही मालूम है।

ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः

Driven by enmity and revenge, the mahāratha Pāṇḍava-s will exterminate the lineage of King Dhṛtarāṣṭra and his advisers."

शत्रुता और प्रतिशोध से प्रेरित होकर, मराठा पांडव राजा धृतराष्ट्र और उनके सलाहकारों के वंश को नष्ट कर देंगे।"

ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितं व्यथितेन्द्रियम्

O descendant of the Bhārata lineage! At that, on seeing that I was extremely worried, with my senses tortured, Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa and Droṇa's son replied,

हे भरत वंश के वंशज! उस समय, यह देखकर कि मैं अत्यधिक चिंतित था, मेरी इंद्रियाँ पीड़ित थीं, द्रोण, भीष्म, कृपा और द्रोण के पुत्र ने उत्तर दिया,

अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परंतप असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि जनेश्वर

"O scorcher of enemies! There is nothing to fear if we are attacked by others. O lord of men! The others are not capable of vanquishing us in battle.

"हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यदि हम पर दूसरों द्वारा हमला किया जाता है तो डरने की कोई बात नहीं है। हे मनुष्यों के स्वामी! अन्य लोग हमें युद्ध में परास्त करने में सक्षम नहीं हैं।

एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान् आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः

Each one of us is alone capable of vanquishing all the lords of the earth. Let them advance. We will demolish their pride with sharp arrows.

हममें से प्रत्येक व्यक्ति अकेले ही पृथ्वी के सभी राजाओं को परास्त करने में सक्षम है। उन्हें आगे बढ़ने दो. हम तीखे बाणों से उनका अहंकार चूर-चूर कर देंगे।

पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः मृते पितर्यभिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In earlier times, when his father had died, the angry Bhīṣma had defeated all the lords of the earth, alone on a single chariot.

हे भरत वंश के वंशज! पहले के समय में, जब उनके पिता की मृत्यु हो गई थी, तो क्रोधित भीष्म ने अकेले ही एक ही रथ पर सवार होकर पृथ्वी के सभी राजाओं को हरा दिया था।

जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात्

Enraged, the best of the Kuru lineage had killed many of them and terrified, they had sought refuge with Devavrata.

क्रोधित होकर, कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ लोगों ने उनमें से कई को मार डाला था और भयभीत होकर, उन्होंने देवव्रत की शरण ली थी।

स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालममितौजसाम्

When supported by us in battle, Bhīṣma is alone capable of defeating the enemy. O bull among the Bhārata lineage! Therefore, give up your fear."

युद्ध में हमारा समर्थन मिलने पर भीष्म अकेले ही शत्रु को परास्त करने में सक्षम हैं। हे भरत वंश में बैल! इसलिए, अपना डर ​​छोड़ दो।”

पुरा परेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः

At that time, this was the determination of these infinitely energetic ones. In earlier times, the entire earth was under the control of the enemies. They are now incapable of defeating us in battle. The enemies have lost their allies and the Pāṇḍava-s have lost their valour.

उस समय इन असीम ऊर्जावानों का यही संकल्प था। पहले के समय में संपूर्ण पृथ्वी शत्रुओं के अधीन थी। वे अब हमें युद्ध में हराने में असमर्थ हैं। शत्रुओं ने अपने सहयोगियों को खो दिया है और पांडवों ने अपनी वीरता खो दी है।

अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ एकार्थाः सुखदुःखेषु मयानीताश्च पार्थिवाः

O bull among the Bhārata lineage! The earth is now under our subjugation. The kings have joined with us, in happiness and in grief.

हे भरत वंश में बैल! पृथ्वी अब हमारे अधीन है। सुख और दुःख में राजा हमारे साथ रहे हैं।

अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परंतप मदर्थे पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम

O scorcher of enemies! For my sake, all the kings are prepared to enter the fire and the ocean. O supreme among the Kuru lineage! You should know this.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मेरे लिये सभी राजा अग्नि और समुद्र में प्रवेश करने को तैयार हैं। हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! ये आपको पता होना चाहिए.

उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम् विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने

They are laughing at you because of your grief and your many terrified lamentations when you praise the enemy, thinking you to be mad.

जब तुम शत्रु की प्रशंसा करते हो, तो वे तुम्हारे दुःख और तुम्हारे अनेक भयभीत विलापों के कारण तुम्हें पागल समझकर तुम पर हँस रहे हैं।

एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थः पाण्डवान्प्रति आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम्

Each of these kings is alone capable of countering the Pāṇḍava-s. Each one thinks that to be true of himself. Dispel your fear.

इनमें से प्रत्येक राजा अकेले ही पांडवों का मुकाबला करने में सक्षम है। हर कोई इसे अपने बारे में सच मानता है। अपना डर ​​दूर करो.

सर्वां समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणापि स्वयम्भुवा

Even Vāsava is incapable of vanquishing our entire army. It cannot be destroyed even by Brahmā, the one who created himself.

यहां तक ​​कि वासव भी हमारी पूरी सेना को हराने में असमर्थ है। इसे स्वयं रचित ब्रह्मा द्वारा भी नष्ट नहीं किया जा सकता।

युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्च ग्रामान्स याचति भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे प्रभो

O lord! Yudhiṣṭhira is frightened of my army and my prowess. Earlier, he only asked for five villages.

हे भगवान! युधिष्ठिर मेरी सेना और मेरे पराक्रम से भयभीत हैं। पहले उन्होंने सिर्फ पांच गांव मांगे थे.

समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्थ भारत

You think Kuntī's son, Vṛkodara, to be capable. But that has no basis. O descendant of the Bhārata lineage! You do not know my prowess.

आप कुंती के पुत्र वृकोदर को योग्य मानते हैं। लेकिन इसका कोई आधार नहीं है. हे भरत वंश के वंशज! तुम मेरे पराक्रम को नहीं जानते।

मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन

There is no one on earth who is my match in fighting with the club. There has never been an equal and there will never be one.

क्लब के साथ लड़ाई में मेरा मुकाबला करने वाला पृथ्वी पर कोई नहीं है। न कभी कोई समान था और न कभी कोई समान होगा।

युक्तो दुःखोचितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित्

I undertook a lot of hardships to reach those shores of learning. Therefore, I have nothing to fear from Bhīmā, or anyone else.

सीखने के उन तटों तक पहुँचने के लिए मैंने बहुत कठिनाइयाँ उठाईं। इसलिए, मुझे भीम या किसी और से डरने की कोई जरूरत नहीं है।

दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः संकर्षणस्य भद्रं ते यत्तदैनमुपावसम्

O fortunate one! When I studied under him, Saṃkarṣaṇa said, "It is certain that there is no one who is equal to Duryodhana in wielding the club."

हे भाग्यवान! जब मैंने उनके अधीन अध्ययन किया, संकर्षण ने कहा, "यह निश्चित है कि गदा चलाने में दुर्योधन के बराबर कोई नहीं है।"

युद्धे संकर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि

I am Saṃkarṣaṇa's equal in battle. And in might, I am his superior on earth. Bhīmā will not be able to withstand the blows of my club in battle.

मैं युद्ध में संकर्षण के समकक्ष हूं। और पराक्रम में मैं पृथ्वी पर उससे श्रेष्ठ हूं। भीम युद्ध में मेरी गदा के प्रहारों का सामना नहीं कर सकेगा।

एकं प्रहारं यं दद्यां भीमाय रुषितो नृप स एवैनं नयेद्घोरं क्षिप्रं वैवस्वतक्षयम्

O king! With one angry, severe and swift blow, I will dispatch Bhīmā to Vaivasvata's domain.

हे राजा! एक क्रोधित, गंभीर और तेज़ प्रहार से, मैं भीम को वैवस्वत के क्षेत्र में भेज दूंगा।

इच्छेयं च गदाहस्तं राजन्द्रष्टुं वृकोदरम् सुचिरं प्रार्थितो ह्येष मम नित्यं मनोरथः

O king! I wish to see Vṛkodara with the club in his hand. This has been my wish and the desire of my heart for a very long time.

हे राजा! मैं वृकोदर को हाथ में गदा लिए हुए देखना चाहता हूँ। बहुत लम्बे समय से यही मेरी इच्छा और मेरे हृदय की अभिलाषा रही है।

गदया निहतो ह्याजौ मम पार्थो वृकोदरः विशीर्णगात्रः पृथिवीं परासुः प्रपतिष्यति

Slain by my club, Pārtha Vṛkodara will fall down lifeless on the ground, with his body shattered.

मेरी गदा से मारा गया पार्थ वृकोदर शरीर क्षत-विक्षत होकर निर्जीव होकर भूमि पर गिर पड़ेगा।

गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः सकृन्मया विशीर्येत गिरिः शतसहस्रधा

Struck by the force of my club, even the Himālaya Mountains will shatter into one hundred thousand pieces.

मेरी गदा के प्रहार से हिमालय पर्वत भी एक लाख टुकड़ों में टूट जायेगा।

स चाप्येतद्विजानाति वासुदेवार्जुनौ तथा दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः

He knows it, and so do Vāsudeva and Arjuna—there is no one equal to Duryodhana in fighting with the club.

वह इसे जानता है, और वासुदेव और अर्जुन भी - गदा से लड़ने में दुर्योधन के बराबर कोई नहीं है।

तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव

Therefore, shed your fear of Vṛkodara in the great battle. O king! I will kill him. Do not be distracted.

इसलिए, महान युद्ध में वृकोदर का भय दूर करो। हे राजा! मैं उसे मार डालूँगा। विचलित मत होइए.

तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! After he has been slain by me, many charioteers who are Arjuna's equal or superior will swiftly overpower him.

हे भरत वंश में बैल! मेरे द्वारा उसके मारे जाने के बाद, अर्जुन के समकक्ष या श्रेष्ठ कई सारथी तेजी से उस पर विजय प्राप्त कर लेंगे।

भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः कर्णो भूरिश्रवास्तथा प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्यः सिन्धुराजो जयद्रथः

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Droṇa's son, Karṇa, Bhurishrava, the lord of Prāgjyotiṣa, Śalya and Jayadratha, the king of Sindhu—

भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण के पुत्र, कर्ण, भूरिश्रवा, प्रागज्योतिष के स्वामी, शल्य और सिंधु के राजा जयद्रथ-

एकैक एषां शक्तस्तु हन्तुं भारत पाण्डवान् समस्तास्तु क्षणेनैतान्नेष्यन्ति यमसादनम्

each one of them is alone capable of killing the Pāṇḍava-s. O descendant of the Bhārata lineage! They will swiftly despatch them to Yāma's abode.

उनमें से प्रत्येक अकेले ही पांडवों को मारने में सक्षम है। हे भरत वंश के वंशज! वे शीघ्रता से उन्हें यम के निवास भेज देंगे।

समग्रा पार्थिवी सेना पार्थमेकं धनंजयम् कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते

Why should the soldiers of all the kings be unable to defeat Pārtha Dhanañjayā alone? That is not reasonable.

सभी राजाओं के सैनिक अकेले पार्थ धनंजय को पराजित करने में असमर्थ क्यों होंगे? यह उचित नहीं है.

शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम्

Hundreds and thousands of arrows showered by Bhīṣma, Droṇa, Droṇa's son and Kṛpa will despatch Pārtha to Yāma's abode.

भीष्म, द्रोण, द्रोणपुत्र और कृपा द्वारा बरसाए गए सैकड़ों और हजारों बाण पार्थ को यम के निवास पर भेज देंगे।

पितामहो हि गाङ्गेयः शंतनोरधि भारत ब्रह्मर्षिसदृशो जज्ञे देवैरपि दुरुत्सहः पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि

O descendant of the Bhārata lineage! The grandfather was born from Gāṅga and Śāntanu and is like a brahmarṣi, difficult for even the gods to overcome. His father was pleased and told him, "You will not die unless you wish to do so."

हे भरत वंश के वंशज! दादाजी का जन्म गंगा और शांतनु से हुआ था और वे ब्रह्मर्षि के समान हैं, जिन पर काबू पाना देवताओं के लिए भी कठिन है। उनके पिता प्रसन्न हुए और उनसे कहा, "जब तक तुम ऐसा नहीं चाहोगे, तुम नहीं मरोगे।"

ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोण्यां द्रोणो व्यजायत द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमास्त्रवित्

Droṇa was born in a wooden vessel, from the brahmarṣi Bhāradvāja. O great king! Droṇa's son, supremely skilled in the use of weapons, has been born from Droṇa.

द्रोण का जन्म ब्रह्मर्षि भारद्वाज से लकड़ी के बर्तन में हुआ था। हे महान राजा! द्रोण से अस्त्र-शस्त्र चलाने में परम कुशल द्रोण का पुत्र उत्पन्न हुआ।

कृपश्चाचार्यमुख्योऽयं महर्षेर्गौतमादपि शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः

Kṛpa is foremost among preceptors and was born through maharṣi Gautama in a clump of reeds. I think that this illustrious one cannot be killed.

कृप गुरुओं में अग्रणी हैं और उनका जन्म महर्षि गौतम के द्वारा नरकट के झुरमुट में हुआ था। मैं सोचता हूं कि इस यशस्वी को मारा नहीं जा सकता।

अयोनिजं त्रयं ह्येतत्पिता माता च मातुलः अश्वत्थाम्नो महाराज स च शूरः स्थितो मम

These three, Aśvatthāma's father, mother and maternal uncle, were not born from human wombs. O great king! That brave one is also on my side.

अश्वत्थामा के पिता, माता और मामा, ये तीनों मानव गर्भ से पैदा नहीं हुए थे। हे महान राजा! वह वीर भी मेरे पक्ष में है।

सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ

O great king! All these mahāratha-s are the equals of the gods. O bull among the Bhārata lineage! In a battle, they can even oppress Śākra.

हे महान राजा! ये सभी महारथी देवताओं के तुल्य हैं। हे भरत वंश में बैल! युद्ध में, वे शक्र पर भी अत्याचार कर सकते हैं।

भीष्मद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत

In my view, Karṇa is the equal of Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa. O descendant of the Bhārata lineage! Rāma has told him that he is his equal.

मेरे विचार में कर्ण भीष्म, द्रोण और कृपा के समान है। हे भरत वंश के वंशज! राम ने उनसे कहा है कि वह उनके बराबर हैं।

कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे ते शच्यर्थे महेन्द्रेण याचितः स परंतपः अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया

Karṇa possessed beautiful and radiant earrings that he was born with. The great Indra obtained these from the scorcher of enemies for the sake of Śacī. O great king! He obtained a supreme, terrible and infallible spear in return.

कर्ण के पास सुंदर और दीप्तिमान बालियाँ थीं जिनके साथ वह पैदा हुआ था। महान इन्द्र ने इन्हें शचि के लिये शत्रुओं को जलाकर भस्म करने वाले से प्राप्त किया था। हे महान राजा! बदले में उसे एक सर्वोच्च, भयानक और अचूक भाला प्राप्त हुआ।

तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनंजयः विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम् अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः

When struck by that spear, how can Dhanañjayā survive? O king! My victory is certain, like a fruit in my hand. The complete defeat of our enemies on earth is certain.

उस भाले के प्रहार से धनंजय कैसे जीवित रह सकता है? हे राजा! मेरी जीत निश्चित है, मेरे हाथ में फल की तरह। पृथ्वी पर हमारे शत्रुओं की पूर्ण पराजय निश्चित है।

अह्ना ह्येकेन भीष्मोऽयमयुतं हन्ति भारत तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि

"O descendant of the Bhārata lineage! On a single day, Bhīṣma alone will kill ten thousand. Droṇa, Droṇa's son and Kṛpa are great archers who are his equal.

"हे भरत वंश के वंशज! एक ही दिन में, भीष्म अकेले दस हजार को मार डालेंगे। द्रोण, द्रोण के पुत्र और कृप महान धनुर्धर हैं जो उनके बराबर हैं।

संशप्तानि च वृन्दानि क्षत्रियाणां परंतप अर्जुनं वयमस्मान्वा धनंजय इति स्म ह

O scorcher of enemies! The band of saṃśaptaka kṣatriya-s have resolved, 'Arjuna will kill us, or we will kill Dhanañjayā."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! संशप्तक क्षत्रियों के समूह ने संकल्प लिया है, 'अर्जुन हमें मार डालेगा, या हम धनंजय को मार डालेंगे।'

तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे विभो पार्थिवाः स भवान्राजन्नकस्माद्व्यथते कथम्

O lord! The kings think that they are capable of killing Savyasachi. O king! Why do you then suffer from this grief?

हे भगवान! राजा सोचते हैं कि वे सव्यसाची को मारने में सक्षम हैं। हे राजा! फिर तुम यह दुःख क्यों भोगते हो?

भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परंतप

O descendant of the Bhārata lineage! When Bhīmasena has been killed, which of the others will continue to fight? O scorcher of enemies! If you know of anyone amongst the enemy, tell me about him.

हे भरत वंश के वंशज! जब भीमसेन मारा गया तो बाकी लोगों में से कौन लड़ना जारी रखेगा? हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यदि तुम शत्रुओं में से किसी को जानते हो तो उसके विषय में बताओ।

पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः परेषां सप्त ये राजन्योधाः परमकं बलम्

There are the five brothers, Dhṛṣṭadyumna and Sātyaki. O king! These seven warriors are the prime strength of the enemy.

धृष्टद्युम्न और सात्यकि पाँच भाई हैं। हे राजा! ये सात योद्धा शत्रु की प्रमुख शक्ति हैं।

अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः द्रौणिर्वैकर्तनः कर्णः सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः

O lord of the earth! But our superior ones are Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and the others—Droṇa's son, Vaikartaṇa Karṇa, Somadatta, Bahlika,

हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन हमारे श्रेष्ठ हैं भीष्म, द्रोण, कृप और अन्य - द्रोण के पुत्र, वैकर्तन कर्ण, सोमदत्त, बाह्लीक,

प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः दुःशासनो दुर्मुखश्च दुःसहश्च विशां पते

the king of Prāgjyotiṣa, Śalya, the king of Avanti, Jayadratha, Duḥśāsana, Durmukha, Duḥsaha,

प्रागज्योतिष के राजा, शल्य, अवंती के राजा, जयद्रथ, दु:शासन, दुर्मुख, दु:सह,

श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः शलो भूरिश्रवाश्चोभौ विकर्णश्च तवात्मजः

Śrutāyu, Citrasenā, Purumitra, Viviṃśati, Śala, Bhurishrava and your son Vikarṇa.

श्रुतायु, चित्रसेन, पुरुमित्र, विविंशति, शल, भूरिश्रवा और आपका पुत्र विकर्ण।

अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः न्यूनाः परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः

O king! I have assembled eleven akṣauhiṇī-s. With seven, the enemy has fewer. How can there be defeat?

हे राजा! मैंने ग्यारह अक्षौहिणीएँ इकट्ठी की हैं। सात के साथ, दुश्मन कम है। पराजय कैसे हो सकती है?

बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी

Bṛhaspati has said that an army that is weaker by one-third, can be fought. O king! My soldiers outnumber the enemy by one-third.

बृहस्पति ने कहा है कि जो सेना एक तिहाई से भी कमजोर हो, उससे युद्ध किया जा सकता है। हे राजा! मेरे सैनिकों की संख्या शत्रु से एक तिहाई अधिक है।

गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशां पते

O descendant of the Bhārata lineage! I see that the enemy lacks in many qualities. O lord of the earth! I see that we possess many qualities.

हे भरत वंश के वंशज! मैं देखता हूं कि शत्रु में अनेक गुणों का अभाव है। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं देखता हूं कि हममें कई गुण हैं।

एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि

O descendant of the Bhārata lineage! On knowing all this, the superiority of our army and the inferiority of the Pāṇḍava-s, you should not be prey to this confusion."

हे भरत वंश के वंशज! हमारी सेना की श्रेष्ठता और पांडवों की हीनता, यह सब जानकर तुम्हें इस भ्रम में नहीं रहना चाहिए।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा संजयं भूयः पर्यपृच्छत भारत विधित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरंजयः

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Having spoken thus, that destroyer of enemy cities questioned Sañjaya again, because he wished to know about what was appropriate for the time.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! ऐसा कहकर शत्रुनगरों के विनाशक ने संजय से पुनः प्रश्न किया, क्योंकि वह यह जानना चाहता था कि उस समय के लिए क्या उपयुक्त था।