धृतराष्ट्र उवाच वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! Tell me the names of the vārṣa-s and the mountains. And tell me accurately about those who dwell in the mountains."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! मुझे वर्षा और पर्वतों के नाम बताओ। और पर्वतों में रहने वालों के विषय में भी ठीक-ठीक बताओ।"

संजय उवाच दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः

Sañjaya said: "To the south of Śvetā and to the north of Nīlā, is the vārṣa named Ramaṇaka. Men who are born there are white in complexion.

संजय ने कहा: "श्वेता के दक्षिण में और नीला के उत्तर में रमणक नाम का वर्ष है। वहां पैदा होने वाले पुरुषों का रंग सफेद होता है।"

शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः रतिप्रधानाश्च तथा जायन्ते तत्र मानवाः

All of them are extremely handsome to look at. The people born there are fond of sexual pleasures.

ये सभी देखने में बेहद खूबसूरत हैं. वहां जन्मे लोग यौन सुख के शौकीन होते हैं।

दश वर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः

O great king! Happy in their minds, they live for eleven thousand and five hundred years.

हे महान राजा! मन में प्रसन्न होकर वे ग्यारह हजार पांच सौ वर्ष तक जीवित रहते हैं।

दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण च वर्षं हैरण्वतं नाम यत्र हैरण्वती नदी

To the south and to the north of Mount Śvetā, is the vārṣa named Hairanyavat and the river Hairaṇvatī.

श्वेता पर्वत के दक्षिण और उत्तर में हेरण्यवट नामक वर्षा और हेरण्वती नदी है।

यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः महाबलास्तत्र सदा राजन्मुदितमानसाः

O great king! Everyone there is rich, handsome and a follower of the yakṣa-s. O king! They are extremely strong and are always delighted in their minds.

हे महान राजा! वहां सभी लोग धनवान, सुन्दर और यक्ष-भक्त हैं। हे राजा! वे अत्यंत बलवान हैं और सदैव प्रसन्नचित्त रहते हैं।

एकादश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप आयुष्प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च

O lord of men! The lifespan there is eleven thousand and five hundred years

हे मनुष्यों के स्वामी! वहां की आयु ग्यारह हजार पांच सौ वर्ष है

शृङ्गाणि वै शृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम्

O lord of men! Śṛṅgavat has three peaks. One is made of jewels and another is extraordinary and is made of gold.

हे मनुष्यों के स्वामी! शृंगवत के तीन शिखर हैं। एक रत्नों से बना है और दूसरा असाधारण है और सोने से बना है।

सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली

Another has jewels everywhere and is adorned with beautiful mansions. The goddess Śāṇḍilī, who illuminates herself, always resides there.

दूसरे के पास सर्वत्र रत्न हैं और वह सुन्दर भवनों से सुशोभित है। स्वयं प्रकाशित होने वाली देवी शाण्डिली सदैव वहाँ निवास करती हैं।

उत्तरेण तु शृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम्

O lord of men! To the north of that peak and on the frontiers of the ocean, is the vārṣa named Airāvata, which is supreme because of Shringavan.

हे मनुष्यों के स्वामी! उस शिखर के उत्तर में और समुद्र की सीमा पर, ऐरावत नाम का वर्ष है, जो श्रृंगवन के कारण सर्वोच्च है।

न तत्र सूर्यस्तपति न ते जीर्यन्ति मानवाः चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः

The sun does not heat there. Men do not decay there. The moon and the nakṣatra-s cover and are the only source of illumination there.

वहां सूरज तपता नहीं. वहाँ पुरूषों का क्षय नहीं होता। चंद्रमा और नक्षत्र ही वहां प्रकाश का एकमात्र स्रोत हैं।

पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः

Humans who are born there have the radiance of lotuses, the complexion of lotuses, eyes that are like the petals of lotuses and fragrance like the petals of lotuses. They do not blink their eyes.

वहां जन्म लेने वाले मनुष्यों की चमक कमल के समान, रंग कमल के समान, आंखें कमल की पंखुड़ियों के समान और सुगंध कमल की पंखुड़ियों के समान होती है। वे अपनी आँखें नहीं झपकाते।

अनिष्पन्दाः सुगन्धाश्च निराहारा जितेन्द्रियाः देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप

Extremely fragrant, they do not partake of food and are in control of their senses. O king! All of them have been dislodged from the world of the gods and are without sin.

अत्यधिक सुगंधित, वे भोजन नहीं खाते हैं और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हैं। हे राजा! वे सभी देवताओं की दुनिया से बेदखल हो गए हैं और पाप रहित हैं।

त्रयोदश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप आयुष्प्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम

O lord of men! O supreme among Bhārata-s! Men have a lifespan of thirteen thousand years there.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! वहां पुरुषों की आयु तेरह हजार वर्ष होती है।

क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकात्मके

The lord Harī dwells to the north of the milky ocean, in Vaikuṇṭha.

भगवान हरि क्षीर सागर के उत्तर में वैकुंठ में निवास करते हैं।

अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् अग्निवर्णं महावेगं जाम्बूनदपरिष्कृतम्

His chariot is made out of gold and has eight wheels. It is yoked to beings and has the speed of the mind. It has the complexion of fire and is extremely swift. It is embellished with gold.

उनका रथ सोने से बना है और उसमें आठ पहिये हैं। यह प्राणियों से जुड़ा हुआ है और इसमें मन की गति है। इसका रंग अग्नि के समान है और यह अत्यंत तीव्र है। इसे सोने से अलंकृत किया गया है।

स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता च सः

O bull among the Bhārata lineage! He is the lord of all beings and all prosperity. He is finite and infinite. He is the one who acts. He is the one who makes everyone act.

हे भरत वंश में बैल! वह सभी प्राणियों और सभी समृद्धि का स्वामी है। वह ससीम और अनंत है. वह वही है जो कार्य करता है। वह ही है जो सबको कर्म कराता है।

पृथिव्यापस्तथाकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव स यज्ञः सर्वभूतानामास्यं तस्य हुताशनः

O king! He is earth, water, sky, wind and energy. He is the sacrifice for all beings. The fire is his mouth."

हे राजा! वह पृथ्वी, जल, आकाश, वायु और ऊर्जा है। वह सभी प्राणियों के लिए बलिदान है। अग्नि उसका मुख है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप

Vaiśampāyana said: O lord of men! Having been thus addressed by Sañjaya, the high-minded king, Dhṛtarāṣṭra, meditated about his sons.

वैशम्पायन ने कहा: हे मनुष्यों के स्वामी! संजय द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, उच्च विचारों वाले राजा धृतराष्ट्र ने अपने पुत्रों के बारे में ध्यान किया।

स विचिन्त्य महाराज पुनरेवाब्रवीद्वचः असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम्

O great king! Having thought, he again spoke these words. "O son of a sūta! There is no doubt that time destroys the universe and creates everything again. There is nothing that is eternal.

हे महान राजा! कुछ सोचकर उसने फिर ये शब्द बोले। "हे सूतपुत्र! इसमें कोई संदेह नहीं है कि समय ब्रह्मांड को नष्ट कर देता है और फिर से सब कुछ बनाता है। ऐसा कुछ भी नहीं है जो शाश्वत हो।

नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतभृत् देवा वैकुण्ठ इत्याहुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम्

Nara and Nārāyaṇa know everything and hold up all beings. The gods call him Vaikuṇṭha and he is known as Lord Viṣṇu."

नारा और नारायण सब कुछ जानते हैं और सभी प्राणियों को धारण करते हैं। देवता उन्हें वैकुंठ कहते हैं और वे भगवान विष्णु के नाम से जाने जाते हैं।"