धृतराष्ट्र उवाच मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! What is to the north and on the eastern side of Meru? O immensely intelligent one! Tell me everything about Mount Malyavan."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! मेरु के उत्तर और पूर्व की ओर क्या है? हे अत्यंत बुद्धिमान! मुझे माल्यवान पर्वत के बारे में सब कुछ बताओ।"

संजय उवाच दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः

Sañjaya replied: "O king! To the south of Nīlā and on the northern side of Meru is Uttarā Kuru, inhabited by the siddha-s.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! नील के दक्षिण में और मेरु के उत्तरी किनारे पर उत्तर कुरु है, जहां सिद्ध लोग रहते हैं।

तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च

The trees there yield sweet fruit and are always full of flowers and fruit. The flowers have excellent fragrance and the fruits are succulent.

वहाँ के वृक्ष मीठे फल देते हैं और सदैव फूलों और फलों से भरे रहते हैं। फूलों में उत्तम सुगंध होती है और फल रसीले होते हैं।

सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप

O lord of men! Some of the trees there yield fruit that satisfy every desire. O lord of men! Other trees there are known as those that yield milk.

हे मनुष्यों के स्वामी! वहाँ के कुछ पेड़ ऐसे फल देते हैं जो हर इच्छा को पूरा करते हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! वहाँ अन्य वृक्ष दूध देने वाले कहलाते हैं।

ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्यमृतोपमम् वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च

They yield milk that is like amṛtā, with the six different kinds of taste. They also yield garments and the fruits are also ornaments.

वे छह अलग-अलग प्रकार के स्वाद के साथ अमृत के समान दूध देते हैं। उनसे वस्त्र भी प्राप्त होते हैं और फलों से आभूषण भी मिलते हैं।

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप

The entire ground is strewn with jewels and fine golden sand. O lord of men! Everything is pleasant to the touch and there is no mud.

पूरी ज़मीन रत्नों और बढ़िया सुनहरी रेत से बिखरी हुई है। हे मनुष्यों के स्वामी! स्पर्श करने पर हर चीज़ सुखद है और कोई कीचड़ नहीं है।

देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः तुल्यरूपगुणोपेताः समेषु विषमेषु च

The men who are born there are those who have been dislodged from the world of the gods. Whether on plain or uneven terrain, everyone is similar in beauty and qualities.

जो मनुष्य वहां पैदा होते हैं वे वे लोग होते हैं जिन्हें देवताओं की दुनिया से बेदखल कर दिया गया है। चाहे समतल हो या ऊबड़-खाबड़ इलाका, सुंदरता और गुणों में हर कोई एक जैसा होता है।

मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसंनिभम्

Twins are born there and the women are the equals of āpsara-s. They drink the milk there and the milk is like amṛtā.

वहाँ जुड़वाँ बच्चे पैदा होते हैं और स्त्रियाँ अप्सराओं के समान होती हैं। वे वहां दूध पीते हैं और दूध अमृत के समान होता है।

मिथुनं जायमानं वै समं तच्च प्रवर्धते तुल्यरूपगुणोपेतं समवेषं तथैव च एकैकमनुरक्तं च चक्रवाकसमं विभो

When the twins are born, they grow up equally. They are similar in beauty and qualities and wear similar garments. O lord! Like cakravāka-s, they are devoted to each other.

जब जुड़वाँ बच्चे पैदा होते हैं तो वे समान रूप से बड़े होते हैं। वे सुंदरता और गुणों में समान हैं और एक जैसे वस्त्र पहनते हैं। हे भगवान! चक्रवाक की तरह, वे एक-दूसरे के प्रति समर्पित हैं।

निरामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत

They are without disease, devoid of sorrow and always delighted in their minds. O great king! They live for eleven thousand years and never abandon each other.

वे रोगरहित, शोकरहित और सदैव प्रसन्नचित्त रहते हैं। हे महान राजा! वे ग्यारह हजार वर्ष तक जीवित रहते हैं और एक दूसरे का कभी त्याग नहीं करते।

भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ते निर्हरन्ति हि मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च

There is a bird named Bhāruṇḍa. It has sharp beaks and is extremely strong. When they die, this picks up the dead and hurls them into mountainous caverns.

भरुण्ड नाम का एक पक्षी है। इसकी चोंच नुकीली होती है और यह बेहद मजबूत होता है। जब वे मर जाते हैं, तो यह मृतकों को उठाकर पहाड़ी गुफाओं में फेंक देता है।

उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम्

O king! I have briefly described Uttarā Kuru to you. I will now describe the eastern side of Meru to you exactly.

हे राजा! मैंने आपसे उत्तर कुरु का संक्षेप में वर्णन किया है। अब मैं तुम्हें मेरु के पूर्वी भाग का यथार्थ वर्णन करूँगा।

तस्य पूर्वाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशां पते भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः

O lord of the earth! Bhadrāśva is the first. There is a forest of bhadrasala there and a large tree named Kālāmra.

हे पृथ्वी के स्वामी! भद्राश्व प्रथम है। वहाँ भद्रशाला का वन और कालम्र नाम का एक विशाल वृक्ष है।

कालाम्रश्च महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः द्वीपश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः

O great king! Kālāmra is beautiful and always has flowers and fruit. This dvīpa is one yojanā in expanse and is frequented by siddha-s and cāraṇa-s.

हे महान राजा! कालाम्र सुंदर है और इसमें हमेशा फूल और फल होते हैं। यह द्वीप एक योजन विस्तार में है और यहां अक्सर सिद्ध और चारण आते रहते हैं।

तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः

The men there are white and possess energy and great strength. The women there are lovely. They are beautiful to look at and have the complexion of the moon.

वहां के पुरुष श्वेत हैं और उनमें ऊर्जा और अपार शक्ति है। वहां की महिलाएं प्यारी हैं. वे देखने में सुन्दर और चंद्रमा के समान वर्ण वाले हैं।

चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तगीतविशारदाः

They have the radiance of the moon. They have the complexion of the moon. Their faces are like the full moon. Their bodies are as cool as the moon and they are skilled in dancing and singing.

उनमें चन्द्रमा जैसी कान्ति है। इनका रंग चंद्रमा के समान है। उनके मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान हैं। इनका शरीर चंद्रमा के समान शीतल होता है और ये नाचने-गाने में कुशल होते हैं।

दश वर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः

O bull among the Bhārata lineage! The lifespan there is ten thousand years. They always remain young by drinking the juice of Kālāmra.

हे भरत वंश में बैल! वहाँ की आयु दस हज़ार वर्ष होती है। कालाम्र का रस पीने से वे सदैव जवान बने रहते हैं।

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः

To the south of Nīlā and to the north of Niṣadha, there is a large and eternal jambū tree by the name of Sudarśanā.

नीला के दक्षिण में और निषध के उत्तर में सुदर्शन नाम का एक विशाल और शाश्वत जम्बू वृक्ष है।

सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः

It has fruits that provide every object of desire. It is sacred and is worshipped by the siddha-s and cāraṇa-s. The eternal Jambūdvīpa owes its naming to this.

इसमें हर इच्छा की वस्तु प्रदान करने वाला फल होता है। यह पवित्र है और सिद्धों तथा चारणों द्वारा इसकी पूजा की जाती है। शाश्वत जम्बूद्वीप का नामकरण इसी से हुआ है।

योजनानां सहस्रं च शतं च भरतर्षभ उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्मनुजेश्वर

O bull among the Bhārata lineage! That king of trees rises up to heaven. O lord of men! It is one thousand and one hundred yojanā-s tall.

हे भरत वंश में बैल! वृक्षों का वह राजा स्वर्ग तक चढ़ जाता है। हे मनुष्यों के स्वामी! यह एक हजार एक सौ योजन लंबा है।

अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम्

When measured by hand, the fruit of that is two thousand and five hundred cubits in circumference.

हाथ से नापने पर उसके फल की परिधि दो हजार पांच सौ हाथ होती है।

पतमानानि तान्युर्व्यां कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसंनिभम्

When ripe, it bursts and falls down on the ground with a loud noise. O king! It releases a juice that is silvery in colour.

पकने पर यह फट जाता है और तेज आवाज के साथ जमीन पर गिर जाता है। हे राजा! यह एक रस छोड़ता है जिसका रंग चांदी जैसा होता है।

तस्या जम्ब्वाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून्

O lord of men! The juice of the jambū fruit becomes a river. Having circled Meru, this goes to Uttarā Kuru.

हे मनुष्यों के स्वामी! जम्बू फल का रस नदी बन जाता है। मेरु की परिक्रमा करती हुई यह उत्तर कुरु तक जाती है।

पिबन्ति तद्रसं हृष्टा जना नित्यं जनाधिप तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान्

O lord of men! People are always delighted at having drunk this juice. Having drunk the juice of this fruit, they do not suffer from old age.

हे मनुष्यों के स्वामी! इस जूस को पीकर लोग हमेशा खुश रहते हैं। इस फल का रस पीने से उन्हें बुढ़ापा नहीं सताता।

तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः

There is a gold named Jāmbūnada there and it is used for divine ornaments. Men who are born there have the complexion of the rising sun.

वहां जम्बूनद नाम का सोना है और इसका उपयोग दिव्य आभूषणों के लिए किया जाता है। वहां जन्म लेने वाले पुरुषों का रंग उगते सूरज जैसा होता है।

तथा माल्यवतः शृङ्गे दीप्यते तत्र हव्यवाट् नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The fire known as Saṃvartaka blazes on the summit of Malyavan. This is the fire of destruction.

हे भरत वंश में बैल! माल्यवान के शिखर पर सावर्तक नाम की अग्नि प्रज्वलित होती है। यह विनाश अग्नि है।

तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वे पूर्वान्तगण्डिका योजनानां सहस्राणि पञ्चाशन्माल्यवान्स्थितः

On the summit of Malyavan, towards the east, are smaller mountains. Malyavan extends for one thousand and fifty yojanā-s.

माल्यवान के शिखर पर पूर्व की ओर छोटे-छोटे पर्वत हैं। माल्यवान का विस्तार एक हजार पचास योजन तक है।

महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ब्रह्मलोकाच्च्युताः सर्वे सर्वे च ब्रह्मवादिनः

Men who are born there have the complexion of gold. They have all been dislodged from Brahmā's world and are knowledgeable about the brāhman.

वहां जन्म लेने वाले पुरुषों का रंग सोने जैसा होता है। वे सभी ब्रह्मा की दुनिया से विस्थापित हो चुके हैं और ब्राह्मण के बारे में जानकार हैं।

तपस्तु तप्यमानास्ते भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशन्ति दिवाकरम्

They torment themselves through austerities and hold up their semen. For the sake of protecting beings, they enter the sun.

वे तपस्या द्वारा स्वयं को कष्ट देते हैं और अपने वीर्य को रोके रखते हैं। प्राणियों की रक्षा के लिए वे सूर्य में प्रवेश करते हैं।

षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्

There are sixty-six thousand of them. They surround the sun and travel ahead of the sun.

इनकी संख्या छियासठ हजार है। वे सूर्य को घेरे रहते हैं और सूर्य से आगे यात्रा करते हैं।

षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम्

Having been heated by the sun for sixty-six thousand years, they enter the lunar circle."

छियासठ हजार वर्षों तक सूर्य द्वारा गर्म होने के बाद, वे चंद्र मंडल में प्रवेश करते हैं।"