धृतराष्ट्र उवाच उक्तो द्वीपस्य संक्षेपो विस्तरं ब्रूहि संजय यावद्भूम्यवकाशोऽयं दृश्यते शशलक्षणे तस्य प्रमाणं प्रब्रूहि ततो वक्ष्यसि पिप्पलम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! You have briefly described that island. Now tell me about it in detail. Tell me about that part of the land that looks like a hare. Then tell me about the measure of the part that looks like a pippala."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! आपने उस द्वीप का संक्षेप में वर्णन किया है। अब मुझे उसके बारे में विस्तार से बताएं। मुझे भूमि के उस हिस्से के बारे में बताएं जो एक खरगोश की तरह दिखता है। फिर मुझे उस हिस्से के माप के बारे में बताएं जो पिप्पला की तरह दिखता है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः स राज्ञा तु संजयो वाक्यमब्रवीत् प्रागायता महाराज षडेते रत्नपर्वताः अवगाढा ह्युभयतः समुद्रौ पूर्वपश्चिमौ

Vaiśampāyana said: Thus addressed by the king, Sañjaya spoke these words. "O great king! From the east to the west, there are six mountains that are full of jewels. In both directions, they are immersed in the eastern and western ocean.

वैशम्पायन ने कहा: राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर संजय ने ये शब्द कहे। "हे महान राजा! पूर्व से पश्चिम तक, छह पर्वत हैं जो रत्नों से भरे हुए हैं। दोनों दिशाओं में, वे पूर्वी और पश्चिमी महासागर में डूबे हुए हैं।

हिमवान्हेमकूटश्च निषधश्च नगोत्तमः नीलश्च वैडूर्यमयः श्वेतश्च रजतप्रभः सर्वधातुविनद्धश्च शृङ्गवान्नाम पर्वतः

They are named Himavan; Hemakūṭa; Niṣadha, supreme among mountains; Nīlā, full of lapis lazuli; Śvetā, with the complexion of silver; and the mountains known as Shringavan, made up of every kind of mineral.

उनका नाम हिमवान रखा गया है; हेमकुता; निषध, पर्वतों में सर्वोच्च; नीला, लापीस लाजुली से भरा हुआ; श्वेता, चांदी के रंग के साथ; और पर्वत श्रृंगवन के नाम से जाने जाते हैं, जो हर प्रकार के खनिज से बने हैं।

एते वै पर्वता राजन्सिद्धचारणसेविताः तेषामन्तरविष्कम्भो योजनानि सहस्रशः

O king! These are mountains frequented by siddha-s and cāraṇa-s. The distance from one to the other is one thousand yojanā-s.

हे राजा! ये वे पहाड़ हैं जहां सिद्ध और चारण अक्सर आते हैं। एक से दूसरे की दूरी एक हजार योजन है।

तत्र पुण्या जनपदास्तानि वर्षाणि भारत वसन्ति तेषु सत्त्वानि नानाजातीनि सर्वशः

O descendant of the Bhārata lineage! There are many sacred countries or vārṣa-s. In all of these, dwell many different kinds of beings.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ कई पवित्र देश या वर्ष हैं । इन सभी में अनेक प्रकार के प्राणी निवास करते हैं।

इदं तु भारतं वर्षं ततो हैमवतं परम् हेमकूटात्परं चैव हरिवर्षं प्रचक्षते

This is the vārṣa known as Bhārata and the one known as Himavat comes after that. The region known as Harivārṣa is beyond Hemakūṭa.

यह वह वर्ष है जिसे भारत के नाम से जाना जाता है और जो हिमवत के नाम से जाना जाता है वह उसके बाद आता है। हरिवर्ष के नाम से जाना जाने वाला क्षेत्र हेमकुटा से परे है।

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण च प्रागायतो महाराज माल्यवान्नाम पर्वतः

O great king! To the south of Nīlā and to the north of Niṣadha, is a mountain named Malyavan that stretches from the east to the west.

हे महान राजा! नीला के दक्षिण में और निषध के उत्तर में माल्यवान नामक पर्वत है जो पूर्व से पश्चिम तक फैला हुआ है।

ततः परं माल्यवतः पर्वतो गन्धमादनः परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः

Beyond Malyavan is the mountain known as Gandhamādana. Between these two, there is the circular and golden mountain of Meru.

माल्यवान से आगे गंधमादन नामक पर्वत है। इन दोनों के बीच मेरु का गोलाकार एवं स्वर्ण पर्वत है।

आदित्यतरुणाभासो विधूम इव पावकः योजनानां सहस्राणि षोडशाधः किल स्मृतः

It is as radiant as the rising sun, or a fire without smoke. O lord of the earth! It is said to be 84 yojanā-s high,

यह उगते सूरज या बिना धुएं वाली आग के समान दीप्तिमान है। हे पृथ्वी के स्वामी! यह 84 योजन ऊँचा कहा जाता है,

उच्चैश्च चतुराशीतिर्योजनानां महीपते ऊर्ध्वमन्तश्च तिर्यक्च लोकानावृत्य तिष्ठति

and 84 yojanā-s deep. The worlds are established on it, above and diagonally.

और 84 योजन गहरा। इस पर ऊपर और तिरछे लोक स्थापित हैं।

तस्य पार्श्वे त्विमे द्वीपाश्चत्वारः संस्थिताः प्रभो भद्राश्वः केतुमालश्च जम्बूद्वीपश्च भारत उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः

O lord! There are four islands along its sides. O descendant of the Bhārata lineage! These are Bhadrāśva, Ketumālā, Jambūdvīpa and Uttarā Kuru, the abode of those who have performed virtuous deeds.

हे भगवान! इसके किनारों पर चार द्वीप हैं। हे भरत वंश के वंशज! ये भद्राश्व, केतुमाला, जम्बूद्वीप और उत्तर कुरु हैं, जो पुण्य कर्म करने वालों का निवास स्थान हैं।

विहगः सुमुखो यत्र सुपर्णस्यात्मजः किल स वै विचिन्तयामास सौवर्णान्प्रेक्ष्य वायसान्

The bird Sumukha, Suparṇa's son, saw that all the birds had golden feathers and thought that

सुपर्ण के पुत्र सुमुख पक्षी ने देखा कि सभी पक्षियों के पंख सुनहरे हैं और उसने सोचा कि

मेरुरुत्तममध्यानामधमानां च पक्षिणाम् अविशेषकरो यस्मात्तस्मादेनं त्यजाम्यहम्

there was no difference there between superior, average and inferior birds of Meru. He therefore decided to leave the place.

मेरु के श्रेष्ठ, मध्यम और निम्न पक्षियों में कोई अंतर नहीं था। इसलिए उन्होंने वह जगह छोड़ने का फैसला किया।

तमादित्योऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां पतिः चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो वायुश्चैव प्रदक्षिणम्

The supreme among stellar bodies, the sun, always revolves around it. So do the moon, all the nakṣatra-s and Vāyu.

तारकीय पिंडों में सर्वोच्च, सूर्य, सदैव इसके चारों ओर घूमता है। चंद्रमा, सभी नक्षत्र और वायु भी ऐसा ही करते हैं।

स पर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः भवनैरावृतः सर्वैर्जाम्बूनदमयैः शुभैः

O great king! That mountain is full of divine flowers and fruit. It is full of mansions that are made out of polished gold.

हे महान राजा! वह पर्वत दिव्य पुष्पों और फलों से परिपूर्ण है। यह उन हवेलियों से भरा है जो पॉलिश किए हुए सोने से बनी हैं।

तत्र देवगणा राजन्गन्धर्वासुरराक्षसाः अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति नित्यशः

O king! The masses of gods, gāndharva-s, āsura-s, rākṣasa-s and masses of āpsara-s always go to that mountain to sport there.

हे राजा! देवताओं, गंधर्वों, असुरों, राक्षसों और अप्सराओं की टोली सदैव उस पर्वत पर क्रीड़ा करने के लिए जाती रहती है।

तत्र ब्रह्मा च रुद्रश्च शक्रश्चापि सुरेश्वरः समेत्य विविधैर्यज्ञैर्यजन्तेऽनेकदक्षिणैः

Brahmā, Rudra and Śākra, the lord of the gods, assemble there, to perform different kinds of sacrifices, with a lot of donations.

ब्रह्मा, रुद्र और देवताओं के स्वामी शक्र, बहुत सारे दान के साथ, विभिन्न प्रकार के यज्ञ करने के लिए वहां एकत्रित होते हैं।

तुम्बुरुर्नारदश्चैव विश्वावसुर्हहा हुहूः अभिगम्यामरश्रेष्ठाः स्तवै स्तुन्वन्ति चाभिभो

Tumburu, Nārada, Viśvāvasu, Hāhā and Hūhū went there and satisfied the foremost among immortals with different kinds of hymns.

तुम्बुरु, नारद, विश्वावसु, हाहा और हुहु वहां गए और विभिन्न प्रकार के भजनों से अमर लोगों में अग्रणी को संतुष्ट किया।

सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश्च प्रजापतिः तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि

O fortunate one! The seven sages, and the great-souled Kāśyapa Prajāpati, always go there on the day of the new moon and the full moon.

हे भाग्यवान! सप्तर्षि और महात्मा कश्यप प्रजापति सदैव अमावस्या और पूर्णिमा के दिन वहाँ जाते हैं।

तस्यैव मूर्धन्युशनाः काव्यो दैत्यैर्महीपते तस्य हीमानि रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः

O lord of the earth! Kāvya Uśanas also goes to the summit, with the daitya-s. The jewels that exist in all the mountains come from the jewels there.

हे पृथ्वी के स्वामी! काव्य उष्णस भी दैत्यों के साथ शिखर पर जाते हैं। सभी पर्वतों में जो रत्न हैं वे वहीं के रत्नों से आते हैं।

तस्मात्कुबेरो भगवांश्चतुर्थं भागमश्नुते ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति

A fourth part of those is enjoyed by the illustrious Kubera. He gives only a sixteenth part of those riches to men.

उनमें से एक चौथाई भाग का भोग वैभवशाली कुबेर को होता है। वह उस धन का केवल सोलहवाँ भाग मनुष्यों को देता है।

पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमं शिवम् कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम्

On its northern side is the divine, auspicious and beautiful forest of Karṇikāra. It is full of flowers everywhere and extends across several mountains.

इसके उत्तरी भाग में कर्णिकारा का दिव्य, शुभ और सुंदर वन है। यह हर जगह फूलों से भरा हुआ है और कई पहाड़ों तक फैला हुआ है।

तत्र साक्षात्पशुपतिर्दिव्यैर्भूतैः समावृतः उमासहायो भगवान्रमते भूतभावनः

The illustrious Paśupati himself, the creator of beings, sports there, surrounded by divine beings and accompanied by Umā.

प्राणियों के निर्माता, स्वयं प्रसिद्ध पशुपति, दिव्य प्राणियों से घिरे हुए और उमा के साथ वहाँ खेल खेलते हैं।

कर्णिकारमयीं मालां बिभ्रत्पादावलम्बिनीम् त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्द्योतस्त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः

He wears a radiant garland of karṇikāra flowers that extends down to his feet. His three eyes blaze, like three rising suns.

वह कर्णिकारा फूलों की एक दीप्तिमान माला पहनते हैं जो उनके पैरों तक फैली हुई है। उसकी तीन आंखें तीन उगते सूरज की तरह चमकती हैं।

तमुग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः पश्यन्ति न हि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रष्टुं महेश्वरः

The Siddha-s are extremely terrible in their austerities. They are excellent in their vows and truthful and can see him. Those who are evil in conduct are incapable of seeing Māheśvara.

सिद्ध लोग अपनी तपस्या में अत्यंत भयानक होते हैं। वे अपनी प्रतिज्ञाओं में उत्कृष्ट और सच्चे हैं और उसे देख सकते हैं। जो लोग आचरण में बुरे हैं वे महेश्वर को देखने में असमर्थ हैं।

तस्य शैलस्य शिखरात्क्षीरधारा नरेश्वर त्रिंशद्बाहुपरिग्राह्या भीमनिर्घातनिस्वना

O lord of men! A stream of milk issues from the summit of that mountain. This is the sacred and auspicious Gāṅga, the beautiful Bhāgīrathī.

हे मनुष्यों के स्वामी! उस पर्वत के शिखर से दूध की धारा निकलती है। यह पवित्र और शुभ गंगा, सुंदर भागीरथी है।

पुण्या पुण्यतमैर्जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा पतत्यजस्रवेगेन ह्रदे चान्द्रमसे शुभे तया ह्युत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः

She has three flows and is worshipped by the virtuous. She flows with a terrible roar. With great force, she descends into the beautiful lake Candramas. That sacred lake is like an ocean and has been created from her.

उसकी तीन धाराएँ हैं और वह सत्पुरुषों द्वारा पूजित है। वह भयंकर गर्जना के साथ बहती है। बड़ी ताकत के साथ, वह खूबसूरत झील कैंड्रामास में उतरती है। वह पवित्र सरोवर समुद्र के समान है और उसी से उत्पन्न हुआ है।

तां धारयामास पुरा दुर्धरां पर्वतैरपि शतं वर्षसहस्राणां शिरसा वै महेश्वरः

Even the mountains are incapable of bearing her. But in earlier times, Māheśvara bore her on his head for a hundred thousand years.

पहाड़ भी उसे सहन करने में असमर्थ हैं। लेकिन पहले के समय में, महेश्वर ने उसे एक लाख वर्षों तक अपने सिर पर धारण किया था।

मेरोस्तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते जम्बूषण्डश्च तत्रैव सुमहान्नन्दनोपमः

O lord of the earth! Ketumālā is on the western side of Meru. Jambūkhaṇḍa is also there and is extremely large. It is like Nandana.

हे पृथ्वी के स्वामी! केतुमाला मेरु के पश्चिमी किनारे पर है। वहाँ जम्बूखण्ड भी है और अत्यंत विशाल है। यह नंदना की तरह है.

आयुर्दश सहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः

O descendant of the Bhārata lineage! The lifespan there is ten thousand years. The men have golden complexions and the women are like āpsara-s.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ की आयु दस हज़ार वर्ष होती है। पुरुषों का रंग सुनहरा है और स्त्रियाँ अप्सराओं के समान हैं।

अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः

Everyone is without disease and devoid of sorrow. They are always delighted in their minds. Humans born there have the complexion of molten gold.

सभी लोग रोग रहित और दुःख रहित हैं। वे सदैव मन में प्रसन्न रहते हैं। वहां पैदा हुए इंसानों का रंग पिघले हुए सोने जैसा होता है।

गन्धमादनशृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः संवृतोऽप्सरसां संघैर्मोदते गुह्यकाधिपः

On the summit of Gandhamādana, Kubera, lord of the guhyaka-s, spends his time in delight, with the rākṣasa-s and surrounded by masses of āpsara-s.

गंधमादन के शिखर पर, गुह्यकों के स्वामी कुबेर, राक्षसों के साथ और अप्सराओं के समूह से घिरे हुए, आनंद में अपना समय बिताते हैं।

गन्धमादनपादेषु परेष्वपरगण्डिकाः एकादश सहस्राणि वर्षाणां परमायुषः

There are smaller mountains and hills at the feet of Gandhamādana. The maximum lifespan there is eleven thousand years.

गंधमादन के चरणों में छोटे पर्वत और पहाड़ियाँ हैं। वहां अधिकतम आयु ग्यारह हजार वर्ष होती है।

तत्र कृष्णा नरा राजंस्तेजोयुक्ता महाबलाः स्त्रियश्चोत्पलपत्राभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः

O king! The men there are dark, energetic and extremely strong. All the women have the complexion of lotuses and are extremely beautiful to look at.

हे राजा! वहां के पुरुष सांवले, ऊर्जावान और बेहद ताकतवर होते हैं। सभी स्त्रियों का रंग कमल के समान है और वे देखने में अत्यंत सुन्दर हैं।

नीलात्परतरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं परम् वर्षमैरावतं नाम ततः शृङ्गवतः परम्

Śvetā is beyond Nīlā and Hiraṇyaka is beyond Nīlā. The vārṣa named Airāvata is bounded by Śṛṅgavat.

श्वेत नील से परे है और हिरण्यक नील से परे है। ऐरावत नाम का वर्ष शृंगावत से घिरा हुआ है।

धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे इलावृतं मध्यमं तु पञ्च वर्षाणि चैव ह

O great king! The two vārṣa-s to the south and the north are in the form of a bow. Ilāvṛta is in the middle of the five vārṣa-s.

हे महान राजा! दक्षिण और उत्तर के दो वर्ष धनुष के आकार के हैं। इलावृत पाँच वर्षों के मध्य में है।

उत्तरोत्तरमेतेभ्यो वर्षमुद्रिच्यते गुणैः आयुष्प्रमाणमारोग्यं धर्मतः कामतोऽर्थतः

A vārṣa that is towards the north surpasses one to its south in qualities like lifespan, stature, health, dharma, kāmā and artha.

जो वर्ष उत्तर की ओर है, वह आयु, कद, स्वास्थ्य, धर्म, काम और अर्थ जैसे गुणों में अपने दक्षिण की ओर वाले वर्ष से आगे निकल जाता है।

समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत एवमेषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता

O descendant of the Bhārata lineage! Beings live together in these vārṣa-s. O great king! The earth is thus covered with mountains.

हे भरत वंश के वंशज! इन वर्षों में प्राणी एक साथ रहते हैं। हे महान राजा! इस प्रकार पृथ्वी पर्वतों से ढकी हुई है।

हेमकूटस्तु सुमहान्कैलासो नाम पर्वतः यत्र वैश्रवणो राजा गुह्यकैः सह मोदते

The large mountain Hemakūṭa also has the name of Kailāsa. O king! Vaiśravaṇa sports there with the guhyaka-s.

बड़े पर्वत हेमकूट का नाम भी कैलास है। हे राजा! वैश्रवण वहां गुह्यकों के साथ क्रीड़ा करता है।

अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति हिरण्यशृङ्गः सुमहान्दिव्यो मणिमयो गिरिः

To the north of Kailāsa and near Mount Maināka, there is the large and divine Mount Maṇimaya, with a golden peak.

कैलास के उत्तर में और मैनाक पर्वत के पास, स्वर्ण शिखर वाला विशाल और दिव्य मणिमय पर्वत है।

तस्य पार्श्वे महद्दिव्यं शुभं काञ्चनवालुकम् रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः

To its side, there is the large, divine, auspicious and beautiful Vindusara, with golden sand. After having seen Gāṅga Bhāgīrathī, King Bhagīratha lived there for many years.

इसके पार्श्व में सुनहरी रेत से युक्त विशाल, दिव्य, शुभ एवं सुंदर विन्दुसार है। गंगा भागीरथी के दर्शन करने के बाद राजा भागीरथ कई वर्षों तक वहीं रहे।

यूपा मणिमयास्तत्र चित्याश्चापि हिरण्मयाः तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः

There are many sacrificial stakes made out of gems there and sanctuaries made out of gold. The immensely famous one with a thousand eyes attained salvation there.

वहाँ रत्नों से बने अनेक यज्ञ स्तम्भ और सोने से बने पवित्र स्थान हैं। एक हजार नेत्रों वाली अत्यंत प्रसिद्ध उस स्त्री को वहीं मोक्ष प्राप्त हुआ।

सृष्ट्वा भूतपतिर्यत्र सर्वलोकान्सनातनः उपास्यते तिग्मतेजा वृतो भूतैः समागतैः नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश्च पञ्चमः

The creator Bhūtapati, the eternal lord of all beings, supreme in his energy, is worshipped there, surrounded by his followers. Nara, Nārāyaṇa, Brahmā, Manu and Sthāṇu, as the fifth, are always present there.

सृष्टिकर्ता भूतपति, सभी प्राणियों के शाश्वत स्वामी, अपनी ऊर्जा में सर्वोच्च, अपने अनुयायियों से घिरे हुए, वहां पूजे जाते हैं। नर, नारायण, ब्रह्मा, मनु और स्थाणु, पांचवें के रूप में, हमेशा वहां मौजूद रहते हैं।

तत्र त्रिपथगा देवी प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ब्रह्मलोकादपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते

The goddess with the three flows first showed herself there. She emerged from Brahmā's world and divided herself into seven streams—

तीन धाराओं वाली देवी सबसे पहले वहीं प्रकट हुईं। वह ब्रह्मा की दुनिया से निकली और खुद को सात धाराओं में विभाजित कर लिया-

वस्वोकसारा नलिनी पावना च सरस्वती जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिन्धुश्च सप्तमी

Vasvokasārā, Nalinī, the sin-cleansing Sarasvatī, Jāmbūnadī, Sītā, Gāṅga and Sindhu as the seventh.

वासवोकसारा, नलिनी, पाप-शोधक सरस्वती, जम्बुनदी, सीता, गंगा और सातवें के रूप में सिंधु।

अचिन्त्या दिव्यसंकल्पा प्रभोरेषैव संविधिः उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये

She is inconceivable and divine and the lord himselfthought of ways of dividing her. At the end of a yuga, it is there that sacrifices have been performed on a thousand occasions.

वह अकल्पनीय और दिव्य है और भगवान ने स्वयं उसे विभाजित करने के तरीकों के बारे में सोचा। एक युग के अंत में, वहाँ हजारों अवसरों पर यज्ञ किये गये हैं।

दृश्यादृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती एता दिव्याः सप्त गङ्गास्त्रिषु लोकेषु विश्रुताः

The Sarasvatī can be seen sometimes and sometimes she is invisible. Gāṅga, with the seven flows, is thus famous in the three worlds.

सरस्वती कभी-कभी देखी जा सकती हैं और कभी-कभी अदृश्य होती हैं। इस प्रकार सात धाराओं वाली गंगा तीनों लोकों में प्रसिद्ध है।

रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः सर्पा नागाश्च निषधे गोकर्णे च तपोधनाः

The rākṣasa-s live on Himavat, the guhyaka-s on Hemakūṭa. The sarpa-s, the nāga-s, the niṣāda-s and those rich in austerities live on Gokarṇā.

राक्षस हिमवत पर और गुह्यक हेमकुट पर रहते हैं। गोकर्ण में सर्प, नाग, निषद और तपस्वी लोग रहते हैं।

देवासुराणां च गृहं श्वेतः पर्वत उच्यते गन्धर्वा निषधे शैले नीले ब्रह्मर्षयो नृप शृङ्गवांस्तु महाराज पितॄणां प्रतिसंचरः

Śvetā mountain is said to be the abode of gods and āsura-s. O king! The gāndharva-s live on Mount Niṣadha and brahmarṣi-s on Nīlā. O great king! Śṛṅgavat is where the ancestors wander around.

श्वेत पर्वत को देवताओं और असुरों का निवास स्थान कहा जाता है। हे राजा! गंधर्व निषध पर्वत पर और ब्रह्मर्षि नील पर्वत पर रहते हैं। हे महान राजा! शृंगवट वह स्थान है जहाँ पितर विचरण करते हैं।

इत्येतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः भूतान्युपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च

O great king! These are the divisions into seven vārṣa-s. Diverse types of mobile and immobile beings are placed in them.

हे महान राजा! ये सात वर्षों में विभाजित हैं। उनमें विविध प्रकार के गतिशील एवं स्थावर प्राणी रखे गये हैं।

तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता

Different types of prosperity, divine and human, can be seen in them. This is incapable of being described. But those who desire their own welfare, have faith in them.

उनमें दैवी और मानवीय विभिन्न प्रकार की समृद्धि देखी जा सकती है। इसका वर्णन करना असक्षम है। परन्तु जो अपना कल्याण चाहते हैं, वे उन पर विश्वास करते हैं।

यां तु पृच्छसि मा राजन्दिव्यामेतां शशाकृतिम् पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उभये दक्षिणोत्तरे कर्णौ तु नागद्वीपं च कश्यपद्वीपमेव च

O king! You asked me about the divine region that is in the form of a hare and I have told you. On two sides of the hare, to the north and to the south, there are two vārṣa-s. The ears are Nāgadvīpa and Kaśyapadvīpa.

हे राजा! तुमने मुझसे ख़रगोश के रूप वाले दिव्य क्षेत्र के बारे में पूछा था और मैंने तुम्हें बता दिया है। हरे के दो किनारों पर, उत्तर और दक्षिण में, दो वर्ष हैं। कान नागद्वीप और कश्यपद्वीप हैं।

ताम्रवर्णः शिरो राजञ्श्रीमान्मलयपर्वतः एतद्द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम्

O king! The head is the beautiful Mount Mālaya, with the hue of copper. This is the second part of the dvīpa that has the shape of a hare."

हे राजा! सिर तांबे के रंग के साथ सुंदर मलाया पर्वत है। यह द्वीप का दूसरा भाग है जिसका आकार खरगोश जैसा है।"