धृतराष्ट्र उवाच नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः

Dhṛtarāṣṭra said, : "O Sañjaya! The names and the measures of rivers, mountains, places inhabited by people, everything else on earth and forests,

धृतराष्ट्र ने कहा, "हे संजय! नदियों, पर्वतों, लोगों के रहने वाले स्थानों, पृथ्वी पर बाकी सभी चीजों और जंगलों के नाम और उपाय,

प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या अपि सर्वशः निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय

O one who knows about the measure of different things! O Sañjaya! Tell me everything."

हे विभिन्न वस्तुओं के माप को जानने वाले! हे संजय! मुझे सब कुछ बताएं।"

संजय उवाच पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् जगत्स्थितानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः

Sañjaya replied: "O great king! Because everything in the earth is based on the five universal constituents, the learned regard all of them as equal.

संजय ने उत्तर दिया: "हे महान राजा! क्योंकि पृथ्वी पर सब कुछ पांच सार्वभौमिक घटकों पर आधारित है, विद्वान उन सभी को समान मानते हैं।

भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः

These are bhūmi, āpa, vāyu, agni and ākāśa. Each of them does not possess a quality from the preceding one.

ये भूमि, अपा, वायु, अग्नि और आकाश हैं। उनमें से प्रत्येक में पिछले वाले से कोई गुण नहीं है।

शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः

Therefore, bhūmi is the foremost, as has been said by the riṣi-s who know the truth about the qualities. It has sound, touch, sight and taste, with smell as the fifth.

इसलिए, भूमि सबसे महत्वपूर्ण है, जैसा कि गुणों के बारे में सच्चाई जानने वाले ऋषियों ने कहा है। इसमें ध्वनि, स्पर्श, दृष्टि और स्वाद है, पांचवें स्थान पर गंध है।

चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः शब्दः स्पर्शश्च वायोस्तु आकाशे शब्द एव च

O king! There are four qualities in āpa, it does not possess smell. There are three qualities in tejā-s—sound, touch and sight. Vāyu has sound and touch, while ākāśa has only sound.

हे राजा! आपा में चार गुण होते हैं, इसमें गंध नहीं होती। तेजस में तीन गुण हैं - ध्वनि, स्पर्श और दृष्टि। वायु में ध्वनि और स्पर्श है, जबकि आकाश में केवल ध्वनि है।

एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु लोकाः प्रतिष्ठिताः

O king! These five qualities exist in the five constituents of matter, and beings in all the worlds are established on them.

हे राजा! ये पाँच गुण पदार्थ के पाँच घटकों में विद्यमान हैं और समस्त लोकों के प्राणी इन्हीं पर प्रतिष्ठित हैं।

अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा

When there is homogeneity, they exist separately and independently. When they do not exist in their natural state, they depend on each other and embodied beings are created. There is no exception to this.

जब एकरूपता होती है, तो वे अलग-अलग और स्वतंत्र रूप से मौजूद होते हैं। जब वे अपनी प्राकृतिक अवस्था में मौजूद नहीं होते हैं, तो वे एक-दूसरे पर निर्भर होते हैं और देहधारी प्राणियों का निर्माण होता है। इसका कोई अपवाद नहीं है.

आनुपूर्व्याद्विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः सर्वाण्यपरिमेयानि तदेषां रूपमैश्वरम्

They are destroyed, with the one that succeeds merging into the one that precedes it. They are created in that way too, with each resulting from the one that precedes it. All of them cannot be measured. Their forms are those of the lord himself.

वे नष्ट हो जाते हैं, जो सफल होता है वह अपने से पहले वाले में विलीन हो जाता है। वे उस तरह से भी बनाए गए हैं, जिनमें से प्रत्येक अपने से पहले वाले से उत्पन्न होता है। उन सभी को मापा नहीं जा सकता. उनके स्वरूप स्वयं भगवान के स्वरूप हैं।

तत्र तत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते

Beings consisting of the five bhūta-s are seen in the universe. Men use reason to try and identify their measure.

ब्रह्माण्ड में पंचभूतों से युक्त सत्ताएँ दृष्टिगोचर होती हैं। पुरुष अपने माप को पहचानने और पहचानने के लिए तर्क का उपयोग करते हैं।

अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम्

But these are things that cannot be thought of. They cannot be fathomed through reason. They are beyond nature and this is a sign that they are inconceivable.

लेकिन ये ऐसी बातें हैं जिनके बारे में सोचा नहीं जा सकता. उन्हें तर्क के माध्यम से नहीं समझा जा सकता। वे प्रकृति से परे हैं और यह इस बात का संकेत है कि वे अकल्पनीय हैं।

सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं ते कुरुनन्दन परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः

O descendant of the Kuru lineage! I will now tell you about the island named Sudarśanā. O great king! This island is circular and in the form of a wheel.

हे कुरु वंश के वंशज! अब मैं तुम्हें सुदर्शन नामक द्वीप के बारे में बताऊंगा। हे महान राजा! यह द्वीप गोलाकार एवं पहिए के आकार का है।

नदीजलप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसंनिभैः पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा

It is full of rivers and other waterbodies. It has mountains that look like masses of clouds. It has cities of different types and beautiful countries.

यह नदियों और अन्य जलस्रोतों से भरा हुआ है। इसमें पहाड़ हैं जो बादलों के समूह की तरह दिखते हैं। इसमें विभिन्न प्रकार के और खूबसूरत देशों के शहर हैं।

वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् लावणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः

It has trees laden with flowers and fruits and is prosperous, with riches and crops. It is surrounded in every direction by the salty ocean.

इसमें फूलों और फलों से लदे हुए पेड़ हैं और यह धन और फसलों से समृद्ध है। यह हर दिशा में खारे सागर से घिरा हुआ है।

यथा च पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले

Just as a man can see his own face in a mirror, the island Sudarśanā can be seen in the disc of the moon.

जैसे कोई व्यक्ति दर्पण में अपना चेहरा देख सकता है, वैसे ही चंद्रमा की डिस्क में सुदर्शन द्वीप देखा जा सकता है।

द्विरंशे पिप्पलस्तत्र द्विरंशे च शशो महान् सर्वौषधिसमावापैः सर्वतः परिबृंहितः आपस्ततोऽन्या विज्ञेया एष संक्षेप उच्यते

Two of its parts look like the pippala and two others look like a large hare. It is surrounded on all sides with every kind of medicinal plants. Besides this, everything else is water, and listen as I briefly describe this to you."

इसके दो हिस्से पिप्पला जैसे दिखते हैं और दो अन्य बड़े खरगोश जैसे दिखते हैं। यह चारों ओर से हर प्रकार के औषधीय पौधों से घिरा हुआ है। इसके अलावा, बाकी सब कुछ पानी है, और मैं तुम्हें इसका संक्षेप में वर्णन करता हूं, सुनो।"