व्यास उवाच खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वने द्रुमाः

Vyāsa said: "Cows give birth to asses. Sons have intercourse with their mothers. When it is not the season, trees in the forest can be seen to produce flowers and fruit.

व्यास ने कहा: "गायें गधों को जन्म देती हैं। बेटे अपनी मां के साथ संभोग करते हैं। जब मौसम नहीं होता है, तो जंगल में पेड़ फूल और फल पैदा करते देखे जा सकते हैं।"

गर्भिण्यो राजपुत्र्यश्च जनयन्ति विभीषणान् क्रव्यादान्पक्षिणश्चैव गोमायूनपरान्मृगान्

Princes are pregnant and are giving birth to monsters. Predatory birds are feeding on other birds and jackals on other animals.

राजकुमारियाँ गर्भवती हैं और राक्षसों को जन्म दे रही हैं। शिकारी पक्षी दूसरे पक्षियों को और सियार दूसरे जानवरों को खा रहे हैं।

त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः

With terrible teeth, with three horns, with four eyes, five legs, two penises, two heads and two tails -

भयानक दांत, तीन सींग, चार आंखें, पांच पैर, दो लिंग, दो सिर और दो पूंछ वाले -

जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः

such inauspicious animals with are born. They have wide open jaws and are emitting inauspicious sounds. There are horses with three feet, crests, four eyes and horns.

ऐसे अशुभ जानवर जन्म लेते हैं। उनके जबड़े चौड़े खुले होते हैं और वे अशुभ ध्वनियाँ निकालते हैं। तीन पैर, कलगी, चार आँखें और सींग वाले घोड़े होते हैं।

तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियश्च ब्रह्मवादिनाम् वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्त्यः पुरे तव

In your city, the wives of those who are learned about the brāhman are seen to give birth to birds and peacocks.

आपके नगर में जो लोग ब्रह्मज्ञानी हैं उनकी पत्नियाँ पक्षियों और मोरों को जन्म देती हुई देखी जाती हैं।

गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते क्रकराञ्शारिकाश्चैव शुकांश्चाशुभवादिनः

O lord of the earth! Mares give birth to calves and she-dogs to jackals. Cocks, mynahs and parrots are uttering inauspicious sounds.

हे पृथ्वी के स्वामी! घोड़ियाँ बछड़ों को जन्म देती हैं और कुतिया गीदड़ों को जन्म देती हैं। मुर्गे, मैना और तोते अशुभ ध्वनियाँ निकाल रहे हैं।

स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ता जातमात्रा नृत्यन्ति गायन्ति च हसन्ति च

Women are giving birth to four and five daughters at the same time. As soon as they are born, they are dancing, singing and laughing.

महिलाएं एक साथ चार और पांच बेटियों को जन्म दे रही हैं. वे पैदा होते ही नाच रहे हैं, गा रहे हैं, हंस रहे हैं।

पृथग्जनस्य कुडकाः स्तनपाः स्तेनवेश्मनि नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम्

In their houses, inferior ones can be seen to be playing, suckling, dancing and singing. These are signs of a great calamity.

उनके घरों में घटिया लोग खेलते, दूध पीते, नाचते-गाते देखे जा सकते हैं। ये किसी बड़ी विपत्ति के संकेत हैं.

प्रतिमाश्चालिखन्त्यन्ये सशस्त्राः कालचोदिताः अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः उपरुन्धन्ति कृत्वा च नगराणि युयुत्सवः

Driven by destiny, other children are seen to paint armed men who are running around, with staffs in their hands. Desirous of fighting, they are laying siege to cities.

नियति से प्रेरित होकर, अन्य बच्चों को हथियारबंद पुरुषों को चित्रित करते देखा जाता है जो हाथों में लाठी लेकर इधर-उधर भाग रहे हैं। वे युद्ध की इच्छा से नगरों की घेराबंदी कर रहे हैं।

पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च विष्वग्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो न व्युपशाम्यति

Lotuses, blue lotuses and night-lotuses are growing on trees. Strong winds are blowing and the dust is not abating.

पेड़ों पर कमल, नीले कमल और रात्रि-कमल उग रहे हैं। तेज़ हवाएँ चल रही हैं और धूल कम नहीं हो रही है।

अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुस्तथाग्रसत् श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति

The earth is trembling and the sun seems to have been swallowed by Rāhu. The white planet has passed beyond Citrā and is established there.

पृथ्वी कांप रही है और ऐसा प्रतीत होता है कि सूर्य को राहु ने निगल लिया है। श्वेत ग्रह सिट्रा से आगे निकल गया है और वहीं स्थापित हो गया है।

अभावं हि विशेषेण कुरूणां प्रतिपश्यति धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यमाक्रम्य तिष्ठति

In particular, all this shows harm for the Kuru-s. There is an extremely terrible comet and it is based in Puṣya and is oppressing it.

विशेषकर, यह सब कुरु-वंश के लिए हानि दर्शाता है। एक अत्यंत भयानक धूमकेतु है और वह पुष्य में स्थित है और उस पर अत्याचार कर रहा है।

सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः

This great planet will be inauspicious for the armies. Aṅgāraka is retrograde and is in Māgha, while Bṛhaspati is in Śrāvaṇa.

यह महाग्रह सेनाओं के लिए अशुभ रहेगा। अंगारक प्रतिगामी है और माघ में है, जबकि बृहस्पति श्रवण में है।

भाग्यं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विशां पते उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः प्रत्युदीक्षते

The son of the sun is in Bhaga nakṣatra and is oppressing it. O lord of the earth! Śukra is rising towards Pūrvā Proṣṭhapadā. Having crossed it, it is glancing towards Uttarā.

सूर्य का पुत्र भग नक्षत्र में है और उस पर अत्याचार कर रहा है। हे पृथ्वी के स्वामी! शुक्र पूर्व प्रोष्ठपाद की ओर बढ़ रहा है। उसे पार करके वह उत्तरा की ओर देख रहा है।

श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूमः सहपावकः ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति

The dark planet is blazing, with smoke and fire. It is based in, and is attacking, Indra's energetic nakṣatra, Jyeṣṭhā.

अंधेरा ग्रह धधक रहा है, धुएं और आग से। यह इंद्र के ऊर्जावान नक्षत्र, ज्येष्ठा पर आधारित है और हमला कर रहा है।

ध्रुवः प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते चित्रास्वात्यन्तरे चैव धिष्ठितः परुषो ग्रहः

Dhruva is flaming and is circling towards the left in a terrible way. The harsh planet is established between Citrā and Svāti.

ध्रुव जल रहा है और भयानक रूप से बायीं ओर चक्कर लगा रहा है। चित्र और स्वाति के बीच कठोर ग्रह स्थापित है।

वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणे पावकप्रभः ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः

The one with radiance like the fire is retrograde, having completed its regular course. It is full of the energy of the brāhman and is red in its body. It is established in Śrāvaṇa.

अग्नि के समान कान्ति वाला व्यक्ति प्रतिगामी है, जिसने अपना नियमित पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है। यह ब्राह्मण की ऊर्जा से भरपूर है और इसका शरीर लाल है। इसकी स्थापना श्रावण में की जाती है।

सर्वसस्यप्रतिच्छन्ना पृथिवी फलमालिनी पञ्चशीर्षा यवाश्चैव शतशीर्षाश्च शालयः

The earth that produces fruit is full of every kind of grain. Every stalk of barley has five ears and every stalk of paddy a hundred ears.

पृथ्वी जो फल उपजाती है, सब प्रकार के अन्न से भरपूर है। जौ की एक एक डंठल में पाँच बालें और धान की एक एक डंठल में सौ बालें होती हैं।

प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत

Cattle are the foremost in all the worlds and they sustain the entire universe. When they are milked after calving, they only yield blood.

मवेशी सभी लोकों में अग्रणी हैं और वे पूरे ब्रह्मांड का पालन-पोषण करते हैं। ब्याने के बाद जब उन्हें दूध पिलाया जाता है तो उनसे केवल खून निकलता है।

निश्चेरुरपिधानेभ्यः खड्गाः प्रज्वलिता भृशम् व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम्

The bows radiate rays of light. The swords are flaming terribly. The weapons are seen to be unsheathed. A battle is at hand.

धनुष प्रकाश की किरणें बिखेरते हैं। तलवारें भयानक रूप से धधक रही हैं. हथियार खुले हुए दिखाई देते हैं। एक लड़ाई सामने है.

अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महान्क्षयः

The weapons, the water, the armour and the standards are shining with the complexion of the fire, foretelling great destruction.

हथियार, पानी, कवच और ध्वज अग्नि के रंग से चमक रहे हैं, जो महान विनाश की भविष्यवाणी कर रहे हैं।

दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः अत्याहितं दर्शयन्तो वेदयन्ति महद्भयम्

In every direction, animals and birds can be seen, emitting harsh noises and their mouths blazing. This signifies a great calamity.

हर दिशा में पशु-पक्षी कठोर आवाजें निकालते और मुँह से आग उगलते हुए देखे जा सकते हैं। यह एक बड़ी विपदा का द्योतक है।

एकपक्षाक्षिचरणः शकुनिः खचरो निशि रौद्रं वदति संरब्धः शोणितं छर्दयन्मुहुः

A bird with one wing, one eye and one leg is flying in the sky at night. It is screaming terribly, repeatedly vomiting blood.

एक पंख, एक आंख और एक पैर वाला एक पक्षी रात में आकाश में उड़ रहा है। यह बुरी तरह चिल्ला रहा है, बार-बार खून की उल्टियां कर रहा है।

ग्रहौ ताम्रारुणशिखौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम्

The blazing planets are stationed, with copper-red crests. But the radiance of saptarṣi has been dimmed.

धधकते हुए ग्रह तांबे-लाल शिखाओं के साथ स्थित हैं। लेकिन सप्तऋषि की चमक मंद हो गई है।

संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ

The two blazing planets, Bṛhaspati and Śani, are near Viśākhā and have become stationary for a year.

दो चमकते ग्रह, बृहस्पति और शनि, विशाखा के पास हैं और एक वर्ष के लिए स्थिर हो गए हैं।

कृत्तिकासु ग्रहस्तीव्रो नक्षत्रे प्रथमे ज्वलन् वपूंष्यपहरन्भासा धूमकेतुरिव स्थितः

The terrible planet is established like a comet and has robbed Kṛttikā, the first among nakṣatra-s in brilliance, of its radiance.

भयानक ग्रह एक धूमकेतु की तरह स्थापित हो गया है और उसने नक्षत्रों में प्रथम नक्षत्र कृतिका को उसकी चमक से वंचित कर दिया है।

त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशां पते बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्सुमहद्भयम्

O lord of the earth! The nakṣatra-s were earlier classified into three groups. Budha's glances are descending on them and this engenders great fear.

हे पृथ्वी के स्वामी! नक्षत्रों को पहले तीन समूहों में वर्गीकृत किया गया था। बुद्ध की दृष्टि उन पर पड़ रही है और इससे बड़ा भय उत्पन्न हो रहा है।

चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम्

Earlier, the night of the new moon used to be on the fourteenth, fifteenth or sixteenth lunar day. But like now, I do not know of it occurring on the thirteenth.

पहले अमावस्या की रात चौदहवें, पंद्रहवें या सोलहवें चंद्र दिवस पर होती थी। लेकिन अब की तरह, मुझे इसके तेरहवें दिन होने की जानकारी नहीं है।

चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकमासे त्रयोदशीम् अपर्वणि ग्रहावेतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः

On the thirteenth lunar day and in the same month, eclipses of the sun and the moon took place. These eclipses occurred at the wrong times, signifying a destruction of living beings.

तेरहवें चंद्र दिवस पर और उसी महीने में, सूर्य और चंद्रमा के ग्रहण हुए। ये ग्रहण गलत समय पर हुए, जो जीवित प्राणियों के विनाश का संकेत देते हैं।

रजोवृता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम्

All the directions are covered in dust and dust is showering everywhere. There are terrible and ill portents in the clouds. Blood showers down in the night.

सभी दिशाएँ धूल से ढकी हुई हैं और सर्वत्र धूल बरस रही है। बादलों में भयानक और अशुभ संकेत हैं। रात को खून बरसता है.

मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् अर्धरात्रे महाघोरमतृप्यंस्तत्र राक्षसाः

There are also terrible showers of flesh on the fourteenth day of the dark lunar fortnight. The rākṣasa-s are not satiated and utter terrible roars in the middle of the night.

कृष्ण पक्ष के चौदहवें दिन मांस की भयानक वर्षा भी होती है। राक्षस तृप्त नहीं होते और आधी रात में भयंकर दहाड़ते हैं।

प्रतिस्रोतोऽवहन्नद्यः सरितः शोणितोदकाः फेनायमानाः कूपाश्च नर्दन्ति वृषभा इव पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शुष्काशनिविमिश्रिताः

The great rivers are flowing in the opposite direction and water has turned into blood. The wells are foaming and roaring like bulls. Meteors are descending with roars, inter-mingled with dry thunder.

बड़ी-बड़ी नदियाँ विपरीत दिशा में बह रही हैं और पानी खून में बदल गया है। कुएँ झाग उगल रहे हैं और बैलों की भाँति दहाड़ रहे हैं। उल्काएँ गर्जना के साथ उतर रही हैं, शुष्क गड़गड़ाहट के साथ मिश्रित हो रही हैं।

अद्य चैव निशां व्युष्टामुदये भानुराहतः ज्वलन्तीभिर्महोल्काभिश्चतुर्भिः सर्वतोदिशम्

It is now night and the impaired sun will arise at dawn. Giant and fiery meteors have covered everything in the four directions.

अब रात हो गई है और भोर में क्षीण सूर्य उदय होगा। विशाल और उग्र उल्काओं ने चारों दिशाओं में सब कुछ ढक लिया है।

आदित्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम्

Maharṣi-s have said that when the sun is thus afflicted, the earth will drink the blood of thousands of kings.

महर्षियों ने कहा है कि जब सूर्य इस प्रकार पीड़ित होगा, तो पृथ्वी हजारों राजाओं का रक्त पिएगी।

कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो गिरेः सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च

From Kailāsa and Mandāra and also from the Himālaya mountains, thousands of sounds are heard, as the summits fall down.

कैलास और मंदार से और हिमालय पर्वत से भी, जैसे ही शिखर नीचे गिरते हैं, हजारों ध्वनियाँ सुनाई देती हैं।

महाभूता भूमिकम्पे चतुरः सागरान्पृथक् वेलामुद्वर्तयन्ति स्म क्षोभयन्तः पुनः पुनः

There are giant tremors in the ground and because of this, the four oceans are repeatedly overflowing their shores.

धरती में बड़े-बड़े झटके आ रहे हैं और इस वजह से चारों महासागर बार-बार अपने तटों से ऊपर बह रहे हैं।

वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः पतन्ति चैत्यवृक्षाश्च ग्रामेषु नगरेषु च

Fierce winds that are full of pebbles are blowing, crushing the trees. In villages, towns and sanctuaries, trees are falling down.

कंकड़-पत्थरों से भरी प्रचण्ड हवाएँ पेड़ों को कुचलती हुई चल रही हैं। गाँवों, कस्बों और अभयारण्यों में पेड़ गिर रहे हैं।

पीतलोहितनीलश्च ज्वलत्यग्निर्हुतो द्विजैः वामार्चिः शावगन्धी च धूमप्रायः खरस्वनः स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते

When brāhmana-s pour oblations into the fire, it becomes yellow, red or blue. The flames bend to the left and have a bad smell. They are generally full of smoke and make harsh sounds. O lord of the earth! Touch, smell and taste have become contrary.

जब ब्राह्मण अग्नि में आहुति डालते हैं तो वह पीली, लाल या नीली हो जाती है। आग की लपटें बायीं ओर झुकती हैं और उनमें दुर्गंध आती है। वे आम तौर पर धुएं से भरे होते हैं और कठोर आवाज निकालते हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! स्पर्श, गंध और स्वाद विपरीत हो गये हैं।

धूमायन्ते ध्वजा राज्ञां कम्पमाना मुहुर्मुहुः मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षाणि भेर्योऽथ पटहास्तथा

The standards of kings tremble repeatedly and emit smoke. Kettledrums and war drums release showers of coal dust.

राजाओं की ध्वजाएं बार-बार कांपती हैं और धुआं छोड़ती हैं। केटलड्रम और युद्ध ड्रम कोयले की धूल की बौछारें छोड़ते हैं।

प्रासादशिखराग्रेषु पुरद्वारेषु चैव हि गृध्राः परिपतन्त्युग्रा वामं मण्डलमाश्रिताः

From the tops of palaces and the gates of cities, vultures form circles and fly to the left, uttering terrible cries.

महलों की चोटियों और नगरों के द्वारों से गिद्ध घेरा बनाकर बायीं ओर उड़ते हैं और भयानक चीखें निकालते हैं।

पक्वापक्वेति सुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम्

They are uttering terrible cries of "pāka, pāka" and so are the crows. They are perching on the tops of standards and this forebodes the destruction of the kings.

वे "पाका, पाका" की भयानक चीखें निकाल रहे हैं और कौवे भी। वे मानकों के शीर्ष पर बैठे हैं और यह राजाओं के विनाश का पूर्वाभास देता है।

ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च वालान्वेपथुसंयुताः रुदन्ति दीनास्तुरगा मातङ्गाश्च सहस्रशः

Distressed and weeping horses and thousands of elephants are trembling and are running here and there, releasing urine and dung.

व्याकुल और रोते हुए घोड़े और हजारों हाथी काँप रहे हैं और मल-मूत्र त्यागते हुए इधर-उधर दौड़ रहे हैं।

एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having heard this and the time having arrived, do what is necessary, so that the world does not head towards destruction."

हे भरत वंश के वंशज! यह सुनकर और समय आ गया है, जो आवश्यक हो वह करो, जिससे संसार विनाश की ओर न बढ़े।”

वैशंपायन उवाच पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति न संशयः

Vaiśampāyana said: Having heard the words of his father, Dhṛtarāṣṭra said, "I think that all of this has been ordained earlier and there is no doubt that it will happen.

वैशम्पायन ने कहा: अपने पिता के वचन सुनकर धृतराष्ट्र ने कहा, "मुझे लगता है कि यह सब पहले से ही निर्धारित है और इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह होगा।

क्षत्रियाः क्षत्रधर्मेण वध्यन्ते यदि संयुगे वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम्

If there is a battle and kṣatriya-s kill, in accordance with the dharma of kṣatriya-s, they will attain the world of heroes and only obtain happiness.

यदि क्षत्रियों के धर्म के अनुसार युद्ध होता है और क्षत्रिय मारे जाते हैं, तो वे वीरों के लोक को प्राप्त करेंगे और केवल सुख प्राप्त करेंगे।

इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे

These tigers among men will give up their lives in this great battle and will obtain fame in this world and great happiness for a long time in the other world."

ये नर बाघ इस महान युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देंगे और इस लोक में प्रसिद्धि तथा परलोक में दीर्घकाल तक महान सुख प्राप्त करेंगे।”