वैशंपायन उवाच ततः पूर्वापरे संध्ये समीक्ष्य भगवानृषिः सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः

Vaiśampāyana said: When the terrible war was imminent, the illustrious riṣi Vyāsa, best among all those who knew all the Veda-s and Satyavatī's son,

वैशम्पायन ने कहा: जब भयानक युद्ध आसन्न था, तो सभी वेदों को जानने वालों में सर्वश्रेष्ठ, महान ऋषि व्यास और सत्यवती के पुत्र,

भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित्

the grandfather of the Bhārata-s, watched, in the morning and the evening. The illustrious one could see the past, the present and the future.

भरत के दादा सुबह और शाम को देखते थे। वह शानदार व्यक्ति अतीत, वर्तमान और भविष्य देख सकता था।

वैचित्रवीर्यं राजानं स रहस्यं ब्रवीदिदम् शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा

He met the king, Vicitravīrya's son, in private, in distress and in sorrow over the evil conduct of his sons and spoke these words.

वह विचित्रवीर्य के पुत्र राजा से अकेले में, संकट में और अपने पुत्रों के बुरे आचरण से दुखी होकर मिले और ये शब्द बोले।

व्यास उवाच राजन्परीतकालास्ते पुत्राश्चान्ये च भूमिपाः ते हनिष्यन्ति संग्रामे समासाद्येतरेतरम्

Vyāsa said: "O king! The time has arrived for you, your sons and the lords of the earth. They have assembled in battle and will kill each other.

व्यास ने कहा: "हे राजा! आपके, आपके पुत्रों और पृथ्वी के स्वामियों के लिए समय आ गया है। वे युद्ध में एकत्र हुए हैं और एक दूसरे को मार डालेंगे।

तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्सु च भारत कालपर्यायमाज्ञाय मा स्म शोके मनः कृथाः

O descendant of the Bhārata lineage! Their time is over and they will be destroyed. Remember that all this is due to destiny and do not sorrow in your mind.

हे भरत वंश के वंशज! उनका समय पूरा हो गया है और वे नष्ट हो जायेंगे। याद रखें कि यह सब भाग्य के कारण है और मन में दुःख न रखें।

यदि त्विच्छसि संग्रामे द्रष्टुमेनं विशां पते चक्षुर्ददानि ते हन्त युद्धमेतन्निशामय

O lord of the earth! If you wish to witness the battle, I will give you sight, so that you can see the war."

हे पृथ्वी के स्वामी! यदि तुम युद्ध देखना चाहते हो, तो मैं तुम्हें दृष्टि दूँगा, ताकि तुम युद्ध देख सको।"

धृतराष्ट्र उवाच न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम युद्धमेतत्त्वशेषेण शृणुयां तव तेजसा

Dhṛtarāṣṭra replied: "O supreme among brahmarṣi-s! I do not wish to see my relatives being killed. Through your energy, I wish to hear about the smallest details in this war."

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया: "हे ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ! मैं अपने रिश्तेदारों को मारते हुए नहीं देखना चाहता। आपकी ऊर्जा के माध्यम से, मैं इस युद्ध के सबसे छोटे विवरणों के बारे में सुनना चाहता हूं।"

वैशंपायन उवाच तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति वराणामीश्वरो दाता संजयाय वरं ददौ

Vaiśampāyana said: Since he did not wish to see the war, but wished to hear about it, the lord of all boons granted a boon to Sañjaya.

वैशम्पायन ने कहा: चूँकि वह युद्ध देखना नहीं चाहते थे, लेकिन इसके बारे में सुनना चाहते थे, सभी वरदानों के स्वामी ने संजय को एक वरदान दिया।

व्यास उवाच एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति एतस्य सर्वं संग्रामे नपरोक्षं भविष्यति

Vyāsa said: "O king! This Sañjaya will describe the war to you. Nothing in this entire battle will remain unseen to him.

व्यास ने कहा: "हे राजा! यह संजय आपको युद्ध का वर्णन करेगा। इस पूरे युद्ध में कुछ भी उसके लिए अदृश्य नहीं रहेगा।

चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैष समन्वितः कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति

O king! Having obtained this divine eyesight, Sañjaya will know everything about the battle and will recount it to you.

हे राजा! इस दिव्य दृष्टि को प्राप्त करने के बाद, संजय युद्ध के बारे में सब कुछ जान लेंगे और आपको इसका वर्णन करेंगे।

प्रकाशं वा रहस्यं वा रात्रौ वा यदि वा दिवा मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः

Whether it is evident or hidden, whether it is night or day, Sañjaya will know everything, even if it is thought of in the mind.

चाहे वह प्रकट हो या छिपा हुआ, चाहे रात हो या दिन, संजय सब कुछ जान लेगा, भले ही उसका विचार मन में ही क्यों न हो।

नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते

Weapons will not pierce him. Nor will he be constrained by exhaustion. Gavalgana's son will emerge alive from the battle.

शस्त्र उसे छेदेंगे नहीं। न ही वह थकावट से विवश होगा। गवलगण का पुत्र युद्ध से जीवित निकल आएगा।

अहं च कीर्तिमेतेषां कुरूणां भरतर्षभ पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः

O bull among the Bhārata lineage! I will spread the deeds of the Kuru-s and all the Pāṇḍava-s. Do not sorrow.

हे भरत वंश में बैल! मैं कुरु और सभी पांडवों के कर्मों का प्रसार करूंगा। दुःख मत करो.

दिष्टमेतत्पुरा चैव नात्र शोचितुमर्हसि न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः

This was destined a long time ago. Therefore, you should not sorrow. It could not have been averted. Where dharma exists, victory is there."

यह बहुत पहले ही तय हो गया था। इसलिये तुम्हें दुःख नहीं करना चाहिये। इसे टाला नहीं जा सकता था. जहां धर्म है, वहां विजय है।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रपितामहः पुनरेव महाबाहुं धृतराष्ट्रमुवाच ह

Vaiśampāyana said: Having spoken in this way, the illustrious great-grandfather again spoke to the mightyarmed Dhṛtarāṣṭra.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार कहकर, महान पितामह ने फिर से शक्तिशाली हथियारबंद धृतराष्ट्र से बात की।

इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः यथेमानि निमित्तानि भयायाद्योपलक्षये

"O great king! There will be a great destruction in this battle. Many fearful portents can be seen.

"हे महान राजा! इस युद्ध में महान विनाश होगा। कई भयानक दृश्य देखे जा सकते हैं।"

श्येना गृध्राश्च काकाश्च कङ्काश्च सहिता बलैः संपतन्ति वनान्तेषु समवायांश्च कुर्वते

Hawks, vultures, crows, herons and wild crows are assembling in great numbers at the ends of the forests.

जंगलों के छोर पर बाज, गिद्ध, कौवे, बगुले और जंगली कौवे बड़ी संख्या में इकट्ठे हो रहे हैं।

अत्युग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनाम्

These birds are extremely agitated at seeing the prospects of a war. These predators will feed on the flesh of elephants and horses.

ये पक्षी युद्ध की आशंकाओं को देखकर अत्यंत उत्तेजित हो जाते हैं। ये शिकारी हाथी और घोड़ों का मांस खाते हैं।

खटाखटेति वाशन्तो भैरवं भयवेदिनः कह्वाः प्रयान्ति मध्येन दक्षिणामभितो दिशम्

With the terrible sound of 'khatakhata', signifying a calamity, the herons are flying in the centre, towards the southern direction.

विपत्ति का सूचक 'खटखटा' की भयानक ध्वनि के साथ, बगुले मध्य में, दक्षिण दिशा की ओर उड़ रहे हैं।

उभे पूर्वापरे संध्ये नित्यं पश्यामि भारत उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम्

O descendant of the Bhārata lineage! I have always been observing, both at dawn and dusk. When it rises, the sun is covered by headless torsos.

हे भरत वंश के वंशज! मैं सदैव सुबह और शाम दोनों समय निरीक्षण करता रहा हूं। जब यह उगता है, तो सूर्य बिना सिर के धड़ से ढक जाता है।

श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णग्रीवाः सविद्युतः त्रिवर्णाः परिघाः संधौ भानुमावारयन्त्युत

They have three colours. They are white and red at the edges and are black in the neck. They are tinged with lightning. They look like clubs and envelope the sun.

उनके तीन रंग हैं. वे किनारों पर सफेद और लाल होते हैं और गर्दन पर काले होते हैं। वे बिजली से रंगे हुए हैं। वे क्लबों की तरह दिखते हैं और सूर्य को ढक लेते हैं।

ज्वलितार्केन्दुनक्षत्रं निर्विशेषदिनक्षपम् अहोरात्रं मया दृष्टं तत्क्षयाय भविष्यति

Irrespective of what time of the day it is, during the day and at night, I have seen the sun, the moon and the stars blazing. This signifies destruction.

चाहे दिन का कोई भी समय हो, दिन के दौरान और रात में, मैंने सूरज, चंद्रमा और सितारों को चमकते हुए देखा है। यह विनाश का प्रतीक है.

अलक्ष्यः प्रभया हीनः पौर्णमासीं च कार्त्तिकीम् चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च समवर्णे नभस्तले

Even when it is the full moon night in Kartika, the moon is so bereft of radiance that it cannot be seen. It has the complexion of fire and the sky has the same complexion.

यहां तक ​​कि जब कार्तिक पूर्णिमा की रात होती है, तब भी चंद्रमा इतना क्षीण होता है कि उसे देखा नहीं जा सकता। इसका रंग अग्नि जैसा है और आकाश का रंग भी वैसा ही है।

स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः

Heroes, kings and brave princes, with arms like clubs, will be killed. Those brave kings will cover the earth.

गदाओं के समान शस्त्रधारी वीर, राजा और वीर राजकुमार मारे जायेंगे। वे वीर राजा पृय्वी पर छा जायेंगे।

अन्तरिक्षे वराहस्य वृषदंशस्य चोभयोः प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये

At night, I always hear a terrible sound in the sky, that of a boar and a bull fighting.

रात में, मुझे हमेशा आकाश में एक भयानक आवाज़ सुनाई देती है, जैसे कि एक सूअर और एक बैल की लड़ाई।

देवताप्रतिमाश्चापि कम्पन्ति च हसन्ति च वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च

The idols of the gods sometimes tremble and sometimes laugh. They vomit blood from their mouths, sweat and fall down.

देवताओं की मूर्तियाँ कभी काँपती हैं, कभी हँसती हैं। उनके मुंह से खून की उल्टी होती है, पसीना आता है और वे गिर जाते हैं।

अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशां पते अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः

O lord of the earth! Kettledrums sound without being struck. The great chariots of the kṣatriya-s move, without being yoked.

हे पृथ्वी के स्वामी! केटलड्रम बिना बजाए बजाए बजते हैं। क्षत्रियों के महान रथ बिना जुए के चलते हैं।

कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः

Cuckoos, woodpeckers, blue jays, watercocks, parrots, herons and peacocks utter terrible sounds.

कोयल, कठफोड़वा, नीलकंठ, जलमुर्गा, तोते, बगुले और मोर भयानक ध्वनियाँ निकालते हैं।

गृहीतशस्त्राभरणा वर्मिणो वाजिपृष्ठगाः अरुणोदयेषु दृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः

They are like ornamented warriors wielding arms, armoured and riding on horses. When the sun rises, hundreds of locusts can be seen.

वे हथियार चलाने वाले, बख्तरबंद और घोड़ों पर सवार अलंकृत योद्धाओं की तरह हैं। जब सूरज निकलता है तो सैकड़ों की संख्या में टिड्डियां देखी जा सकती हैं.

उभे संध्ये प्रकाशेते दिशां दाहसमन्विते आसीद्रुधिरवर्षं च अस्थिवर्षं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! At both dawn and dusk, the directions blaze, as if on fire. There are showers of blood and bone.

हे भरत वंश के वंशज! प्रातः और संध्या दोनों समय दिशाएँ इस प्रकार चमकती हैं मानो आग लग रही हो। रक्त और अस्थि की वर्षा हो रही है।

या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः

O king! Arundhatī is famous and revered by virtuous ones in the three worlds. She moves Vāsiṣṭha to the back.

हे राजा! अरुंधति तीनों लोकों में पुण्यात्माओं द्वारा प्रसिद्ध और पूजनीय हैं। वह वसिष्ठ को पीछे ले जाती है।

रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम्

O king! Śanaiścara is based in Rohiṇī and is oppressing it. The mark on the moon has disappeared, signifying a great danger.

हे राजा! शनैश्चर रोहिणी में स्थित है और उस पर अत्याचार कर रहा है। चंद्रमा पर से निशान गायब हो गया है, जो एक बड़े खतरे का संकेत है।

अनभ्रे च महाघोरं स्तनितं श्रूयतेऽनिशम् वाहनानां च रुदतां प्रपतन्त्यश्रुबिन्दवः

Even when there are no clouds, a great and terrible roar can continuously be heard. The mounts weep and shed drops of tears."

जब बादल न हों तब भी एक बड़ी और भयानक गर्जना लगातार सुनी जा सकती है। पर्वत रोते हैं और आँसू की बूँदें बहाते हैं।"