भीष्म उवाच पुनर्भरतवंशस्य हेतुं संतानवृद्धये वक्ष्यामि नियतं मातस्तन्मे निगदतः शृणु

Bhīṣma said: "O mother! Listen to me as I again tell you how the Bhārata dynasty can be certainly extended through sons.

भीष्म ने कहा: "हे माँ! मेरी बात सुनो क्योंकि मैं तुम्हें फिर से बताता हूं कि पुत्रों के माध्यम से भरत वंश को कैसे बढ़ाया जा सकता है।

ब्राह्मणो गुणवान्कश्चिद्धनेनोपनिमन्त्र्यताम् विचित्रवीर्यक्षेत्रेषु यः समुत्पादयेत्प्रजाः

Let a Brāhmaṇa with all the qualities be invited. Let him father sons on Vicitravīrya's field."

सभी गुणों से युक्त एक ब्राह्मण को आमंत्रित किया जाए। उसे विचित्रवीर्य के मैदान में पुत्रों का पिता बनने दें।"

वैशंपायन उवाच ततः सत्यवती भीष्मं वाचा संसज्जमानया विहसन्तीव सव्रीडमिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Satyavatī then spoke to Bhīṣma, in a smiling and bashful voice.

वैशम्पायन ने कहा: तब सत्यवती ने मुस्कुराते हुए और लज्जित स्वर में भीष्म से बात की।

सत्यमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत विश्वासात्ते प्रवक्ष्यामि संतानाय कुलस्य च न ते शक्यमनाख्यातुमापद्धीयं तथाविधा

"O mighty-armed descendant of the Bhārata lineage! You have spoken the truth. Because I have confidence in you, I will now say what needs to be done to continue the lineage.

"हे भरत वंश के महाबाहु वंशज! आपने सत्य कहा है। क्योंकि मुझे आप पर भरोसा है, मैं अब बताऊंगा कि वंश को आगे बढ़ाने के लिए क्या करने की आवश्यकता है।

त्वमेव नः कुले धर्मस्त्वं सत्यं त्वं परा गतिः तस्मान्निशम्य वाक्यं मे कुरुष्व यदनन्तरम्

You are the dharma of our dynasty, you are truth, and you are its supreme recourse. Therefore, hear what I have to say and then act accordingly.

आप ही हमारे वंश का धर्म हैं, आप ही सत्य हैं और आप ही उसके परम आश्रय हैं। इसलिए मुझे जो कहना है उसे सुनो और फिर उसके अनुसार कार्य करो।

धर्मयुक्तस्य धर्मात्मन्पितुरासीत्तरी मम सा कदाचिदहं तत्र गता प्रथमयौवने

My father was a righteous man and for the sake of dharma, he maintained a boat. In the prime of my youth, I once plied that boat.

मेरे पिता एक धर्मात्मा व्यक्ति थे और धर्म के लिए उन्होंने एक नाव चला रखी थी। अपनी जवानी के दिनों में, मैंने एक बार वह नाव चलायी थी।

अथ धर्मभृतां श्रेष्ठः परमर्षिः पराशरः आजगाम तरीं धीमांस्तरिष्यन्यमुनां नदीम्

The supreme riṣi Parāśara, greatest among those who know dharma, came to the boat because he wanted to cross the river Yāmuna.

परम ऋषि पराशर, धर्म को जानने वालों में सबसे महान, नाव पर आए क्योंकि वह यमुना नदी को पार करना चाहते थे।

स तार्यमाणो यमुनां मामुपेत्याब्रवीत्तदा सान्त्वपूर्वं मुनिश्रेष्ठः कामार्तो मधुरं बहु

When I was taking him across the river, the best of sages felt desire for me. He approached me and pacified me in gentle words.

जब मैं उन्हें नदी के उस पार ले जा रहा था तो श्रेष्ठ ऋषियों के मन में मेरे प्रति इच्छा उत्पन्न हो गयी। वह मेरे पास आये और मुझे कोमल शब्दों में शांत किया।

तमहं शापभीता च पितुर्भीता च भारत वरैरसुलभैरुक्ता न प्रत्याख्यातुमुत्सहे

O descendant of the Bhārata lineage! I was scared of his curse and I was also frightened of my father. I could not refuse him. Therefore, I obtained a boon from him, one that is difficult to get.

हे भरत वंश के वंशज! मैं उनके श्राप से भी डर गया था और अपने पिता से भी डर गया था. मैं उसे मना नहीं कर सका. अत: मैंने उनसे ऐसा वरदान प्राप्त किया, जिसे प्राप्त करना कठिन है।

अभिभूय स मां बालां तेजसा वशमानयत् तमसा लोकमावृत्य नौगतामेव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! I was a young girl and he overcame me with his energy in the boat. But he enveloped the world with a dense fog.

हे भरत वंश के वंशज! मैं एक युवा लड़की थी और उसने नाव में अपनी ऊर्जा से मुझ पर काबू पा लिया। लेकिन उसने दुनिया को घने कोहरे से ढक दिया।

मत्स्यगन्धो महानासीत्पुरा मम जुगुप्सितः तमपास्य शुभं गन्धमिमं प्रादात्स मे मुनिः

Earlier, a foul smell of fish used to come from my body. But the sage removed that and gave me this divine fragrance.

पहले मेरे शरीर से मछली की दुर्गंध आती थी. लेकिन ऋषि ने उसे हटा दिया और मुझे यह दिव्य सुगंध दी।

ततो मामाह स मुनिर्गर्भमुत्सृज्य मामकम् द्वीपेऽस्या एव सरितः कन्यैव त्वं भविष्यसि

Then the sage told me that once I had delivered my son on an island in the river, I would once again become a virgin.

तब ऋषि ने मुझे बताया कि एक बार जब मैं अपने बेटे को नदी के एक द्वीप पर जन्म दूंगी, तो मैं एक बार फिर कुंवारी हो जाऊंगी।

पाराशर्यो महायोगी स बभूव महानृषिः कन्यापुत्रो मम पुरा द्वैपायन इति स्मृतः

Thus was born the great riṣi famous as Dvaipāyana, Parāśara's son. He is a great yogi and was born to me while I was still a virgin.

इस प्रकार पराशर के पुत्र द्वैपायन नाम से प्रसिद्ध महान ऋषि का जन्म हुआ। वह एक महान योगी हैं और जब मैं कुंवारी थी तब ही उनका जन्म हुआ था।

यो व्यस्य वेदांश्चतुरस्तपसा भगवानृषिः लोके व्यासत्वमापेदे कार्ष्ण्यात्कृष्णत्वमेव च

That illustrious riṣi has used the power of his austerities to divide the Veda-s into four parts. He is known in all the worlds as Vyāsa. Because he is dark, he is also known as Kṛṣṇā.

उस महान ऋषि ने अपनी तपस्या के बल से वेदों को चार भागों में बाँट दिया। उन्हें समस्त लोकों में व्यास के नाम से जाना जाता है। क्योंकि वह काला है, उसे कृष्ण के नाम से भी जाना जाता है।

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी दग्धकिल्बिषः स नियुक्तो मया व्यक्तं त्वया च अमितद्युते भ्रातुः क्षेत्रेषु कल्याणमपत्यं जनयिष्यति

He is always devoted to the truth, has destroyed his sins and is an ascetic who is free from all passion. Asked by me and also asked by you, that immeasurably radiant one will surely agree to father excellent sons on your brother's field.

वह हमेशा सत्य के प्रति समर्पित रहता है, उसने अपने पापों को नष्ट कर दिया है और वह एक तपस्वी है जो सभी जुनून से मुक्त है। मेरे द्वारा भी पूछे जाने पर और आपके द्वारा भी पूछे जाने पर, वह अतुलनीय तेजस्वी आपके भाई के क्षेत्र में उत्कृष्ट पुत्रों का पिता बनने के लिए निश्चित रूप से सहमत होगा।

स हि मामुक्तवांस्तत्र स्मरेः कृत्येषु मामिति तं स्मरिष्ये महाबाहो यदि भीष्म त्वमिच्छसि

He has told me to think of him whenever a task has to be accomplished. O mighty-armed Bhīṣma! If you so desire, I will think of him now.

उन्होंने मुझसे कहा है कि जब भी कोई काम पूरा करना हो तो उनके बारे में सोचो। हे महाबाहु भीष्म! यदि आपकी इच्छा हो तो मैं अभी उसके बारे में सोचूं।

तव ह्यनुमते भीष्म नियतं स महातपाः विचित्रवीर्यक्षेत्रेषु पुत्रानुत्पादयिष्यति

O Bhīṣma! If you are willing, I am sure the great ascetic will father sons in Vicitravīrya's field."

हे भीष्म! यदि आप इच्छुक हैं, तो मुझे यकीन है कि महान तपस्वी विचित्रवीर्य के क्षेत्र में पुत्रों का पिता बनेंगे।"

महर्षेः कीर्तने तस्य भीष्मः प्राञ्जलिरब्रवीत् धर्ममर्थं च कामं च त्रीनेतान्योऽनुपश्यति

In the chanting of the Maharṣi, Bhīṣma, with folded hands, said with folded hands, religion, wealth and desire.

महर्षि के जप में भीष्म ने हाथ जोड़कर कहा, धर्म, धन और कामना।

अर्थमर्थानुबन्धं च धर्मं धर्मानुबन्धनम् कामं कामानुबन्धं च विपरीतान्पृथक्पृथक् यो विचिन्त्य धिया सम्यग्व्यवस्यति स बुद्धिमान्

When the maharṣi's name was mentioned, Bhīṣma joined his hands and said, "He who knows the three objectives of dharma, artha and kāmā and takes a decision after weighing how artha leads to more artha, dharma leads to more dharma and kāmā leads to more kāmā, singly and jointly, he is truly wise.

जब महर्षि के नाम का उल्लेख किया गया, तो भीष्म ने हाथ जोड़कर कहा, "वह जो धर्म, अर्थ और काम के तीन उद्देश्यों को जानता है और अकेले और संयुक्त रूप से, इस बात पर विचार करने के बाद निर्णय लेता है कि कैसे अर्थ अधिक अर्थ की ओर ले जाता है, धर्म अधिक धर्म की ओर ले जाता है और काम अधिक काम की ओर ले जाता है, वह वास्तव में बुद्धिमान है।

तदिदं धर्मयुक्तं च हितं चैव कुलस्य नः उक्तं भवत्या यच्छ्रेयः परमं रोचते मम

What you have said is in line with dharma and is also for the welfare of our lineage. It is the best course and I approve."

आपने जो कहा है वह धर्म के अनुरूप भी है और हमारे वंश के कल्याण के लिये भी। यह सर्वोत्तम कोर्स है और मैं इसे स्वीकार करता हूँ।"

ततस्तस्मिन्प्रतिज्ञाते भीष्मेण कुरुनन्दन कृष्णद्वैपायनं काली चिन्तयामास वै मुनिम्

O descendant of the Kuru lineage! When Bhīṣma approved, Kālī thought of the sage Kṛṣṇā Dvaipāyana.

हे कुरु वंश के वंशज! जब भीष्म ने अनुमोदन किया, तो काली को ऋषि कृष्ण द्वैपायन के बारे में याद आया।

स वेदान्विब्रुवन्धीमान्मातुर्विज्ञाय चिन्तितम् प्रादुर्बभूवाविदितः क्षणेन कुरुनन्दन

The wise one was then busy interpreting the Veda-s.When he learnt that his mother was thinking about him, he appeared at once.O descendant of the Kuru lineage!.

वह बुद्धिमान तब वेदों की व्याख्या करने में व्यस्त था। जब उसे पता चला कि उसकी माँ उसके बारे में सोच रही थी, तो वह तुरंत प्रकट हुआ। हे कुरु वंश के वंशज!

तस्मै पूजां तदा दत्त्वा सुताय विधिपूर्वकम् परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रस्नवैरभिषिच्य च मुमोच बाष्पं दाशेयी पुत्रं दृष्ट्वा चिरस्य तम्

Then she embraced him with her arms and bathed him with her tears, since the daughter of the fishermen tribe had seen her son after a long time.

फिर उसने उसे अपनी बाहों में भर लिया और अपने आंसुओं से उसे नहलाया, क्योंकि मछुआरे जनजाति की बेटी ने बहुत समय के बाद अपने बेटे को देखा था।

तामद्भिः परिषिच्यार्तां महर्षिरभिवाद्य च मातरं पूर्वजः पुत्रो व्यासो वचनमब्रवीत्

On seeing her weep, maharṣi Vyāsa, who was her eldest son, washed her face with water and paid homage. He said,

उनका रोना देखकर महर्षि व्यास, जो उनके सबसे बड़े पुत्र थे, ने उनका चेहरा पानी से धोया और उन्हें प्रणाम किया। उसने कहा,

भवत्या यदभिप्रेतं तदहं कर्तुमागतः शाधि मां धर्मतत्त्वज्ञे करवाणि प्रियं तव

"I have come to accomplish the task you desire. You know the ways of dharma. Therefore, tell me what you wish me to do and I will do what pleases you."

"मैं आपकी इच्छित कार्य को पूरा करने के लिए आया हूं। आप धर्म के तरीकों को जानते हैं। इसलिए, मुझे बताएं कि आप मुझसे क्या चाहते हैं और मैं वही करूंगा जो आपको प्रसन्न करेगा।"

तस्मै पूजां ततोऽकार्षीत्पुरोधाः परमर्षये स च तां प्रतिजग्राह विधिवन्मन्त्रपूर्वकम्

The priest then worshipped that supreme among riṣi-s and welcomed him with the prescribed mantra-s.

तब पुजारी ने ऋषियों के बीच उस सर्वोच्च की पूजा की और निर्धारित मंत्रों के साथ उनका स्वागत किया।

तमासनगतं माता पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् सत्यवत्यभिवीक्ष्यैनमुवाचेदमनन्तरम्

When he was seated, his mother asked him about his welfare. After making the usual inquiries, Satyavatī looked at his face and said, "O wise one!

जब वह बैठा तो उसकी माँ ने उससे उसका हालचाल पूछा। सामान्य पूछताछ करने के बाद, सत्यवती ने उसके चेहरे की ओर देखा और कहा, "हे बुद्धिमान!

मातापित्रोः प्रजायन्ते पुत्राः साधारणाः कवे तेषां पिता यथा स्वामी तथा माता न संशयः

There is no doubt that sons are born from both the father and the mother. There is no doubt that they are their father's property as muc as they are their mother's.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि पुत्र माता और पिता दोनों से पैदा होते हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे अपने पिता की संपत्ति के समान ही हैं, जैसे कि वे अपनी मां की हैं।

विधातृविहितः स त्वं यथा मे प्रथमः सुतः विचित्रवीर्यो ब्रह्मर्षे तथा मेऽवरजः सुतः

According to destiny, you are my oldest son. O brahmarṣi! In that way, Vicitravīrya is my youngest.

नियति के अनुसार तुम मेरे सबसे बड़े पुत्र हो। हे ब्रह्मर्षि! इस प्रकार, विचित्रवीर्य मेरा सबसे छोटा है।

यथैव पितृतो भीष्मस्तथा त्वमपि मातृतः भ्राता विचित्रवीर्यस्य यथा वा पुत्र मन्यसे

Therefore, just as Bhīṣma is Vicitravīrya's brother on the father's side, you are his brother on the mother's side.

इसलिए, जैसे भीष्म पिता की ओर से विचित्रवीर्य के भाई हैं, वैसे ही आप माता की ओर से उनके भाई हैं।

अयं शांतनवः सत्यं पालयन्सत्यविक्रमः बुद्धिं न कुरुतेऽपत्ये तथा राज्यानुशासने

This is my view and I do not know what yours is. Truth provides valour to Śāntanu's son and he is devoted to the truth.

यह मेरा विचार है और मुझे नहीं पता कि आपका क्या है। सत्य शांतनु के पुत्र को वीरता प्रदान करता है और वह सत्य के प्रति समर्पित रहता है।

स त्वं व्यपेक्षया भ्रातुः संतानाय कुलस्य च भीष्मस्य चास्य वचनान्नियोगाच्च ममानघ

For the sake of that, he is mentally unwilling to beget offspring or rule over the kingdom. O unblemished one! Out of respect for your brother, for the sake of preserving Śāntanu's lineage, to keep Bhīṣma's request and mine,

इसके लिए, वह मानसिक रूप से संतान पैदा करने या राज्य पर शासन करने के लिए तैयार नहीं है। हे निष्कलंक! अपने भाई के प्रति सम्मान प्रकट करने के लिए, शांतनु के वंश को बचाने के लिए, भीष्म और मेरे अनुरोध को ध्यान में रखते हुए,

अनुक्रोशाच्च भूतानां सर्वेषां रक्षणाय च आनृशंस्येन यद्ब्रूयां तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि

out of compassion for all beings and to protect everyone, without any cruelty in your heart, do what I am asking you to do.

सभी प्राणियों के प्रति दयाभाव से और सभी की रक्षा के लिए, अपने हृदय में कोई क्रूरता न रखते हुए, वही करो जो मैं तुमसे करने को कह रहा हूँ।

यवीयसस्तव भ्रातुर्भार्ये सुरसुतोपमे रूपयौवनसंपन्ने पुत्रकामे च धर्मतः

Your younger brother has left two wives who are as beautiful as goddesses. They are in the full bloom of youth and beauty and desire to have sons, in accordance with dharma.

आपके छोटे भाई ने दो पत्नियाँ छोड़ी हैं जो देवियों के समान सुन्दर हैं। वे यौवन और सौंदर्य से परिपूर्ण हैं और धर्म के अनुसार पुत्र प्राप्ति की इच्छा रखते हैं।

तयोरुत्पादयापत्यं समर्थो ह्यसि पुत्रक अनुरूपं कुलस्यास्य संतत्याः प्रसवस्य च

O son! Therefore, beget sons who are worthy of carrying forward our lineage on them. You alone are worthy."

हे वत्स अत: तुम ऐसे पुत्र उत्पन्न करो जो उनके द्वारा हमारे वंश को आगे बढ़ाने के योग्य हों। आप ही योग्य हैं।"

व्यास उवाच वेत्थ धर्मं सत्यवति परं चापरमेव च यथा च तव धर्मज्ञे धर्मे प्रणिहिता मतिः

Vyāsa replied: "O Satyavatī! You know dharma, in this world and the next. Your mind is always fixed on dharma and in furthering the cause of dharma.

व्यास ने उत्तर दिया: "हे सत्यवती! आप इस लोक और परलोक में धर्म को जानती हैं। आपका मन हमेशा धर्म पर और धर्म के उद्देश्य को आगे बढ़ाने में लगा रहता है।

तस्मादहं त्वन्नियोगाद्धर्ममुद्दिश्य कारणम् ईप्सितं ते करिष्यामि दृष्टं ह्येतत्पुरातनम्

With dharma as the objective, I will do what you are commanding me to do. This is an eternal practice.

धर्म को उद्देश्य मानकर मैं वही करूँगा जो आप मुझे करने की आज्ञा देंगे। यह एक शाश्वत प्रथा है.

भ्रातुः पुत्रान्प्रदास्यामि मित्रावरुणयोः समान् व्रतं चरेतां ते देव्यौ निर्दिष्टमिह यन्मया

For my brother, I will produce sons who are the likes of Mitrā and Vāruṇa.

मैं अपने भाई के लिए मित्रा और वरुण जैसे पुत्र उत्पन्न करूंगा।

संवत्सरं यथान्यायं ततः शुद्धे भविष्यतः न हि मामव्रतोपेता उपेयात्काचिदङ्गना

Let the queens observe the vow I indicate for one year. They will then be purified. No woman can unite with me without having observed a rigid vow."

मैं जो व्रत बताऊं रानियां एक वर्ष तक उसका पालन करें। फिर उन्हें शुद्ध किया जाएगा. बिना कठोर व्रत किये कोई भी स्त्री मुझसे नहीं जुड़ सकती।"

सत्यवत्युवाच यथा सद्यः प्रपद्येत देवी गर्भं तथा कुरु अराजकेषु राष्ट्रेषु नास्ति वृष्टिर्न देवताः

Satyavatī said, : "Take steps so that the queens can conceive immediately. The gods do not shower rain in a country that is without a king.

सत्यवती ने कहा, "ऐसे उपाय करो कि रानियाँ तुरंत गर्भधारण कर सकें। जिस देश में राजा न हो, देवता उस देश में वर्षा नहीं करते।"

कथमराजकं राष्ट्रं शक्यं धारयितुं प्रभो तस्माद्गर्भं समाधत्स्व भीष्मस्तं वर्धयिष्यति

O lord! How can a country that has no king be protected? Therefore, let the conception take place and Bhīṣma will protect the wombs."

हे भगवान! जिस देश का कोई राजा नहीं, उसकी रक्षा कैसे हो सकती है? इसलिए, गर्भाधान होने दीजिए और भीष्म गर्भ की रक्षा करेंगे।"

व्यास उवाच यदि पुत्रः प्रदातव्यो मया क्षिप्रमकालिकम् विरूपतां मे सहतामेतदस्याः परं व्रतम्

Vyāsa replied: "If I have to produce a son for my brother quickly and before the appointed time, they must observe the supreme vow that they will have to tolerate my ugliness.

व्यास ने उत्तर दिया: "यदि मुझे अपने भाई के लिए शीघ्र और नियत समय से पहले पुत्र उत्पन्न करना है, तो उन्हें सर्वोच्च व्रत का पालन करना होगा कि उन्हें मेरी कुरूपता सहन करनी होगी।

यदि मे सहते गन्धं रूपं वेषं तथा वपुः अद्यैव गर्भं कौसल्या विशिष्टं प्रतिपद्यताम्

If Kausalyā can bear my smell, my form, my attire and my body, she wil conceive an excellent son today."

यदि कौशल्या मेरी गंध, मेरे रूप, मेरी पोशाक और मेरे शरीर को सहन कर सकती है, तो वह आज एक उत्कृष्ट पुत्र को जन्म देगी।"

वैशंपायन उवाच समागमनमाकाङ्क्षन्निति सोऽन्तर्हितो मुनिः ततोऽभिगम्य सा देवी स्नुषां रहसि संगताम् धर्म्यमर्थसमायुक्तमुवाच वचनं हितम्

Vaiśampāyana said: Having uttered these words and pending the time of union, the hermit disappeared. The queen then went and met her daughters-in-law in private and told them what was in accordance with dharma and artha and for the sake of welfare.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द कहकर और मिलन का समय आने तक साधु गायब हो गया। तब रानी ने जाकर अपनी बहुओं से एकांत में मुलाकात की और उन्हें धर्म और अर्थ के अनुरूप तथा कल्याण की बात बताई।

कौसल्ये धर्मतन्त्रं यद्ब्रवीमि त्वां निबोध मे भरतानां समुच्छेदो व्यक्तं मद्भाग्यसंक्षयात्

"O Kausalyā! Listen to what I have to say. This is in accordance with dharma. On account of my misfortune, the Bhārata lineage is about to become extinct.

"हे कौशल्या! मैं जो कहना चाहता हूं उसे सुनो। यह धर्म के अनुरूप है। मेरे दुर्भाग्य के कारण, भरत वंश विलुप्त होने वाला है।"

व्यथितां मां च संप्रेक्ष्य पितृवंशं च पीडितम् भीष्मो बुद्धिमदान्मेऽत्र धर्मस्य च विवृद्धये

On seeing my misery at the extinction of his paternal lineage, the wise Bhīṣma has advised me about what should be done to preserve the dynasty and protect dharma.

अपने पैतृक वंश के लुप्त होने पर मेरे दुःख को देखकर बुद्धिमान भीष्म ने मुझे सलाह दी है कि वंश की रक्षा और धर्म की रक्षा के लिए क्या करना चाहिए।

सा च बुद्धिस्तवाधीना पुत्रि ज्ञातं मयेति ह नष्टं च भारतं वंशं पुनरेव समुद्धर

O daughter! But whether it can be done, depends on you. Accomplish it and revive the lost lineage of the Bhārata-s.

हे पुत्री! लेकिन क्या यह किया जा सकता है, यह आप पर निर्भर करता है। इसे पूरा करें और भरत-वंश की खोई हुई वंशावली को पुनर्जीवित करें।

पुत्रं जनय सुश्रोणि देवराजसमप्रभम् स हि राज्यधुरं गुर्वीमुद्वक्ष्यति कुलस्य नः

O one with the beautiful hips! Bear a son who is equal in radiance to the king of the gods. He will bear the heavy burden of our lineage and this ancestral kingdom."

हे सुन्दर नितंबों वाले! एक ऐसा पुत्र उत्पन्न करो जो देवताओं के राजा के समान तेज वाला हो। वह हमारे वंश और इस पैतृक राज्य का भारी भार वहन करेगा।”

सा धर्मतोऽनुनीयैनां कथंचिद्धर्मचारिणीम् भोजयामास विप्रांश्च देवर्षीनतिथींस्तथा

She somehow managed to obtain the concurrence of that virtuous one to the proposal, since this was in accordance with dharma. Then she feasted Brāhmana-s, devarṣi-s and guests.

वह किसी तरह प्रस्ताव पर उस धर्मात्मा की सहमति प्राप्त करने में सफल रही, क्योंकि यह धर्म के अनुरूप था। फिर उसने ब्राह्मणों, देवर्षियों और अतिथियों को भोजन कराया।