वैशंपायन उवाच ततः सत्यवती काले वधूं स्नातामृतौ तदा संवेशयन्ती शयने शनकैर्वाक्यमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: At the time of her season, when her daughter-in-law had purified herself through a bath, Satyavatī led her to the bed and softly told her,

वैशम्पायन ने कहा: अपने ऋतुकाल के समय, जब उसकी बहू ने स्नान करके खुद को शुद्ध कर लिया था, सत्यवती उसे बिस्तर पर ले गई और धीरे से उससे कहा,

कौसल्ये देवरस्तेऽस्ति सोऽद्य त्वानुप्रवेक्ष्यति अप्रमत्ता प्रतीक्षैनं निशीथे आगमिष्यति

"O Kausalyā! Your brother-in-law will come to you in the middle of the night and enter you. Wait for him and do not fall asleep."

"हे कौशल्या! तुम्हारा जीजाजी आधी रात को तुम्हारे पास आएंगे और तुम्हारे अंदर प्रवेश करेंगे। उनकी प्रतीक्षा करो और सो मत जाओ।"

श्वश्र्वास्तद्वचनं श्रुत्वा शयाना शयने शुभे साचिन्तयत्तदा भीष्ममन्यांश्च कुरुपुंगवान्

Having heard her mother-in-law's words, the beautiful one lay on the bed in her bedroom and began to think that it would be Bhīṣma or one of the other chiefs of the Kuru lineage.

अपनी सास की बातें सुनकर सुंदरी अपने शयनकक्ष में बिस्तर पर लेट गई और सोचने लगी कि यह भीष्म या कुरु वंश के अन्य प्रमुखों में से एक होगा।

ततोऽम्बिकायां प्रथमं नियुक्तः सत्यवागृषिः दीप्यमानेषु दीपेषु शयनं प्रविवेश ह

The riṣi who was devoted to the truth had first been appointed for Ambikā. He entered her bed while the light from the lamps was still burning.

सत्य के प्रति समर्पित ऋषि को सबसे पहले अंबिका के लिए नियुक्त किया गया था। वह उसके बिस्तर में घुस गया जबकि लैंप की रोशनी अभी भी जल रही थी।

तस्य कृष्णस्य कपिला जटा दीप्ते च लोचने बभ्रूणि चैव श्मश्रूणि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत्

On seeing Kṛṣṇā's dark visage, matted hair that was the colour of copper, fiery eyes and tawny-brown beard, the queen closed her eyes.

कृष्ण के काले चेहरे, तांबे के रंग के उलझे बाल, उग्र आँखें और गहरे भूरे रंग की दाढ़ी को देखकर रानी ने अपनी आँखें बंद कर लीं।

संबभूव तया रात्रौ मातुः प्रियचिकीर्षया भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम्

But in order to do what his mother desired, he united with her. However, because of fear, the daughter of the king of Kāśi was unable to open her eyes.

लेकिन अपनी मां की इच्छा पूरी करने के लिए वह उनके साथ एकजुट हो गए। हालाँकि, काशी के राजा की बेटी डर के कारण अपनी आँखें नहीं खोल पा रही थी।

ततो निष्क्रान्तमासाद्य माता पुत्रमथाब्रवीत् अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति

When he emerged, the mother asked the son, "Will she give birth to a son with all the qualities?"

जब वह बाहर आया तो माँ ने बेटे से पूछा, "क्या वह सर्वगुणसंपन्न पुत्र को जन्म देगी?"

निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः परमबुद्धिमान् प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः

Hearing his mother's words, the supremely intelligent and self-controlled Vyāsa replied, following what was destined,

अपनी माँ के शब्दों को सुनकर परम बुद्धिमान और संयमी व्यास ने नियति का पालन करते हुए उत्तर दिया,

नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति

"The son will have the strength of 10,000 elephants. He will be learned and supreme among rājarṣi-s. He will be immensely fortunate, immensely brave and immensely wise.

"बेटे में 10,000 हाथियों की ताकत होगी। वह विद्वान होगा और राजर्षियों में सर्वोच्च होगा। वह बेहद भाग्यशाली, बेहद बहादुर और बेहद बुद्धिमान होगा।"

तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महाबलाः किं तु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति

He will have 100 powerful sons. But because of lack of quality on the part of his mother, he will be blind."

उसके 100 शक्तिशाली पुत्र होंगे। परन्तु उसकी माँ में गुणवत्ता की कमी के कारण वह अंधा हो जायेगा।”

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाब्रवीत् नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन

Hearing these words, the mother told the son, "O one blessed with the power of austerities! How can a blind one be worthy to be king of the Kuru dynasty?

इन शब्दों को सुनकर, माँ ने बेटे से कहा, "हे तपस्या की शक्ति से धन्य! एक अंधा व्यक्ति कुरु वंश का राजा बनने के योग्य कैसे हो सकता है?"

ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम् द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि

How can he protect the lineage of your relatives and extend the lineage of his ancestors? Therefore, grant a second son to the Kuru lineage."

वह आपके रिश्तेदारों के वंश की रक्षा कैसे कर सकता है और अपने पूर्वजों के वंश को कैसे बढ़ा सकता है? इसलिए, कुरु वंश को दूसरा पुत्र प्रदान करें।"

स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महातपाः सापि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम्

Having promised this, the powerful ascetic departed. In due course, Kausalyā gave birth to a son who was blind.

यह वादा करके वह शक्तिशाली तपस्वी चला गया। समय आने पर कौशल्या ने एक पुत्र को जन्म दिया जो अंधा था।

पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमनिन्दिता

Once again, the queen spoke to the other daughter-in-law. As before, the unblemished Satyā summoned the riṣi.

रानी एक बार फिर दूसरी बहू से बोली. पहले की तरह, निष्कलंक सत्य ने ऋषि को बुलाया।

ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत अम्बालिकामथाभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च सापि तम् विषण्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत

In accordance with what he had promised, the maharṣi went to Ambālikā in the same way. O descendant of the Bhārata lineage! On seeing him, she was distressed and turned pale.

महर्षि अपने वचन के अनुसार उसी प्रकार अम्बालिका के पास गये। हे भरत वंश के वंशज! उसे देखते ही वह व्यथित हो गयी और पीली पड़ गयी।

तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य पार्थिव व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत्

O king! On seeing her frightened, and pale of complexion, Satyavatī's son Vyāsa told her,

हे राजा! उसे भयभीत और पीला रंग देखकर सत्यवती के पुत्र व्यास ने उससे कहा,

यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामपि तस्मादेष सुतस्तुभ्यं पाण्डुरेव भविष्यति

"Since you turned pale on seeing my ugliness, you will have a son who will be pale in complexion. O one with the beautiful face.

"चूँकि तुम मेरी कुरूपता को देखकर पीले पड़ गए, इसलिए तुम्हारे एक पुत्र होगा जिसका रंग पीला होगा। हे सुन्दर चेहरे वाले।

नाम चास्य तदेवेह भविष्यति शुभानने इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः

His name will also be Pāṇḍu." Having uttered these words, the illustrious and supreme riṣi emerged.

उसका नाम भी पाण्डु होगा।" इन शब्दों को कहने के बाद, शानदार और सर्वोच्च ऋषि उभरे।

ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमभाषत शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम्

On seeing him emerge, Satyā spoke to her son and he again told her that the son would be pale.

उसे उभरता देख सत्या ने अपने बेटे से बात की और उसने फिर उसे बताया कि बेटा पीला पड़ जाएगा।

तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत

On hearing this, the mother asked for another son and the maharṣi agreed to his mother's request.

यह सुनकर माँ ने एक और पुत्र माँगा और महर्षि उसकी माँ के अनुरोध पर सहमत हो गए।

ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत् पाण्डुं लक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया तस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः

When the time came, the queen gave birth to a son who was pale in complexion. But he was handsome and radiant and bore all the auspicious marks. Later, this son gave birth to the five Pāṇḍava-s, who were great archers.

समय आने पर रानी ने एक पुत्र को जन्म दिया जिसका रंग गोरा था। लेकिन वह सुन्दर और तेजस्वी था और सभी शुभ चिन्हों से युक्त था। बाद में, इस पुत्र ने पाँच पांडवों को जन्म दिया, जो महान धनुर्धर थे।

ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत् सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तम् नाकरोद्वचनं देव्या भयात्सुरसुतोपमा

When the eldest daughter-in-law was again in season, she again asked her to go. But the one who was as beautiful as a goddess, remembered the form and odour of the maharṣi and out of fear did not do what the queen asked her to do.

जब बड़ी बहू पुनः ऋतु में आई तो उसने उसे फिर चलने के लिए कहा। लेकिन जो देवी के समान सुंदर थी, उसे महर्षि के रूप और गंध की याद आ गई और डर के मारे उसने वह नहीं किया जो रानी ने उससे करने को कहा था।

ततः स्वैर्भूषणैर्दासीं भूषयित्वाप्सरोपमाम् प्रेषयामास कृष्णाय ततः काशिपतेः सुता

With her ornaments, the daughter of the king of Kāśi bedecked a maid servant, making her look like a beautiful āpsara and sent her to Kṛṣṇā.

काशी के राजा की बेटी ने अपने आभूषणों से एक दासी को सजाया, जिससे वह एक सुंदर अप्सरा की तरह दिखने लगी और उसे कृष्ण के पास भेज दिया।

दासी ऋषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह

When the riṣi arrived, she arose and paid him her respects. Having respectfully served him, she united with him with his permission.

जब ऋषि पहुंचे, तो वह उठी और उन्हें सम्मान दिया। आदरपूर्वक उसकी सेवा करने के बाद, वह उसकी अनुमति से उसके साथ मिल गई।

कामोपभोगेन तु स तस्यां तुष्टिमगादृषिः तया सहोषितो रात्रिं महर्षिः प्रीयमाणया

His desire satisfied, the riṣi was greatly pleased with her. Having spent all night with her and found pleasure,

उसकी इच्छा पूरी हुई, ऋषि उससे बहुत प्रसन्न हुए। सारी रात उसके साथ बिताकर आनंद पाया,

उत्तिष्ठन्नब्रवीदेनामभुजिष्या भविष्यसि अयं च ते शुभे गर्भः श्रीमानुदरमागतः धर्मात्मा भविता लोके सर्वबुद्धिमतां वरः

the maharṣi arose to leave and told her, "O fortunate one! You will no longer be a servant. The child in your womb will be devoted to dharma and in all the worlds, he will be supreme among those who are intelligent"

महर्षि जाने के लिए उठे और उससे कहा, "हे भाग्यशाली! अब तुम नौकर नहीं रहोगे। तुम्हारे गर्भ में पल रहा बच्चा धर्म के प्रति समर्पित होगा और सभी लोकों में बुद्धिमान लोगों में सर्वोच्च होगा।"

स जज्ञे विदुरो नाम कृष्णद्वैपायनात्मजः धृतराष्ट्रस्य च भ्राता पाण्डोश्चामितबुद्धिमान्

This son of Kṛṣṇā Dvaipāyana was known by the name of Vidūra, the extremely wise brother of Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu.

कृष्ण द्वैपायन के इस पुत्र को विदुर के नाम से जाना जाता था, जो धृतराष्ट्र और पांडु के अत्यंत बुद्धिमान भाई थे।

धर्मो विदुररूपेण शापात्तस्य महात्मनः माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञः कामक्रोधविवर्जितः

As a consequence of the curse imposed by the great-souled Māṇḍavya, Dharma himself was born as Vidūra and he was learned in all principles and free from anger and desire.

महान आत्मा मांडव्य द्वारा लगाए गए श्राप के परिणामस्वरूप, धर्म ने स्वयं विदुर के रूप में जन्म लिया और वह सभी सिद्धांतों में विद्वान थे और क्रोध और इच्छा से मुक्त थे।

स धर्मस्यानृणो भूत्वा पुनर्मात्रा समेत्य च तस्यै गर्भं समावेद्य तत्रैवान्तरधीयत

Freed from the debt he had contracted because of dharma, when he met his mother, he again told her that the woman had conceived.

धर्म के कारण लगे ऋण से मुक्त होकर, जब वह अपनी मां से मिला, तो उसने उसे फिर बताया कि वह महिला गर्भवती हो गई है।

एवं विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः

He then vanished. Thus sons were born in Vicitravīrya's field through Dvaipāyana. They were as radiant as children of the gods and extended the Kuru lineage.

फिर वह गायब हो गया. इस प्रकार द्वैपायन के द्वारा विचित्रवीर्य के क्षेत्र में पुत्रों का जन्म हुआ। वे देवताओं की संतान के समान तेजस्वी थे और उन्होंने कुरु वंश का विस्तार किया।