शकुन्तलोवाच एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम् प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह

Śākuntala said: "Having been thus addressed, Śākra commanded the wind, who was always mobile, to be present with Menakā.

शकुंतला ने कहा: "इस प्रकार संबोधित करने के बाद, शक्र ने पवन को, जो हमेशा गतिशील रहता था, मेनका के साथ उपस्थित रहने का आदेश दिया।

अथापश्यद्वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम् विश्वामित्रं तपस्यन्तं मेनका भीरुराश्रमे

The beautiful-hipped Menakā then timidly entered the hermitage and saw Viśvāmitrā, who had burnt all his sins through austerities, but was still engaged in austerities.

सुंदर कूल्हों वाली मेनका तब डरते-डरते आश्रम में दाखिल हुई और उसने विश्वामित्र को देखा, जिन्होंने तपस्या के माध्यम से अपने सभी पाप जला दिए थे, लेकिन फिर भी तपस्या में लगे हुए थे।

अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसंनिधौ अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम्

Having paid her homage to the riṣi, she began to play around before him. At that instant, the wind robbed her of her garments, which were as white as the moon.

ऋषि को प्रणाम करके वह उनके सामने खेलने लगी। उसी क्षण, हवा ने उसके वस्त्र छीन लिए, जो चंद्रमा के समान सफेद थे।

सागच्छत्त्वरिता भूमिं वासस्तदभिलिङ्गती उत्स्मयन्तीव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी

Bashful at Marut's conduct, the beautiful one dropped to the ground, in an attempt to catch the garment.

मरुत के आचरण से लज्जित होकर सुन्दरी वस्त्र पकड़ने के प्रयास में भूमि पर गिर पड़ी।

गृद्धां वाससि संभ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद्विवृतां तदा

The supreme among sages saw Menakā grasp at her garment. He saw her nude and that she was beautiful, with no marks of age on her body.

ऋषियों में श्रेष्ठ ने मेनका को उसके वस्त्र को पकड़ते हुए देखा। उसने उसे नग्न देखा और पाया कि वह सुंदर थी, उसके शरीर पर उम्र का कोई निशान नहीं था।

तस्या रूपगुणं दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा चकार भावं संसर्गे तया कामवशं गतः

On seeing her beauty and qualities, the bull among Brāhmana-s was struck with desire and wished to unite with her.

उसकी सुंदरता और गुणों को देखकर, ब्राह्मणों के बीच बैल इच्छा से मारा गया और उसके साथ एकजुट होने की कामना की।

न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता तौ तत्र सुचिरं कालं वने व्यहरतामुभौ रममाणौ यथाकामं यथैकदिवसं तथा

He invited her and the unblemished one accepted his invitation. The two of them then passed a long time in the wood, making love as they wished. It seemed to be but a single day.

उसने उसे आमंत्रित किया और बेदाग व्यक्ति ने उसका निमंत्रण स्वीकार कर लिया। फिर उन दोनों ने जंगल में अपनी इच्छानुसार प्यार करते हुए काफी समय बिताया। ऐसा लग रहा था कि यह एक ही दिन है।

जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम् प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम्

Through the sage, Śākuntala was born to Menakā. Menakā went to the banks of the Mālinī, which passed through a lovely plain in the Himālaya-s.

ऋषि के माध्यम से मेनका से शकुंतला का जन्म हुआ। मेनका मालिनी के तट पर गईं, जो हिमालय के एक सुंदर मैदान से होकर गुजरती थी।

जातमुत्सृज्य तं गर्भं मेनका मालिनीमनु कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम्

Having given birth, Menakā left the child on the banks of the Mālinī and left. Her objective accomplished, she quickly returned to Śākra's assembly.

जन्म देने के बाद मेनका बच्चे को मालिनी के तट पर छोड़कर चली गई। उसका उद्देश्य पूरा हो गया, वह शीघ्र ही शक्र की सभा में लौट आई।

तं वने विजने गर्भं सिंहव्याघ्रसमाकुले दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात्पर्यवारयन्

The daughter lay in a deserted forest frequented by carnivorous lions and tigers. On seeing this, vultures surrounded her from all sides, so as to protect her.

बेटी एक निर्जन जंगल में पड़ी थी जहाँ अक्सर मांसाहारी शेर और बाघ रहते थे। यह देखकर उसकी रक्षा के लिए गिद्धों ने उसे चारों ओर से घेर लिया।

नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम्

The birds protected Menakā's child. Having gone there to per formablutions,

पक्षियों ने मेनका के बच्चे की रक्षा की। वहां जाकर फॉर्मेब्ल्यूशन किया,

उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम् निर्जने विपिनेऽरण्ये शकुन्तैः परिवारिताम् आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्ययोजयम्

I saw her in the deep and lonely wood, surrounded by birds. I took her home and brought her up as my own daughter.

मैंने उसे गहरे और एकांत जंगल में, पक्षियों से घिरा हुआ देखा। मैं उसे अपने घर ले आई और अपनी बेटी की तरह उसका पालन-पोषण किया।

शरीरकृत्प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते क्रमेण ते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मनिश्चये

According to the sacred texts, there are three kinds of fathers. In proper order, they are the one who gives a body, the one who protects and the one who provides food.

पवित्र ग्रंथों के अनुसार पिता तीन प्रकार के होते हैं। उचित क्रम में, वे शरीर देने वाले, रक्षा करने वाले और भोजन प्रदान करने वाले होते हैं।

निर्जने च वने यस्माच्छकुन्तैः परिरक्षिता शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया

Because she was found in the solitude of the forest, surrounded by birds, I have given her the name of Śākuntala.

चूँकि वह जंगल के एकान्त में पक्षियों से घिरी हुई पाई गयी थी, इसलिये मैंने उसका नाम शकुन्तला रखा है।

एवं दुहितरं विद्धि मम सौम्य शकुन्तलाम् शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता

O amiable one! Know that it is thus that Śākuntala became my daughter. The unblemished Śākuntala also thinks of me as her father."

हे मिलनसार! जान लो कि इस प्रकार शकुन्तला मेरी पुत्री हुई। निष्कलंक शकुंतला भी मुझे अपना पिता मानती है।"

एतदाचष्ट पृष्टः सन्मम जन्म महर्षये सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप

When asked, this is how the maharṣi described the account of my birth. O ruler of men! I do not know my own.

पूछने पर महर्षि ने मेरे जन्म का वृतांत इस प्रकार बताया। हे मनुष्यों के शासक! मुझे अपना नहीं पता.

कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती इति ते कथितं राजन्यथावृत्तं श्रुतं मया

But this is how I think of Kaṇva as my father. O king! I have told you exactly as I heard it.

लेकिन इस तरह मैं कण्व को अपने पिता के रूप में सोचता हूं। हे राजा! मैंने जैसा सुना था, वैसा ही तुम्हें बता दिया है।