जनमेजय उवाच बालो वाक्यं स्थविर इव प्रभाषते; नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं; तन्मे विप्रा वितरध्वं समेताः

Janamejaya said: "Though he is but a child, he speaks like a wise old man. He is not a child. I think he is wise and old. I wish to grant him a boon. O assembled Brāhmana-s! Give me the required permission."

जनमेजय ने कहा: "हालाँकि वह एक बच्चा है, फिर भी वह एक बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति की तरह बोलता है। वह बच्चा नहीं है। मुझे लगता है कि वह बुद्धिमान और बूढ़ा है। मैं उसे एक वरदान देना चाहता हूँ। हे एकत्रित ब्राह्मणों! मुझे आवश्यक अनुमति दें।"

सदस्या ऊचुः बालोऽपि विप्रो मान्य एवेह राज्ञां; यश्चाविद्वान्यश्च विद्वान्यथावत् सर्वान्कामांस्त्वत्त एषोऽर्हतेऽद्य; यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम्

The sadasya-s said: "Even though a child, a Brāhmaṇa deserves the respect of kings, even more so if he is learned. This child deserves that you grant him his wishes, but not before Takṣaka has swiftly come here."

सदस्यों ने कहा: "यद्यपि एक बच्चा, एक ब्राह्मण राजाओं के सम्मान का पात्र है, और यदि वह विद्वान है तो और भी अधिक सम्मान का पात्र है। यह बच्चा योग्य है कि आप उसकी इच्छाएँ पूरी करें, लेकिन इससे पहले नहीं कि तक्षक तेजी से यहाँ आए।"

सूत उवाच व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं; वरं वृणीष्वेति ततोऽभ्युवाच होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा; कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत्

Sauti said: The king was willing to grant the Brāhmaṇa boy a boon and was about to say, "Ask a boon from me." But the hotar was not pleased at this and said, " Takṣaka has not yet come to the sacrifice."

सौती ने कहा: राजा ब्राह्मण लड़के को वरदान देने को तैयार था और कहने ही वाला था, "मुझसे वरदान मांगो।" लेकिन होतार इस पर प्रसन्न नहीं हुआ और बोला, "तक्षक अभी तक यज्ञ में नहीं आया है।"

जनमेजय उवाच यथा चेदं कर्म समाप्यते मे; यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे; परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः

Janamejaya said: "Try your best to complete this sacrifice successfully. Use all your powers, so that Takṣaka comes here without any more delay. He is the one I hate the most."

जनमेजय ने कहा: "इस यज्ञ को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें। अपनी सभी शक्तियों का उपयोग करें, ताकि तक्षक बिना किसी देरी के यहां आ जाए। वह वह है जिससे मैं सबसे ज्यादा नफरत करता हूं।"

ऋत्विज ऊचुः यथा शास्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः

The ritvijas said: "O king! Takṣaka now lives in fear in Indra's palace. The śāstra-s reveal this to us and the fire also confirms it."

ऋत्विजों ने कहा: "हे राजा! तक्षक अब इंद्र के महल में भय में रहता है। शास्त्र हमें यह बताते हैं और अग्नि भी इसकी पुष्टि करती है।"

सूत उवाच यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा; पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात् स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं; यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव

Sūta said: The great-souled sūta Lohitākṣa was well versed in ancient tales and had known this before. Asked again by the king on this occasion, he said, "O god among men! O king! What the Brāhmana-s have said is true.

सूत ने कहा: महान आत्मा सूत लोहिताक्ष प्राचीन कथाओं में पारंगत थे और यह पहले से जानते थे। इस अवसर पर राजा के दोबारा पूछने पर उन्होंने कहा, "हे मनुष्यों में देवता! हे राजा! ब्राह्मणों ने जो कहा है वह सत्य है।"

पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं; दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन् वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो; न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति

I know the ancient accounts and I say that Indra has granted him a boon saying that he should live secretly near him and the fire will not be able to burn him."

मैं प्राचीन वृत्तांत जानता हूं और मैं कहता हूं कि इंद्र ने उसे वरदान दिया था कि वह उसके पास गुप्त रूप से रहे और आग उसे जला नहीं सकेगी।"

एतच्छ्रुत्वा दीक्षितस्तप्यमान; आस्ते होतारं चोदयन्कर्मकाले होता च यत्तः स जुहाव मन्त्रै;रथो इन्द्रः स्वयमेवाजगाम

On hearing this, the king, who had been instated in the sacrifice, was angry and asked the hotar to perform his duties. He chanted mantra-s and poured oblations into the fire. Thereupon, Indra himself arrived there.

यह सुनकर, राजा, जिसे यज्ञ में स्थापित किया गया था, क्रोधित हो गया और उसने होतार को अपने कर्तव्यों का पालन करने के लिए कहा। उन्होंने मंत्रोच्चार किया और अग्नि में आहुतियाँ डालीं। इसके बाद इंद्र स्वयं वहां पहुंचे।

विमानमारुह्य महानुभावः; सर्वैर्देवैः परिसंस्तूयमानः बलाहकैश्चाप्यनुगम्यमानो; विद्याधरैरप्सरसां गणैश्च

The great god came in his celestial chariot, worshipped by all the gods surrounding him and followed by masses of clouds and large numbers of vidyādhara-s and āpsara-s.

महान देवता अपने दिव्य रथ में आए, जिनकी उनके आसपास के सभी देवताओं ने पूजा की और उनके पीछे बादलों के समूह और बड़ी संख्या में विद्याधर और अप्सराएं थीं।

तस्योत्तरीये निहितः स नागो; भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत् ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः; क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन्

But the snake hid himself inside Indra's garments. At that, the king, who was determined to destroy Takṣaka, angrily spoke to his priests who knew the mantra-s.

लेकिन साँप ने खुद को इंद्र के वस्त्रों के अंदर छिपा लिया। उस पर, राजा, जो तक्षक को नष्ट करने के लिए दृढ़ था, गुस्से में अपने पुजारियों से बोला जो मंत्र जानते थे।

इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्वं विभावसौ

"O Brāhmana-s! If Takṣaka is in Indra's palace, hurl him into the fire with Indra himself."

"हे ब्राह्मण! यदि तक्षक इंद्र के महल में है, तो उसे इंद्र के साथ अग्नि में डाल दो।"

ऋत्विज ऊचुः अयमायाति वै तूर्णं तक्षकस्ते वशं नृप श्रूयतेऽस्य महान्नादो रुवतो भैरवं भयात्

The ritvijas said: "O king! Look. Takṣaka is coming now and will soon be under your power. His terrible roars and fearful cries can be heard.

ऋत्विजों ने कहा: "हे राजा! देखो। तक्षक अब आ रहा है और जल्द ही आपकी शक्ति के अधीन होगा। उसकी भयानक दहाड़ और भयानक चीखें सुनी जा सकती हैं।

नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो; भ्रष्टश्चाङ्कान्मन्त्रविस्रस्तकायः घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति; तीव्रान्निःश्वासान्निःश्वसन्पन्नगेन्द्रः

The snake has been given up by the wielder of the vajra. He has fallen and his body has been disabled through our mantra-s. Deprived of his consciousness, the king of snakes is falling from the sky. His sharp sighs and deep breaths can be heard.

साँप को वज्रधारी ने त्याग दिया है। वह गिर गया है और हमारे मन्त्रों से उसका शरीर निष्क्रिय हो गया है। साँपों का राजा अपनी चेतना से वंचित होकर आकाश से गिर रहा है। उसकी तेज़ आहें और गहरी साँसें सुनी जा सकती हैं।

वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि

O lord of kings! Your deed is being properly performed. It is now proper for you to grant a boon to this best of Brāhmana-s."

हे राजाओं के स्वामी! आपका कार्य ठीक से हो रहा है. अब आपके लिए उचित है कि आप इस श्रेष्ठ ब्राह्मण को वरदान दें।"

जनमेजय उवाच बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय; वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम् वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं; तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम्

Janamejaya said: "O one who is beyond measure! You are so handsome and so childlike that I wish to grant you a worthy boon. Therefore, ask for the desire that is in your heart. I promise you that I will grant it to you, if it can be granted."

जनमेजय ने कहा: "हे जो माप से परे है! आप इतने सुंदर और इतने बच्चों जैसे हैं कि मैं आपको एक योग्य वरदान देना चाहता हूं। इसलिए, जो इच्छा आपके दिल में है उसे मांगो। मैं आपसे वादा करता हूं कि अगर यह दिया जा सकता है तो मैं इसे आपको दे दूंगा।"

सूत उवाच पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत्

Sauti said: Takṣaka, the king of snakes, was about to fall into the sacrificial fire in a moment. At that very instant, Āstīka spoke.

सौति ने कहा: साँपों का राजा तक्षक, एक क्षण में यज्ञ की अग्नि में गिरने वाला था। उसी क्षण, आस्तिक बोला।

वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः

"O Janamejaya! If you wish to grant me a boon, I wish that this sacrifice should be stopped. Let no more snakes fall down."

"हे जनमेजय! यदि आप मुझे वरदान देना चाहते हैं तो मेरी इच्छा है कि यह यज्ञ बंद कर दिया जाये। और अधिक साँप न गिरें।"

एवमुक्तस्ततो राजा ब्रह्मन्पारिक्षितस्तदा नातिहृष्टमना वाक्यमास्तीकमिदमब्रवीत्

O Brāhmaṇa! At these words, Pārīkṣit's son wasn't happy and told Āstīka,

हे ब्राह्मण! इन शब्दों पर, परीक्षित का पुत्र खुश नहीं हुआ और आस्तिक से कहा,

सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम

"O illustrious one! I will give you gold, silver, cows or whatever else you wish to possess.O Brāhmaṇa! I shall give you your boon. But let this sacrifice not be stopped."

"हे महामहिम! मैं तुम्हें सोना, चाँदी, गायें या जो कुछ भी तुम पाना चाहोगे दूँगा। हे ब्राह्मण! मैं तुम्हें तुम्हारा वरदान दूँगा। लेकिन इस बलिदान को रोका नहीं जाना चाहिए।"

आस्तीक उवाच सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः

Āstīka replied: "O king! I do not ask you for gold, silver or cattle. Let this sacrifice be stopped, so that my mother's relatives are safe."

आस्तिक ने उत्तर दिया: "हे राजा! मैं आपसे सोना, चांदी या मवेशी नहीं मांगता। यह बलिदान बंद कर दिया जाए, ताकि मेरी मां के रिश्तेदार सुरक्षित रहें।"

सूत उवाच आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा पुनः पुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरम्

Sauti said: Thus addressed by Āstīka, Pārīkṣit's son repeatedly told Āstīka, greatest among eloquent ones,

सौति ने कहा: आस्तिक द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर परीक्षित के पुत्र ने वाक्पटुओं में श्रेष्ठ आस्तिक से बार-बार कहा,

अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विजवरोत्तम अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन

"O supreme among supreme Brāhmana-s! O fortunate one! O descendant of the Bhṛgu lineage! Choose another boon." But he refused.

"हे परम ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! हे भाग्यशाली! हे भृगु वंश के वंशज! कोई अन्य वरदान चुनो।" लेकिन उन्होंने मना कर दिया.

ततो वेदविदस्तत्र सदस्याः सर्व एव तम् राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम्

Thereupon, all the sadasya-s, who were learned in all the Veda-s, unanimously told the king, "Let the Brāhmaṇa have his boon."

तत्पश्चात, सभी वेदों के विद्वान सभी सदस्यों ने एकमत से राजा से कहा, "ब्राह्मण को अपना वरदान प्राप्त करने दें।"