वैशंपायन उवाच भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव भगिनीं प्रति संक्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: seeing that the rākṣasa was furious with his sister, Bhīmasena laughed in scorn and said,

वैशम्पायन ने कहा: यह देखकर कि राक्षस अपनी बहन पर क्रोधित था, भीमसेन ने तिरस्कारपूर्वक हँसते हुए कहा,

किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन

"O Hiḍimbā! Why are you waking those who are sleeping peacefully? O evil one! Attack me quickly, you eater of men! Use your blows on me.

"हे हिडिम्बा! तुम उन लोगों को क्यों जगा रही हो जो शांति से सो रहे हैं? हे दुष्ट! तुम मुझ पर जल्दी हमला करो, तुम मनुष्यों के भक्षक हो! मुझ पर अपने प्रहार का प्रयोग करो।"

मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति

You should not kill a woman who has done no wrong, especially since she has been wronged against.

आपको उस महिला को नहीं मारना चाहिए जिसने कोई गलत काम नहीं किया है, खासकर तब जब उसके साथ गलत किया गया हो।

न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा भगिनी तव दुर्बुद्धे राक्षसानां यशोहर

Afflicted by desire for me, this woman has no control over herself. She has been goaded by the bodiless one who has pervaded her body. O evil one! You bring disrepute to your lineage.

मेरी चाहत से पीड़ित इस महिला का खुद पर कोई नियंत्रण नहीं है. उसे उस अशरीरी व्यक्ति द्वारा उकसाया गया है जो उसके शरीर में व्याप्त है। हे दुष्ट! तुम अपने वंश को बदनाम करते हो।

त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च कामयत्यद्य मां भीरुर्नैषा दूषयते कुलम्

Your sister came here on your instructions and, on seeing my beauty, the timid one was afflicted by desire.

आपकी आज्ञा से आपकी बहन यहाँ आयी थी और मेरे सौन्दर्य को देखकर वह डरपोक वासना से ग्रस्त हो गयी थी।

अनङ्गेन कृते दोषे नेमां त्वमिह राक्षस मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि

O evil-souled rākṣasa! The wrong was committed by Anaṅga, she has not erred. While I am here, you will not kill a woman.

हे दुष्टात्मा राक्षस! गलती अनंग ने की थी, उसने कोई गलती नहीं की है। जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम किसी स्त्री की हत्या नहीं करोगे।

समागच्छ मया सार्धमेकेनैको नराशन अहमेव नयिष्यामि त्वामद्य यमसादनम्

O eater of men! Come to me and fight it out, one against another. Today, I will singly send you to the land of Yāma.

हे मनुष्यों के भक्षक! मेरे पास आओ और एक दूसरे के विरुद्ध लड़ो। आज मैं तुम्हें अकेले ही यमलोक भेज दूँगा।

अद्य ते तलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम् कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसः

O rākṣasa! Your head will be squashed on the ground till it breaks, as if squashed by the foot of a powerful elephant.

हे राक्षस! तुम्हारा सिर ज़मीन पर तब तक कुचला जायेगा जब तक वह टूट न जाये, मानो किसी शक्तिशाली हाथी के पैर से कुचला गया हो।

अद्य गात्राणि क्रव्यादाः श्येना गोमायवश्च ते कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे

When I have killed you in the fight today, your body will be happily torn apart by carnivorous animals, hawks and jackals.

आज जब मैंने तुम्हें युद्ध में मार डाला है तो तुम्हारे शरीर को मांसाहारी जानवर, बाज और सियार खुशी-खुशी फाड़ डालेंगे।

क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमकण्टकम् पुरस्ताद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान्

In an instant, I will free this forest of its thorn. It has been polluted for too long a time by those who eat men.

मैं एक क्षण में इस वन को काँटों से मुक्त कर दूँगा। यह बहुत लंबे समय से उन लोगों द्वारा प्रदूषित किया गया है जो पुरुषों को खाते हैं।

अद्य त्वां भगिनी पाप कृष्यमाणं मया भुवि द्रक्षत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम्

Today, your sister will see how I drag the evil one, like a lion drags a large elephant that is the size of a mountain.

आज तेरी बहन देखेगी कि मैं उस दुष्ट को कैसे घसीटती हूँ, जैसे सिंह पर्वत के आकार के बड़े हाथी को खींच लाता है।

निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः

O worst of the rākṣasa-s! When you have been killed by me, the men who live in this forest will roam safely in the forest, without hindrance."

हे राक्षसों में सबसे दुष्ट! जब तुम मेरे द्वारा मारे जाओगे तो इस वन में रहने वाले सभी मनुष्य बिना किसी बाधा के वन में सुरक्षित विचरण करेंगे।”

हिडिम्ब उवाच गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेथा मा चिरं कृथाः

Hiḍimbā said: "Human! What is the need for this pointless roaring and bragging? Perform the actions first, then comes the bragging. Don't take long.

हिडिम्बा ने कहाः "हे मानव! इस निरर्थक दहाड़ और डींगें हांकने की क्या आवश्यकता है? पहले कर्म करो, फिर डींगें हांकना। देर मत करो।"

बलिनं मन्यसे यच्च आत्मानमपराक्रमम् ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम्

You think yourself to be powerful and valorous. In your fight with me today, you will find out that I am stronger.

आप अपने आप को शक्तिशाली और शूरवीर समझते हैं। आज मेरे साथ अपनी लड़ाई में तुम्हें पता चलेगा कि मैं अधिक मजबूत हूं।

न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम् एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम्

Till that time, I will not harm those who are sleeping and dreaming. I shall first kill you, the stupid one who speaks such wicked words.

उस समय तक मैं उन लोगों को हानि नहीं पहुँचाऊँगा जो सो रहे हैं और स्वप्न देख रहे हैं। ऐसे दुष्ट वचन बोलने वाले मूर्ख को मैं सबसे पहले तुझे मार डालूँगा।

पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम्

After drinking your blood from your body, I will kill them and then this one, who has done that which brought displeasure to me."

तुम्हारे शरीर से तुम्हारा खून पीने के बाद, मैं उन्हें मार डालूँगा और फिर इसे भी, जिसने वह काम किया है जिससे मुझे नाराजगी हुई है।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः अभ्यधावत संक्रुद्धो भीमसेनमरिंदमम्

Vaiśampāyana said: Having uttered these words, the maneater stretched out his arms and angrily dashed towards Bhīmasena, the conqueror of enemies.

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों को कहने के बाद, आदमखोर ने अपनी भुजाएँ फैला दीं और क्रोध से शत्रुओं के विजेता भीमसेन की ओर झपटा।

तस्याभिपततस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः वेगेन प्रहृतं बाहुं निजग्राह हसन्निव

But the immensely powerful Bhīmā quickly seized his arms and laughingly flung him down.

लेकिन अत्यंत शक्तिशाली भीम ने तुरंत उसकी भुजाएँ पकड़ लीं और हँसते हुए उसे नीचे गिरा दिया।

निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा

Seizing the struggling demon with great force, Bhīmā dragged him eight bow-lengths away, like a lion drags a small deer.

भीम ने उस संघर्षरत राक्षस को बड़ी शक्ति से पकड़कर आठ धनुष-लंबाई दूर तक खींच लिया, जैसे सिंह एक छोटे हिरण को खींचकर ले जाता है।

ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलाद्धृतः भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम्

At that, the furious rākṣasa clasped the Pāṇḍava Bhīmasena with great force and let out a terrible roar.

उस पर, क्रोधित राक्षस ने बड़ी ताकत से पांडव भीमसेन को पकड़ लिया और भयानक गर्जना की।

पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति

Yet again, the immensely strong Bhīmā dragged him away, so that the sound would not wake his brothers who were happily sleeping.

फिर भी, अत्यंत बलशाली भीम ने उसे खींच लिया, ताकि आवाज से उसके भाई न जाग जाएं जो खुशी से सो रहे थे।

अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा राक्षसो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम्

Clasping and dragging each other with great force, both Bhīmasena and the rākṣasa exhibited supreme strength.

भीमसेन और राक्षस दोनों ने एक-दूसरे को बड़ी ताकत से पकड़कर और खींचते हुए सर्वोच्च शक्ति का प्रदर्शन किया।

बभञ्जतुर्महावृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्ततः मत्ताविव सुसंरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ

Fighting like two enraged sixty-year-old elephants, they tore down large trees and ripped off the creepers that grew around.

दो क्रोधित साठ वर्षीय हाथियों की तरह लड़ते हुए, उन्होंने बड़े-बड़े पेड़ों को तोड़ डाला और चारों ओर उगने वाली लताओं को तोड़ डाला।

तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः सह मात्रा तु ददृशुर्हिडिम्बामग्रतः स्थिताम्

At that great noise, those bulls among men and their mother woke up and saw Hiḍimbā standing before them.

उस बड़े शोर पर, वे बैल और उनकी माँ जाग गए और उन्होंने हिडिम्बा को अपने सामने खड़ा देखा।