वैशंपायन उवाच ततः शिष्यान्समानीय आचार्यार्थमचोदयत् द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते

Vaiśampāyana said: O ruler of the earth! One day, Droṇa the preceptor assembled his pupils together and asked all of them for his fee.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के शासक! एक दिन, गुरु द्रोण ने अपने शिष्यों को एक साथ इकट्ठा किया और उन सभी से उनकी फीस मांगी।

पाञ्चालराजं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा

"Capture Drupada, the king of Pāñcāla, in a raid and bring him here to me. O fortunate ones! That will be my greatest dakṣiṇa."

"पांचाल के राजा द्रुपद को एक छापे में पकड़ो और उसे यहाँ मेरे पास लाओ। हे भाग्यशाली लोगों! यही मेरी सबसे बड़ी दक्षिणा होगी।"

तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः

Agreeing, all of them armed themselves with weapons and quickly climbed into their chariots and set out, accompanied by Droṇa, in order to pay the preceptor's fee.

सहमत होते हुए, वे सभी अपने आप को हथियारों से लैस कर लेते हैं और जल्दी से अपने रथों पर चढ़ जाते हैं और गुरु का शुल्क चुकाने के लिए द्रोण के साथ निकल पड़े।

ततोऽभिजग्मुः पाञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः

Those bulls among men destroyed Pāñcāla and went to the capital of the immensely powerful Drupada and attacked it.

उन नर बैलों ने पंचाल को नष्ट कर दिया और अत्यंत शक्तिशाली द्रुपद की राजधानी पर जाकर आक्रमण कर दिया।

ते यज्ञसेनं द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि उपाजह्रुः सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभाः

O bull of the Bhārata lineage! Thus capturing Yajñasena Drupada and his advisers in battle, they brought him to Droṇa.

हे भरत वंश के बैल! इस प्रकार यज्ञसेन द्रुपद और उसके सलाहकारों को युद्ध में पकड़कर वे उसे द्रोण के पास ले आये।

भग्नदर्पं हृतधनं तथा च वशमागतम् स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत्

Seeing him humiliated and robbed of his riches and under his complete control, Droṇa remembered his earlier enmity with Drupada and said,

उसे अपमानित और उसका धन लूटते हुए और उसके पूर्ण नियंत्रण में देखकर, द्रोण को द्रुपद के साथ अपनी पिछली शत्रुता याद आई और कहा,

प्रमृद्य तरसा राष्ट्रं पुरं ते मृदितं मया प्राप्य जीवन्रिपुवशं सखिपूर्वं किमिष्यते

"I have laid waste your kingdom and your capital. Now that you have received your life at an enemy's hand, do you wish to revive our old friendship?"

"मैंने तुम्हारे राज्य और तुम्हारी राजधानी को बर्बाद कर दिया है। अब जब तुमने एक दुश्मन के हाथों अपनी जान ले ली है, तो क्या तुम हमारी पुरानी दोस्ती को पुनर्जीवित करना चाहते हो?"

एवमुक्त्वा प्रहस्यैनं निश्चित्य पुनरब्रवीत् मा भैः प्राणभयाद्राजन्क्षमिणो ब्राह्मणा वयम्

Having said this, he smiled a little, arrived at a decision and continued, "O king! Do not fear for your life. We Brāhmana-s always forgive.

यह कहकर, वह थोड़ा मुस्कुराया, एक निर्णय पर पहुंचा और बोला, "हे राजा! अपने जीवन के लिए डरो मत। हम ब्राह्मण हमेशा क्षमा करते हैं।"

आश्रमे क्रीडितं यत्तु त्वया बाल्ये मया सह तेन संवर्धितः स्नेहस्त्वया मे क्षत्रियर्षभ

O bull among the Kṣatriya-s! From the days when we were boys and played in the hermitage, my love and affection for you have increased.

हे क्षत्रियों में से बैल! उन दिनों से जब हम लड़के थे और आश्रम में खेलते थे, तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम और स्नेह बढ़ गया है।

प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव नरर्षभ वरं ददामि ते राजन्राज्यस्यार्धमवाप्नुहि

O bull among men! I ask for your friendship once again. O king! As a boon, I am granting you half of your kingdom.

हे मनुष्यों में बैल! मैं एक बार फिर आपकी मित्रता का निवेदन करता हूँ। हे राजा! वरदान स्वरूप मैं तुम्हें तुम्हारा आधा राज्य दे रहा हूं।

अराजा किल नो राज्ञां सखा भवितुमर्हति अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव

O Yajñasena! How can one who is not a king be a friend to one who is a king? Therefore, I am retaining half of your kingdom.

हे यज्ञसेना! जो राजा नहीं है वह राजा का मित्र कैसे हो सकता है? अत: तुम्हारा आधा राज्य मेरे पास है।

राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे सखायं मां विजानीहि पाञ्चाल यदि मन्यसे

You will be the king of the region that is to the south of the Bhāgīrathī and I will be the king on the northern side. O Pāñcāla! If you so desire, from now on, know me as your friend."

आप भागीरथी के दक्षिण के क्षेत्र के राजा होंगे और मैं उत्तरी भाग का राजा बनूँगा। हे पंचाल! यदि तुम चाहो तो अब से मुझे अपना मित्र जानो।"

द्रुपद उवाच अनाश्चर्यमिदं ब्रह्मन्विक्रान्तेषु महात्मसु प्रीये त्वयाहं त्वत्तश्च प्रीतिमिच्छामि शाश्वतीम्

Drupada replied: "O Brāhmaṇa! O great-souled and brave one! This is not surprising. I am pleased to be your friend and I wish to give you pleasure eternally."

द्रुपद ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मण! हे महान आत्मा और बहादुर! यह आश्चर्य की बात नहीं है। मैं आपका मित्र बनकर प्रसन्न हूं और मैं आपको अनंत काल तक आनंद देना चाहता हूं।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु तं द्रोणो मोक्षयामास भारत सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्धं प्रत्यपादयत्

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! At these words, Droṇa set him free. He honoured him with a happy heart and returned half his kingdom.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! इन शब्दों पर द्रोण ने उसे मुक्त कर दिया। उन्होंने प्रसन्न मन से उसका आदर-सत्कार किया और उसका आधा राज्य लौटा दिया।

माकन्दीमथ गङ्गायास्तीरे जनपदायुताम् सोऽध्यावसद्दीनमनाः काम्पिल्यं च पुरोत्तमम् दक्षिणांश्चैव पाञ्चालान्यावच्चर्मण्वती नदी

Heartbroken, Drupada lived in a capital named Kāmpilya, in the region known as Mākandī, on the banks of the Gāṅga, with its towns and countryside. He ruled over the southern part of Pāñcāla, up to the banks of the river Carmaṇvatī.

दुखी होकर, द्रुपद काम्पिल्य नामक राजधानी में रहते थे, जो गंगा के तट पर माकंडी नामक क्षेत्र में अपने कस्बों और ग्रामीण इलाकों के साथ था। उसने पंचाल के दक्षिणी भाग पर, कार्माण्वती नदी के तट तक शासन किया।

द्रोणेन वैरं द्रुपदः संस्मरन्न शशाम ह क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत्स पराजयम्

Thinking about his enmity with Droṇa, he could find no peace. He did not see any way of vanquishing Droṇa with Kṣatriya power

द्रोण के साथ अपनी शत्रुता के बारे में सोचकर उसे शांति नहीं मिल रही थी। उन्हें क्षत्रिय शक्ति से द्रोण को परास्त करने का कोई रास्ता नहीं दिख रहा था

हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्मणेन बलेन च पुत्रजन्म परीप्सन्वै स राजा तदधारयत् अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणः समभिपद्यत

and he knew himself to be inferior to the strength of Brāhmaṇa power. Therefore, he bore his grievance, waiting for the birth of a son. O king! Droṇa lived in Ahichhatra,

और वह स्वयं को ब्राह्मण शक्ति से हीन जानता था। इसलिए, उन्होंने बेटे के जन्म की प्रतीक्षा करते हुए, अपनी शिकायत सहन की। हे राजा! द्रोण अहिच्छत्र में रहते थे,

एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरी जनपदायुता युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता

which had towns and a countryside, and was won in battle by Pārtha and handed over to him.

जिसमें नगर और देहात थे, और पार्थ ने युद्ध में जीतकर उसे सौंप दिया था।